银行

ความหมายและวิธีใช้

银行 เป็นคำนามหมายถึงธนาคารหรือสถาบันการเงินที่รับฝาก ถอน โอน และแลกเงิน ใช้กับกริยาบอกการเคลื่อนที่และสถานที่ได้ เช่น 去银行 ไปธนาคาร、到银行 ถึงธนาคาร、在银行取钱 ถอนเงินที่ธนาคาร และ 从银行回来 กลับมาจากธนาคาร เมื่อนับสาขาหรือกิจการธนาคารใช้ลักษณนาม 家 เช่น 一家银行 ธนาคารหนึ่งแห่ง

บริการที่พบร่วมกับ 银行 ได้แก่ 存钱 ฝากเงิน、取钱 ถอนเงิน、转账 โอนเงิน、换钱 แลกเงิน、开户 เปิดบัญชี และ办银行卡 ทำบัตรธนาคาร หากทำรายการที่เคาน์เตอร์ใช้ 银行柜台 ส่วนบริการผ่านเว็บไซต์หรือแอปใช้ 网上银行 หรือ 手机银行 ควรแยกชื่อบริการออกจากตัวสถานที่จริงตามบริบท

อักษร 行 ใน 银行 อ่าน háng เสียงสอง ไม่อ่าน xíng เพราะความหมายนี้เกี่ยวกับกิจการหรือวงการ เช่น 行业 hángyè อุตสาหกรรม และ 同行 tóngháng คนในวงการเดียวกัน ส่วน 行走、行动 และ 可以 ใช้เสียง xíng ผู้เรียนควรจำ 银行 เป็นทั้งคำว่า yínháng ไม่เดาเสียงจากอักษร 行 เพียงตัวเดียว

银行 ต่างจาก 银行账户 และ 银行卡: 银行 คือองค์กรหรือสถานที่ 银行账户 คือบัญชีที่บันทึกเงินและรายการ ส่วน 银行卡 คือบัตรที่ผูกกับบริการธนาคาร จึงพูด 我去银行开户 ฉันไปธนาคารเปิดบัญชี แต่พูด 用银行卡付款 จ่ายด้วยบัตรธนาคาร การมีบัตรไม่ได้หมายความว่าต้องไปสาขาทุกครั้ง

เวลาทำการมักถามว่า 银行几点开门 หรือ 银行几点关门 หากต้องการระบุสาขาใช้ 这家银行 หรือ 银行网点 ในข้อความทางการ พินอิน yínháng มี yín และ háng เป็นเสียงสองทั้งคู่ ตัวเต็มเขียน 銀行 คำอ่านไทยใช้ หยินหาง โดยต้องรักษาเสียง háng ให้ต่างจาก xíng อย่างชัดเจน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去/到 + 银行
• 在银行 + 存钱/取钱/换钱
• 一 + 家银行
• 银行 + 开门/关门
• 银行 + 账户/柜台
• 网上/手机 + 银行
• 从银行 + 回来

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

银行 อ่าน yínháng ไม่ใช่ yínxíng เพราะ 行 ในคำนี้อ่าน háng

ธนาคารหนึ่งแห่งใช้ลักษณนาม 家 เช่น 一家银行

银行 คือองค์กรหรือสถานที่ ส่วน 银行账户 คือบัญชี และ 银行卡 คือบัตร

ลำดับขีด