注册

บันทึกข้อมูลเพื่อขึ้นทะเบียน

注册zhùcè เป็นคำกริยาหมายถึงลงทะเบียนหรือจดทะเบียน โดยนำชื่อหรือข้อมูลเข้าสู่บันทึกของหน่วยงาน สถานศึกษา หรือระบบที่เกี่ยวข้อง พจนานุกรมฉบับย่อของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายแกนความหมายว่าแจ้งข้อมูลเพื่อบันทึกกับองค์กรหรือโรงเรียน คำนี้จึงใช้ได้ทั้งการลงทะเบียนเรียน การสมัครบัญชี และการจดทะเบียนตามบริบท ภาพประกอบแสดงนักเรียนกรอกแบบฟอร์มที่เคาน์เตอร์ โดยเจ้าหน้าที่เปิดสมุดทะเบียนช่วยตรวจข้อมูล

พินอินและรูปตัวเต็ม

注册zhùcè อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย จู้เช่อ ใช้เสียงตกช่วยเทียบ แต่เสียงต้นของพยางค์ที่สองเป็นเสียงกักเสียดแทรกมีลมตามพินอิน c ต่างจากเสียง sh ใน 注射zhùshè แม้คำอ่านไทยโดยประมาณอาจเขียนเหมือนกัน ควรเทียบพินอินกับปุ่มเสียงเพื่อแยกสองคำ ตัวเต็มเขียน 註冊zhùcè ตามรายการของ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ส่วนลำดับขีดในหน้านี้แสดงรูปตัวย่อที่ใช้เป็นคำหลัก

นักเรียนใหม่กับกำหนดในเรื่อง

新生需要在下周一之前完成注册xīnshēng xūyào zài xià zhōuyī zhīqián wánchéng zhùcè กล่าวถึงนักเรียนใหม่ในโรงเรียนสมมติที่ต้องลงทะเบียนให้เสร็จก่อนวันจันทร์หน้า ส่วน 在……之前zài……zhīqián วางกรอบเวลาว่าก่อนเหตุการณ์หรือเวลาที่ระบุ และ 完成注册wánchéng zhùcè เน้นว่าทำกระบวนการลงทะเบียนเสร็จแล้ว กำหนดวันจันทร์เป็นเงื่อนไขของเหตุการณ์ในประโยค ไม่ใช่ประกาศกำหนดการจริงของโรงเรียนทุกแห่ง

สร้างบัญชีเพื่อใช้งานเว็บไซต์

注册一个账号zhùcè yí ge zhànghào หมายถึงลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้หนึ่งบัญชี บทสนทนา A ถามว่าอยากใช้เว็บไซต์นี้แล้วควรทำอย่างไร ส่วน B ตอบว่า 需要先注册xūyào xiān zhùcè ต้องลงทะเบียนก่อน คำว่า 先xiān บอกลำดับว่าทำสิ่งนี้ก่อนแล้วจึงทำขั้นถัดไป เป็นเงื่อนไขของเว็บไซต์สมมติที่กำลังคุยกัน การลงทะเบียนสร้างบัญชีและการเข้าระบบด้วยบัญชีที่มีอยู่แล้วเป็นคนละจังหวะของการใช้งาน จึงควรดูว่าประโยคกำลังพูดถึงการกระทำใด

การจดทะเบียนสมรสและบริษัท

他们去年注册结婚了tāmen qùnián zhùcè jiéhūn le เล่าว่าคู่สมมติจดทะเบียนสมรสเมื่อปีที่แล้ว สำนวน 注册结婚zhùcè jiéhūn มีหลักฐานการใช้ในคำถามของ สำนักงานรัฐบาลฮ่องกงในเซี่ยงไฮ้ จึงเก็บสำนวนเดิมไว้ ส่วน 这家公司是在泰国注册的zhè jiā gōngsī shì zài Tàiguó zhùcè de เน้นสถานที่จดทะเบียนของบริษัทสมมติในเรื่อง ทั้งสองตัวอย่างใช้ฝึกความหมายของคำ ไม่ได้ระบุบริษัทจริงหรืออธิบายข้อกำหนดทางกฎหมายในการจดทะเบียน

แบบฟอร์มและความหมายแบบการกระทำ

请填写这份注册表格qǐng tiánxiě zhè fèn zhùcè biǎogé ขอให้กรอกแบบฟอร์มลงทะเบียนฉบับนี้ โดย 填写tiánxiě หมายถึงกรอกข้อมูล และ 份fèn เป็นลักษณนามของเอกสาร ใน 注册表格zhùcè biǎogé คำหลักขยายว่าเป็นแบบฟอร์มสำหรับลงทะเบียน เมื่อแปลไทยจึงใช้ว่าแบบฟอร์มการลงทะเบียนได้ เช่นเดียวกับ 注册信息zhùcè xìnxī ข้อมูลการลงทะเบียน การแปลเป็นคำว่า การลงทะเบียน ยังคงความหมายของกิจกรรมไว้ โดยรายการ HSK จัดคำหลักเป็นคำกริยา

กำหนดสิ้นสุดและการตรวจข้อมูล

注册的截止日期是本月底zhùcè de jiézhǐ rìqī shì běn yuèdǐ บอกว่ากำหนดสิ้นสุดการลงทะเบียนของโครงการสมมติคือปลายเดือนนี้ คำว่า 本月底běn yuèdǐ นับจากเดือนที่ตัวละครพูด ไม่ใช่ประกาศกำหนดใหม่ให้ผู้อ่าน ส่วน 我们需要核实你的注册信息wǒmen xūyào héshí nǐ de zhùcè xìnxī บอกว่าผู้พูดต้องตรวจยืนยันข้อมูลการลงทะเบียนของผู้ฟัง โดย 核实héshí เน้นตรวจว่าข้อมูลตรงกับความเป็นจริงหรือหลักฐานในบริบทนั้น

ฝึกแยกสิ่งที่ลงทะเบียนและผลที่เสร็จแล้ว

ลองอ่าน 注册账号zhùcè zhànghào ลงทะเบียนบัญชี 新生注册xīnshēng zhùcè นักเรียนใหม่ลงทะเบียน และ 注册公司zhùcè gōngsī จดทะเบียนบริษัท แล้วสังเกตว่าคำรอบข้างช่วยระบุสิ่งที่เข้าสู่ทะเบียนอย่างไร ใน 注册完成后zhùcè wánchéng hòu ส่วนหลังบอกว่ากระบวนการเสร็จแล้วจึงทำขั้นต่อไป ต่างจากเพียงกล่าวถึงการกรอกข้อมูล ทบทวนคำ HSK 5 พร้อมฝึกแยกเหตุการณ์และกรอบเวลาเพิ่มเติมได้ใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด