紧张

jǐnzhāng (adj.) – ประหม่า, ตื่นเต้น / ตึงเครียด / ขาดแคลน, ตึงตัว

พินอิน: jǐnzhāng
คำอ่านไทย: จิ่นจัง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ประหม่า, ตื่นเต้น, กังวล: ใช้อธิบายสภาพจิตใจที่รู้สึกไม่สบายใจ, ตื่นตระหนก, หรือกังวล
(adj.) ตึงเครียด: ใช้อธิบายสถานการณ์หรือบรรยากาศที่เข้มข้น, อยู่ในภาวะวิกฤต, หรือมีความขัดแย้งสูง
(adj.) ขาดแคลน, ตึงตัว: ใช้อธิบายว่าทรัพยากร, อุปทาน, หรือเวลามีอยู่อย่างจำกัดหรือไม่เพียงพอ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ประหม่า, ตื่นเต้น, กังวล)
他第一次上台演讲，感到非常紧张。
Tā dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, gǎndào fēicháng jǐnzhāng.
เขาที่ขึ้นไปพูดบนเวทีเป็นครั้งแรกรู้สึกประหม่าอย่างมาก

A: 明天就要考试了，你紧张吗？
Míngtiān jiù yào kǎoshìle, nǐ jǐnzhāng ma?
พรุ่งนี้ก็จะสอบแล้ว เธอตื่นเต้นไหม
B: 有一点儿，我怕考不好。
Yǒu yīdiǎnr, wǒ pà kǎo bù hǎo.
นิดหน่อยน่ะ ฉันกลัวว่าจะทำข้อสอบได้ไม่ดี

—
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตึงเครียด)
会议室里的气氛突然变得很紧张。
Huìyì shì lǐ de qìfēn túrán biàn dé hěn jǐnzhāng.
บรรยากาศในห้องประชุมพลันตึงเครียดขึ้นมา

最近这两个国家的关系十分紧张。
Zuìjìn zhè liǎng gè guójiā de guānxì shífēn jǐnzhāng.
ช่วงนี้ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศนี้ตึงเครียดอย่างยิ่ง

—
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขาดแคลน, ตึงตัว)
由于战争，当地的食物供应很紧张。
Yóuyú zhànzhēng, dāngdì de shíwù gōngyìng hěn jǐnzhāng.
เนื่องจากสงคราม อุปทานอาหารในท้องถิ่นจึงขาดแคลนมาก

项目截止日期快到了，时间非常紧张。
Xiàngmù jiézhǐ rìqí kuài dàole, shíjiān fēicháng jǐnzhāng.
ใกล้จะถึงวันสิ้นสุดโครงการแล้ว เวลากระชั้นชิดมาก