创业

ความหมายและวิธีใช้

创业 หมายถึงเริ่มสร้างและดำเนินกิจการใหม่ โดยผู้ทำรับผิดชอบตั้งแต่แนวคิด เงินทุน ตลาด ทีม ไปจนถึงความเสี่ยง เช่น 大学毕业后创业 เริ่มธุรกิจหลังเรียนจบ และ 和朋友一起创业 ร่วมก่อตั้งธุรกิจกับเพื่อน คำนี้เป็นกริยาได้ว่าเลือกทำธุรกิจ และเป็นคำนามได้ในวลี 创业经验 ประสบการณ์เริ่มธุรกิจ หรือ 创业计划 แผนเริ่มต้นธุรกิจ

创业ไม่จำเป็นต้องเป็นบริษัทเทคโนโลยีขนาดใหญ่ อาจเป็นร้านอาหาร สตูดิโอ บริการออนไลน์ หรือกิจการท้องถิ่นก็ได้ คำว่า 创业公司 มักหมายถึงบริษัทอายุน้อยที่อยู่ช่วงสร้างโมเดลธุรกิจ ส่วน创业团队คือทีมผู้ก่อตั้งและสมาชิกระยะแรก และ创业者คือผู้ประกอบการที่ลงมือสร้างกิจการ ไม่ได้หมายถึงพนักงานทุกคนในบริษัทใหม่

กริยาที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 选择创业 เลือกเริ่มธุรกิจ、决定创业 ตัดสินใจเริ่มกิจการ、支持创业 สนับสนุนการเป็นผู้ประกอบการ และ 创业成功 ประสบความสำเร็จในการสร้างธุรกิจ เมื่อนับครั้งใช้ 一次创业 เช่น 第一次创业 ครั้งแรกของการทำธุรกิจ รูป 创业失败 บอกว่ากิจการที่เริ่มไม่สำเร็จ ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นไม่มีงานทำตลอดไป

创业 ต่างจาก 开公司、创办 และ 做生意: 开公司 คือเปิดหรือดำเนินบริษัทและเน้นรูปองค์กร 创办คือก่อตั้งหน่วยงาน องค์กร โรงเรียน หรือนิตยสารได้ เช่น 创办学校 ส่วน做生意หมายถึงทำการค้าหรือค้าขายทั่วไป อาจเป็นกิจการที่มีอยู่แล้ว 创业เน้นช่วงริเริ่มสร้างกิจการและความเสี่ยงของการเริ่มจากศูนย์มากกว่า

พินอิน chuàngyè มี 创 chuàng เสียงสี่และ 业 yè เสียงสี่ ตัวเต็ม 創業 คำอ่านไทย ช่วงเย่ อย่าสับสนกับ 就业 jiùyè ซึ่งหมายถึงมีงานทำหรือเข้าสู่การจ้างงาน และ 失业 shīyè ซึ่งหมายถึงตกงาน คนหนึ่งอาจ先就业再创业 ทำงานเป็นลูกจ้างก่อนแล้วจึงเริ่มธุรกิจของตนเอง การแปล创业ว่า สตาร์ตอัป ใช้ได้เฉพาะบริบทธุรกิจเกิดใหม่ ไม่ควรแทนทุกกรณี

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 选择/决定/开始 + 创业
• 和 + คน + 一起创业
• 创业 + 公司/团队/计划
• 创业者 + กริยา
• 创业 + 成功/失败
• 第 + จำนวน + 次创业
• 支持/鼓励 + 创业

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

创业เน้นเริ่มสร้างกิจการ ไม่เท่ากับทำงานทั่วไปหรือค้าขายในกิจการเดิมทุกกรณี

创业者คือผู้เริ่มหรือสร้างกิจการ ไม่ใช่พนักงานทุกคนของบริษัทใหม่

创业ต่างจาก就业ที่หมายถึงการมีงานทำในระบบการจ้างงาน

ลำดับขีด