汇款

การส่งเงินและเงินที่ส่งไป

汇款huìkuǎn ใช้ได้ทั้งเป็นการกระทำ “ส่งเงิน” และเป็นคำนาม “เงินที่ส่งมา” โดยเฉพาะเมื่อเงินเดินทางจากผู้ส่งไปยังผู้รับผ่านธนาคารหรือช่องทางรับส่งเงินที่เกี่ยวข้อง หากประโยคมีผู้ส่งเป็นประธานแล้วตามด้วยผู้รับ คำนี้มักเป็นกริยา แต่หากมีลักษณนามสำหรับจำนวนเงินหรือมีคำว่า “ได้รับ” นำหน้า มักหมายถึงรายการเงินที่เข้ามาแล้ว น้อง ๆ จึงต้องดูว่าประโยคกำลังเล่าการเริ่มส่งเงิน สถานะระหว่างดำเนินการ หรือเงินที่ผู้รับเห็นในรายการบัญชี

บทบาทของผู้ส่ง ผู้รับ และข้อมูล

การอ่านข้อความเรื่องนี้ให้ถูก ควรแยกสามฝ่ายคือผู้ส่งเงิน ผู้รับเงิน และช่องทางที่ดำเนินรายการ ผู้ส่งอาจส่งให้ครอบครัวที่อยู่ไกล ส่วนผู้รับอาจตอบว่ารับเงินแล้ว คำบอกจำนวนเงิน วันทำรายการ และบันทึกรายการช่วยให้รู้ว่าเรื่องใดเกิดขึ้นก่อนหลัง ตัวอย่างบทเรียนใช้สถานการณ์ทั่วไปเท่านั้น ขั้นตอน ค่าธรรมเนียม เวลา และเงื่อนไขจริงขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการและเส้นทางเงิน จึงไม่ควรอ่านประโยคตัวอย่างเป็นคำแนะนำให้ทำธุรกรรมโดยไม่ตรวจรายละเอียด

ต่างจากคำว่าโอนเงินทั่วไป

转账zhuǎnzhàng อาจเน้นการย้ายยอดจากบัญชีหนึ่งไปอีกบัญชีหนึ่งในระบบธนาคาร ส่วนคำนี้เน้นการส่งเงินไปยังผู้รับหรือสถานที่อื่นและใช้เรียกเงินที่ส่งได้ด้วย จึงมีส่วนทับกัน แต่ไม่ได้ใช้แทนกันได้ทุกประโยค 存款cúnkuǎn คือการฝากเงิน และเป็นอีกการกระทำหนึ่ง ต่างจากการส่งให้ผู้รับปลายทาง ถ้าพูดถึงการส่งข้ามประเทศ อาจมีเรื่องอัตราแลกเปลี่ยนหรือค่าธรรมเนียมเพิ่มขึ้น แต่ไม่ควรสมมติว่าจะมีทุกกรณี

วิธีแปลจากรูปประโยค

เมื่อพบข้อความว่าผู้ส่ง “กำลังทำ” รายการ ให้แปลเป็นกริยา เมื่อพบว่า “ได้รับหนึ่งรายการ” หรือ “รายการยังดำเนินการอยู่” ให้แปลเป็นคำนามที่หมายถึงเงินโอนหรือรายการส่งเงิน หากมีคำถามว่าเงินถึงหรือยัง ให้ระวังแยกการส่งสำเร็จออกจากการที่ผู้รับได้รับเงินจริง คำอ่านพยางค์แรกเป็นเสียงสี่ ส่วนพยางค์หลังเป็นเสียงสาม ตามแถวคำศัพท์ HSK ปัจจุบัน น้อง ๆ ฝึกคำเกี่ยวกับการใช้เงินในชีวิตประจำวันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด