争议

เมื่อความเห็นต่างกันจนเกิดข้อถกเถียง

争议zhēngyì หมายถึงถกเถียงความเห็นที่ต่างกัน และใช้กล่าวถึงข้อถกเถียงหรือข้อพิพาทได้ พจนานุกรม Han Dian อธิบายแกนความหมายว่าเป็นการโต้แย้งความคิดเห็นที่แตกต่าง ภาพประกอบใช้คนสองคนเสนอแบบห้องคนละแบบและแสดงความไม่เห็นด้วย เพื่อช่วยจำว่าประเด็นเดียวกันอาจมีมุมมองที่ขัดกัน โดยไม่จำเป็นต้องลงเอยด้วยการทะเลาะรุนแรง

หัวข้อที่มีคนเห็นต่างและการตัดสินใจในบริษัท

有争议的话题yǒu zhēngyì de huàtí คือหัวข้อที่เป็นที่ถกเถียง ส่วน 引起争议yǐnqǐ zhēngyì คือก่อให้เกิดข้อถกเถียง ในตัวอย่างการตัดสินใจของบริษัท คำว่า 公司内部gōngsī nèibù ช่วยจำกัดว่าปฏิกิริยาเกิดขึ้นภายในบริษัท ไม่ได้พูดแทนความคิดเห็นของทุกคนภายนอก นักเรียนลองแยกให้ออกว่าประโยคกำลังบอกลักษณะของหัวข้อ หรือบอกผลจากการตัดสินใจหนึ่งครั้ง

ฉากวันเสาร์และการพูดถึงร่างกฎหมาย

ตัวอย่างยาวกำหนดฉากสมมติเป็นวันเสาร์เวลาสิบเอ็ดโมงกว่า แล้วให้ผู้พูดกล่าวถึงร่างกฎหมายในประเทศไทย เพื่อฝึกกลุ่มคำ 社会争议的焦点shèhuì zhēngyì de jiāodiǎn จุดสนใจของข้อถกเถียงในสังคม คำว่า 法律草案fǎlǜ cǎo'àn คือร่างกฎหมาย และ 上午shàngwǔ คือช่วงก่อนเที่ยง การอ่านพินอินต้องตรงกับตัวอักษรนี้ ตัวอย่างไม่ได้ระบุร่างกฎหมายจริงฉบับใดหรือสถานะของร่างนั้น

ใช้กรุงเทพฯ เป็นฉากฝึกถามหาวิธีแก้ปัญหา

อีกตัวอย่างยกกรุงเทพฯ เป็นฉากของการสนทนาเรื่องการจราจร 如何解决rúhé jiějué หมายถึงจะแก้ไขอย่างไร และ 长期的争议chángqī de zhēngyì หมายถึงข้อถกเถียงที่มีมายาวนาน จุดฝึกอยู่ที่การตั้งคำถามว่าจะแก้เรื่องหนึ่งอย่างไร แล้วบอกว่าผู้พูดมองว่าเรื่องนั้นยังมีความเห็นต่างต่อเนื่อง ประโยคไม่ได้กำหนดโครงการ รายงาน หรือมติของหน่วยงานใด

ไม่มีข้อโต้แย้งเป็นคำบอกจุดยืนด้วย

毫无争议háowú zhēngyì แปลว่าไม่มีข้อโต้แย้งเลย ใช้เน้นว่าผู้พูดเห็นว่าเรื่องหนึ่งชัดเจน ตัวอย่างที่กล่าวถึงข้อเท็จจริงจึงมีน้ำเสียงมั่นใจมาก เมื่อแปลเป็นไทย นักเรียนควรเก็บความหนักแน่นนั้นไว้ พร้อมดูว่ามีหลักฐานอะไรในบริบท คำนี้บอกจุดยืนในประโยคได้ แต่ตัวคำเองไม่ได้เป็นหลักฐานยืนยันข้อเท็จจริงแทนผู้พูด

บทสนทนาเกี่ยวกับข้อมูลทางการ

A ถาม 你确定这个数据是正确的吗？Nǐ quèdìng zhège shùjù shì zhèngquè de ma? ว่าแน่ใจหรือว่าข้อมูลนี้ถูกต้อง B ตอบว่าเป็น 官方数据guānfāng shùjù ข้อมูลทางการ และไม่มีอะไรให้โต้แย้ง คำตอบแสดงความมั่นใจของ B โดยในบทสนทนายังไม่ได้แสดงวิธีตรวจสอบหรือชิ้นข้อมูลจริง จึงไม่ควรตีความว่าการเป็นข้อมูลทางการเพียงอย่างเดียวทำให้ตรวจสอบหรือโต้แย้งไม่ได้

จุดที่สองฝ่ายยังเห็นไม่ตรงกัน

双方争议的焦点shuāngfāng zhēngyì de jiāodiǎn คือจุดสำคัญที่ทั้งสองฝ่ายกำลังโต้แย้ง ตัวอย่างระบุว่าอยู่ที่ 合同的细节hétong de xìjié รายละเอียดของสัญญา คำว่า 在于zàiyú ช่วยชี้ว่าสาระอยู่ตรงไหน นักเรียนจึงได้รูปประโยคสำหรับสรุปประเด็นที่ยังไม่ตรงกัน โดยประโยคนี้ไม่ได้ตัดสินว่าฝ่ายใดถูกหรือกำหนดผลทางกฎหมายของสัญญา

ฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 6 หลักสูตรระบุเป็นคำกริยา และยังใช้กล่าวถึงตัวข้อถกเถียงในประโยคได้ด้วย ตัวเขียนเต็มคือ 爭議zhēngyì คำอ่านไทยเจิงอี้เป็นเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ ลองแต่งหนึ่งประโยคว่าหัวข้อมีข้อถกเถียง แล้วอีกประโยคบอกว่าสองฝ่ายเห็นต่างกันตรงไหน นักเรียนทบทวนคำและเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด