คำศัพท์จีน
汗
ตัวเต็ม: 汗
อ่านว่า: ฮั่น
ความหมาย: เหงื่อ หรือมีเหงื่อออก เมื่ออ่าน hàn ส่วน hán ใช้กับตำแหน่งข่านในคำอย่าง 可汗
ชนิดคำ: คำนามและคำกริยา (n., v.)
ระดับ: HSK 4
เหงื่อที่ร่างกายขับออกมา
汗 เมื่ออ่านเสียงสี่หมายถึงเหงื่อ ของเหลวที่ออกทางผิวหนัง ภาพประกอบของคำนี้เห็นเม็ดเหงื่อบนหน้าผากและแก้มของคนที่เพิ่งออกแรง จึงดูออกว่าเป็นเหงื่อ ไม่ใช่น้ำฝนหรือน้ำตา ถ้าจะบอกว่าเหงื่อออก ใช้ 出汗 หรือ 流汗 ส่วน 汗水 เน้นตัวหยาดเหงื่อ คำเดี่ยว 汗 เป็นคำนามได้ แต่เมื่ออยู่ในกลุ่มคำก็อาจช่วยบอกการมีเหงื่อออก
พูดถึงสาเหตุและปริมาณเหงื่อ
อากาศร้อนและการเคลื่อนไหวทำให้เหงื่อออกได้ ประโยค 运动后出了汗 หมายถึงเหงื่อออกหลังออกกำลังกาย ส่วน 一身汗 คือมีเหงื่อเต็มตัว และ 满头大汗 คือเหงื่อท่วมศีรษะ การเห็นเหงื่อไม่ได้บอกสาเหตุแน่นอนเสมอไป บางคนอาจเหงื่อออกเพราะประหม่า ให้ดูคำบอกเหตุในประโยคประกอบ
เช็ดเหงื่อและบอกตำแหน่ง
เมื่อต้องการบอกการเช็ด ใช้ 擦汗 เช่น 擦掉额头上的汗 คือเช็ดเหงื่อที่หน้าผากออก ถ้าบอก 手心出了汗 หมายถึงฝ่ามือมีเหงื่อ คำบอกตำแหน่งช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพชัดกว่าพูดเพียงว่าเหงื่อออก โดยเฉพาะในเรื่องเล่าที่ต้องอธิบายความร้อนหรือความประหม่า
แยกเหงื่อจากน้ำตาและน้ำภายนอก
汗 คือเหงื่อจากผิวหนัง ส่วน 泪 คือน้ำตาจากดวงตา และ 雨水 คือน้ำฝน หากเพิ่งเปียกฝนแล้วมีหยดน้ำบนหน้า อย่าเดาทันทีว่าเป็นเหงื่อ ภาพหรือประโยคควรมีบริบทของความร้อน การออกแรง หรือการเช็ดเหงื่อที่ช่วยแยกความหมายได้ การแปลไทยว่าเปียกอย่างเดียวจะทำให้ความหมายเฉพาะของคำนี้หายไป
อีกเสียงอ่าน hán ใช้กับตำแหน่งข่าน
ตัวอักษรเดียวกันอ่าน 汗 เสียงสองในบริบทตำแหน่งผู้ปกครองบางกลุ่มในประวัติศาสตร์ เช่น 可汗 ที่มักแปลว่าข่าน เสียงนี้ไม่ได้หมายถึงเหงื่อ จึงไม่อ่าน 汗水 ว่า hánshuǐ และไม่ใช้เสียง hàn กับ 可汗 เมื่ออ่านประโยคให้ดูคำที่อยู่รอบตัวอักษรเพื่อแยกว่าเป็นร่างกายหรือชื่อตำแหน่ง
เสียงอ่าน ตัวเขียน และระดับ HSK
รูปตัวย่อและตัวเต็มของ 汗 เหมือนกัน คำอ่านไทย ฮั่น ช่วยจำเสียงหลักได้คร่าว ๆ แต่ให้ฟังเสียงจีน hàn ซึ่งเป็นเสียงสี่ ส่วนตำแหน่งข่านอ่าน hán และคำอ่านไทย หาน เป็นเพียงตัวช่วย บัญชีสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 汗 ความหมายเหงื่อเป็นคำนามระดับ HSK 4 รายการ 1288 ฝึกคำศัพท์จีนในบริบทประจำวันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
出汗 chū hàn — เหงื่อออก
流汗 liú hàn — เหงื่อไหล
擦汗 cā hàn — เช็ดเหงื่อ
汗水 hànshuǐ — หยาดเหงื่อ
汗珠 hànzhū — เม็ดเหงื่อ
冷汗 lěnghàn — เหงื่อเย็นจากความกลัวหรือไม่สบาย
一身汗 yì shēn hàn — เหงื่อออกเต็มตัว
满头大汗 mǎn tóu dà hàn — เหงื่อท่วมศีรษะ
运动后出汗 yùndòng hòu chū hàn — เหงื่อออกหลังออกกำลัง
紧张得出汗 jǐnzhāng de chū hàn — ประหม่าจนเหงื่อออก
天气热得出汗 tiānqì rè de chū hàn — อากาศร้อนจนเหงื่อออก
衣服上的汗 yīfu shàng de hàn — เหงื่อบนเสื้อผ้า
ตัวอย่างการใช้
天热的时候，我很容易出汗。
Tiān rè de shíhou, wǒ hěn róngyì chū hàn.
เวลาอากาศร้อน ฉันเหงื่อออกง่าย
跑完步后，他额头上都是汗。
Pǎo wán bù hòu, tā étóu shàng dōu shì hàn.
หลังวิ่งเสร็จ หน้าผากของเขามีเหงื่อเต็มไปหมด
请用毛巾把汗擦干。
Qǐng yòng máojīn bǎ hàn cā gān.
ช่วยใช้ผ้าขนหนูเช็ดเหงื่อให้แห้ง
她紧张得手心都出了汗。
Tā jǐnzhāng de shǒuxīn dōu chū le hàn.
เธอประหม่าจนฝ่ามือมีเหงื่อ
这件衣服被汗浸湿了。
Zhè jiàn yīfu bèi hàn jìn shī le.
เสื้อตัวนี้เปียกชื้นเพราะเหงื่อ
夏天坐在没有风的房间里也会流汗。
Xiàtiān zuò zài méiyǒu fēng de fángjiān lǐ yě huì liú hàn.
หน้าร้อน แม้นั่งในห้องที่ไม่มีลมก็มีเหงื่อไหลได้
他喝了一口水，然后擦掉脸上的汗。
Tā hē le yì kǒu shuǐ, ránhòu cā diào liǎn shàng de hàn.
เขาดื่มน้ำหนึ่งอึกแล้วเช็ดเหงื่อบนหน้า
比赛结束时，队员们都满头大汗。
Bǐsài jiéshù shí, duìyuánmen dōu mǎn tóu dà hàn.
เมื่อการแข่งขันจบ สมาชิกทีมทุกคนเหงื่อท่วมหัว
这些水珠是汗，不是雨水。
Zhèxiē shuǐzhū shì hàn, bú shì yǔshuǐ.
หยดน้ำเหล่านี้คือเหงื่อ ไม่ใช่น้ำฝน
可汗里的汗读第二声，汗水里的汗读第四声。
Kèhán lǐ de hán dú dì èr shēng, hànshuǐ lǐ de hàn dú dì sì shēng.
汗 ในคำว่า 可汗 อ่านเสียงสอง ส่วน 汗 ใน 汗水 อ่านเสียงสี่
บทสนทนา A-B
A: 你怎么满头都是汗？
Nǐ zěnme mǎn tóu dōu shì hàn?
ทำไมเธอถึงมีเหงื่อเต็มหัวเลย
B: 我刚跑完步，先擦擦汗。
Wǒ gāng pǎo wán bù, xiān cā ca hàn.
ฉันเพิ่งวิ่งเสร็จ ขอเช็ดเหงื่อก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide