家人

ความหมายและวิธีใช้

家人 หมายถึงสมาชิกของครอบครัวโดยรวม จะเป็นพ่อแม่ คู่สมรส ลูก พี่น้อง หรือญาติที่ผู้พูดนับว่าอยู่ในครอบครัวเดียวกันก็ได้ เช่น 我的家人 ครอบครัวของฉัน และ 家人的支持 การสนับสนุนจากคนในครอบครัว คำนี้ไม่ระบุจำนวนหรือความสัมพันธ์เฉพาะ ถ้าต้องการบอกว่าเป็นใครควรใช้คำเรียกญาติโดยตรง เช่น 妈妈、哥哥 หรือ 妻子。

ในการพูดเรื่องโรงพยาบาล เหตุฉุกเฉิน หรือเอกสาร 家人 อาจแปลเป็นไทยว่า ญาติ หรือญาติผู้ป่วยตามบริบท เช่น 请通知家人 กรุณาแจ้งญาติ แต่ความหมายภาษาจีนยังเน้นคนในครอบครัว ไม่ได้ครอบคลุมเพื่อนหรือคนรู้จักทั่วไป หากหมายถึงญาติในวงกว้างโดยเน้นสายเครือญาติ ใช้ 亲戚 ได้ตรงกว่า。

家人 มักใช้กับกริยาและคำนามที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ เช่น 陪伴家人 อยู่เป็นเพื่อนครอบครัว、照顾家人 ดูแลครอบครัว、联系家人 ติดต่อครอบครัว และ 家人团聚 สมาชิกครอบครัวอยู่พร้อมหน้า เมื่อตามหลังสรรพนามยังต้องใช้ 的 ตามปกติว่า 我的家人 ต่างจาก 我家 ที่สามารถละ 的 และหมายถึงบ้านหรือครอบครัวของฉันได้。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我的/你的 + 家人
• 家人的 + คำนาม
• 陪伴/照顾 + 家人
• 联系/通知 + 家人
• 和家人一起 + กริยา
• 家人 + 支持/陪伴
• 家人团聚

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

家人、家庭 และ 家 ต่างกัน: 家人 คือบุคคลในครอบครัว 家庭 คือหน่วยครอบครัวหรือสภาพครัวเรือน ส่วน 家 หมายถึงบ้าน ครอบครัว หรือใช้เป็นลักษณนามได้ จึงพูด 家庭环境 สภาพแวดล้อมในครอบครัว แต่พูด 我的家人 เมื่อต้องการกล่าวถึงสมาชิกครอบครัว。

家人 อ่าน jiārén โดย 家 เป็นเสียงหนึ่งและ 人 เป็นเสียงสอง คำอ่านไทยใช้ เจียเหริน คำ 的 ใน 家人的支持 อ่าน de เสียงเบา คำ 一 ใน 一个月 อ่าน yí เพราะอยู่หน้า 个 เสียงสี่ และ 了 ท้าย 没见家人了 อ่าน le เสียงเบา。

ลำดับขีด