คำศัพท์จีน
紧张
ตัวเต็ม: 緊張
อ่านว่า: จิ่นจาง
ความหมาย: ประหม่า กังวล หรือตึงเครียด; ยังใช้บอกว่าบรรยากาศ ความสัมพันธ์ เวลา หรือทรัพยากรอยู่ในภาวะตึงตัว
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
紧张 ใช้กับความรู้สึกของคนได้บ่อยที่สุด หมายถึงประหม่า กังวล หรือเกร็งเมื่อเจอการสอบ การพูดต่อหน้าคน การสัมภาษณ์ หรือข่าวสำคัญ เช่น 我很紧张、感到紧张、紧张起来。ระดับเบา ๆ มักพูด 有点儿紧张 และตอบลดความกังวลได้ด้วย 别紧张。
คำนี้ยังใช้กับสิ่งที่ไม่มีความรู้สึกได้ โดยหมายถึงภาวะตึงตัวหรือไม่ผ่อนคลาย เช่น 气氛紧张、关系紧张、时间紧张、供应紧张。ความหมายจึงต้องดูคำนามที่ถูกบรรยาย: คน紧张คือประหม่า แต่关系紧张คือความสัมพันธ์มีความขัดแย้งหรือแรงกดดัน。
รูปไวยากรณ์สำคัญคือ 很/有点儿 + 紧张、感到 + 紧张 และ 紧张起来。起来 บอกการเริ่มเปลี่ยนเข้าสู่สภาพนั้น เช่น 听到消息后大家紧张起来了。ถ้าต้องการทำให้ใครคลายความกังวล ใช้ 让 + คน + 别那么紧张 或 使 + คน + 放松。
紧张 ต่างจาก 害怕。害怕 คือกลัวสิ่งที่อาจทำให้เกิดอันตรายหรือผลไม่ดี เช่น 害怕狗、害怕失败; 紧张 มักเป็นความเกร็งก่อนเหตุการณ์ที่ต้องแสดงความสามารถ คนอาจ紧张แต่ไม่害怕 เช่น ก่อนนำเสนอผลงาน。
ต้องแยก紧张จาก紧和紧急。时间紧เน้นว่าเวลาน้อย, 时间紧张เน้นภาวะเวลาไม่พอและกดดันมากขึ้น; 紧急 บอกว่าเหตุการณ์ต้องจัดการทันที。พินอิน jǐnzhāng ตัวเต็ม 緊張 คำอ่านไทย จิ่นจาง。อย่าใช้ *我紧张我的朋友 เพื่อหมายถึงคิดถึงหรือเป็นห่วงเพื่อน; ให้ใช้ 我担心我的朋友。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 人 + 很/有点儿 + 紧张
- 感到/觉得 + 紧张
- 别 + 紧张
- 紧张起来
- 气氛/关系 + 紧张
- 时间/供应 + 紧张
- 让 + คน + 不那么紧张
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
紧张ของคนคือประหม่า ไม่ได้แปลว่ากลัวเสมอไป
害怕เน้นความกลัวต่อสิ่งหรือผลลัพธ์ ส่วน紧张เน้นความเกร็งและกดดัน
时间紧与时间紧张ใกล้กัน แต่后者强调状态更紧绷
紧急ไม่ใช่คำแทน紧张 แม้เหตุฉุกเฉินอาจทำให้คนกังวลได้
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
有点儿紧张 (yǒudiǎnr jǐnzhāng): ประหม่าเล็กน้อย
感到紧张 (gǎndào jǐnzhāng): รู้สึกกังวล
紧张起来 (jǐnzhāng qǐlai): เริ่มตึงเครียด
气氛紧张 (qìfēn jǐnzhāng): บรรยากาศตึงเครียด
关系紧张 (guānxì jǐnzhāng): ความสัมพันธ์ตึงเครียด
时间紧张 (shíjiān jǐnzhāng): เวลาตึงตัว
供应紧张 (gōngyìng jǐnzhāng): อุปทานตึงตัว
ตัวอย่างการใช้
第一次上台演讲，我有点儿紧张。
Dì yī cì shàng tái yǎnjiǎng, wǒ yǒudiǎnr jǐnzhāng.
ครั้งแรกที่ขึ้นเวทีพูด ฉันประหม่าเล็กน้อย
考试前紧张是很正常的。
Kǎoshì qián jǐnzhāng shì hěn zhèngcháng de.
การกังวลก่อนสอบเป็นเรื่องปกติมาก
深呼吸可以让你不那么紧张。
Shēn hūxī kěyǐ ràng nǐ bú nàme jǐnzhāng.
หายใจลึก ๆ ช่วยให้คุณไม่ประหม่ามากนักได้
听到这个消息以后，大家都紧张起来了。
Tīng dào zhège xiāoxi yǐhòu, dàjiā dōu jǐnzhāng qǐlai le.
หลังได้ยินข่าวนี้ ทุกคนก็เริ่มตึงเครียดขึ้น
谈判时会议室里的气氛很紧张。
Tánpàn shí huìyìshì lǐ de qìfēn hěn jǐnzhāng.
ระหว่างการเจรจา บรรยากาศในห้องประชุมตึงเครียดมาก
最近时间紧张，我们先完成最重要的部分。
Zuìjìn shíjiān jǐnzhāng, wǒmen xiān wánchéng zuì zhòngyào de bùfen.
ช่วงนี้เวลาตึงตัว เราทำส่วนที่สำคัญที่สุดก่อน
两国之间的关系一度很紧张。
Liǎng guó zhījiān de guānxì yí dù hěn jǐnzhāng.
ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศเคยตึงเครียดมากช่วงหนึ่ง
A: 你马上要面试了，紧张吗？
Nǐ mǎshàng yào miànshì le, jǐnzhāng ma?
คุณกำลังจะสัมภาษณ์แล้ว ประหม่าไหม
B: 有一点儿，不过我已经准备好了。
Yǒu yìdiǎnr, búguò wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.
นิดหน่อย แต่ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide