拥有

มีสิ่งใดไว้เป็นของตน

拥有yōngyǒu อ่าน ยงโหย่ว เป็นคำกริยาหมายถึงมีไว้ ครอบครอง หรือมีสิ่งใดเป็นของตน โดยมักเน้นความสัมพันธ์ระหว่างผู้ที่มีกับสิ่งนั้น ภาพคนยืนข้างรถของตนพร้อมกุญแจช่วยสื่อความหมายด้านสิ่งของ แต่คำนี้ไม่ได้หมายถึงรถยนต์เพียงอย่างเดียว และใช้กล่าวถึงสิ่งที่จับต้องไม่ได้ เช่น ความสามารถ ประสบการณ์ หรือโอกาสได้ด้วย

สิ่งของที่มีและสิ่งที่อยากมี

ประโยคฝันว่าจะมีรถสปอร์ตใช้ 梦想着mèngxiǎngzhe เล่าความใฝ่ฝัน และตามด้วยสิ่งที่หวังจะมี จึงยังไม่ได้บอกว่าผู้พูดมีรถคันนั้นแล้ว ส่วน 拥有自己的公寓yōngyǒu zìjǐ de gōngyù เน้นมีที่พักเป็นของตนเอง คำรอบข้างอย่างหวังหรือฝันจึงสำคัญ นักเรียนไม่ควรเห็นคำว่าครอบครองแล้วสรุปว่าทุกประโยคกำลังพูดถึงสิ่งที่มีอยู่จริงในปัจจุบัน

ใช้กับความสามารถและทรัพยากรได้

拥有能力yōngyǒu nénglì หมายถึงมีความสามารถ ส่วน 拥有经验yōngyǒu jīngyàn หมายถึงมีประสบการณ์ ทั้งสองอย่างไม่ใช่วัตถุที่เอามือถือไว้ได้ แต่ผู้พูดสามารถใช้คำนี้เน้นสิ่งที่คนหนึ่งมีอยู่ได้ เช่นเดียวกับ 拥有资源yōngyǒu zīyuán ที่ใช้กล่าวถึงทรัพยากร ควรอ่านกรรมให้ครบเสมอว่าเป็นสิ่งของ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ช่วยให้ทำงานได้

ต่างจากคำว่ามีทั่วไปอย่างไร

有yǒu เป็นคำพื้นฐานที่ใช้กว้างมาก ส่วน 拥有yōngyǒu มักให้ความรู้สึกเน้นการมีหรือครอบครอง และพบได้ในคำบรรยายที่ค่อนข้างเป็นทางการ แต่ไม่ได้ห้ามใช้ในบทสนทนา หากเป็นประโยคบอกว่ามีคนอยู่หน้าประตูหรือมีบางสิ่งปรากฏอยู่ การใช้คำว่ามีทั่วไปไม่ได้สื่อความเป็นของตน จึงไม่ควรเปลี่ยนทุกตำแหน่งของคำแรกเป็นคำหลังโดยอัตโนมัติ

สถานะที่มีกับการได้มาเป็นคนละจุดเน้น

คำว่า 拥有yōngyǒu เน้นว่ามีสิ่งนั้นอยู่ ส่วน 获得huòdé เน้นการได้มาหรือได้รับ แม้สองเรื่องนี้อาจเกี่ยวข้องกัน แต่ใช้เล่าเหตุการณ์คนละด้าน ในตัวอย่างผู้พูดอาจเล่าว่ามีความสามารถอยู่แล้ว หรืออยากมีสิ่งของในอนาคต โดยไม่ได้บอกขั้นตอนว่าได้มาอย่างไร การแปลจึงควรดูคำบอกเวลาและความตั้งใจรอบข้างด้วย

อ่านคำบรรยายประเทศและตัวละครให้ตรงบริบท

ประโยคเกี่ยวกับประเทศไทยใช้คำว่า 海岸线hǎi'ànxiàn หมายถึงแนวชายฝั่ง และ 自然资源zìrán zīyuán หมายถึงทรัพยากรธรรมชาติ ส่วนตัวอย่างความฝันเรื่องอพาร์ตเมนต์ในกรุงเทพฯ อยู่ในเรื่องเล่าสมมติ และจำนวนสาขาอยู่ในคำบรรยายบริษัทสมมติ เป้าหมายคืออ่านสิ่งที่ประธานมีหรืออยากมีให้เข้าใจ โดยไม่สับสนฉากของตัวอย่างกับข่าวหรือสถานการณ์ของบริษัทใดในชีวิตจริง

จิตใจมุ่งมั่นกับอารมณ์มั่นใจ

精神jīngshén ในวลีจิตใจที่มุ่งมั่นไม่ลดละอ่านเสียงสองที่พยางค์หลัง ไม่เหมือน 精神jīngshen ในบางความหมายที่พูดถึงความกระปรี้กระเปร่า ประโยคชวนให้มีจิตใจมุ่งมั่นเป็นคำแนะนำของผู้พูด ส่วนบทสนทนาใช้ 自信zìxìn หมายถึงมั่นใจและตอบด้วยความสามารถในการแก้ปัญหา จึงสอนการบอกเหตุผลด้วยสิ่งที่ตนมี ไม่ได้หมายความว่าความมั่นใจคือการครอบครองวัตถุเสมอไป

ออกเสียงหลักและฝึกโครงสร้างต่อ

บัญชี HSK จัด 拥有yōngyǒu เป็นคำกริยาระดับ HSK 5 ตัวเต็มเขียนว่า 擁有yōngyǒu อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม ส่วน 上午shàngwǔ หมายถึงช่วงเช้า และ 一套yí tào อ่านเปลี่ยนเสียงตามพยางค์ถัดไป ลองฝึกทั้งสิ่งที่มีอยู่ สิ่งที่อยากมี และความสามารถที่อยากพัฒนา แล้วทบทวนประโยคจีนเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด