天气

ความหมายและวิธีใช้

天气 เป็นคำนามหมายถึงสภาพอากาศของสถานที่และช่วงเวลาหนึ่ง ใช้เป็นประธานในรูป 天气很好 อากาศดีมาก、天气很冷 อากาศหนาวมาก และ 天气变热了 อากาศร้อนขึ้นแล้ว เมื่อต้องการถามใช้ 今天天气怎么样？ วันนี้อากาศเป็นอย่างไร คำตอบมักบอกอุณหภูมิ ฝน ลม หรือความแจ่มใส ไม่ตอบด้วยชื่อฤดูกาลอย่างเดียว。

คำขยายเวลาและสถานที่มักวางหน้า 天气 เช่น 今天天气 อากาศวันนี้、北京的天气 อากาศของปักกิ่ง และ 冬天的天气 อากาศในฤดูหนาว ส่วนคุณศัพท์วางหลังประธานโดยมักมี 很 ตามธรรมชาติ เช่น 天气很热 หากพูดเพียง 天气热 ก็ใช้ได้เมื่อเปรียบเทียบหรือเน้นข้อเท็จจริง แต่ในประโยคบอกเล่าพื้นฐาน 很 ช่วยให้จังหวะประโยคสมบูรณ์。

天气预报 คือพยากรณ์อากาศ ใช้รูป 看天气预报 ดูพยากรณ์อากาศ หรือ 天气预报说… พยากรณ์บอกว่า… สภาพอากาศที่เกิดขึ้นพูดด้วยกริยา เช่น 下雨 ฝนตก、下雪 หิมะตก、刮风 ลมพัด และ 出太阳 แดดออก จึงพูด 今天天气不好，因为一直下雨 วันนี้อากาศไม่ดีเพราะฝนตกตลอด ไม่ใช้ 天气 เป็นกริยาแทนปรากฏการณ์เหล่านี้。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เวลา + 天气 + 怎么样
• สถานที่ + 的 + 天气
• 天气很 + คุณศัพท์
• 天气变 + คุณศัพท์
• 这种/那种 + 天气
• 天气预报 + 说
• 因为天气…所以…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

天气 คือสภาพอากาศระยะสั้นที่เราพบในแต่ละวัน ส่วน 气候 หมายถึงภูมิอากาศหรือแบบแผนระยะยาวของพื้นที่ เช่น 泰国气候炎热 ประเทศไทยมีภูมิอากาศร้อน การถามพรุ่งนี้จึงใช้ 明天天气怎么样 ไม่ใช้ 明天气候怎么样 และคำว่า 温度 หมายถึงอุณหภูมิซึ่งเป็นเพียงองค์ประกอบหนึ่งของ天气。

天气 อ่าน tiānqì คำอ่านไทยใช้ เทียนชี่ ตัว 气 เป็นเสียงสี่และตัวเต็มคือ 氣 ไฟล์เสียงใช้ทั้ง 天气很好 และ 天气会变冷 เพื่อให้ได้คำในประโยคจริง อย่าแยกคำนี้เป็น 天 ‘ฟ้า’ กับ 气 ‘ลมปราณ’ แล้วแปลตรงตัว เพราะความหมายมาตรฐานของคำเต็มคือสภาพอากาศ。

ลำดับขีด