คำศัพท์จีน

愁

ผู้หญิงนั่งครุ่นคิดหน้ากังวลอยู่กับจดหมายและกระดาษบนโต๊ะ สื่อความกลุ้มใจ

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 愁

Pinyin: chóu

อ่านว่า: โฉว

ความหมาย: กังวล, กลุ้มใจ หรือรู้สึกเศร้าหมองเพราะมีเรื่องหนักใจ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 愁 (chóu)

ความหมายหลัก: ใจที่ยังคลายกังวลไม่ได้

愁chóu ใช้กับความรู้สึกกลุ้มใจหรือกังวลที่ติดค้างอยู่ เพราะมีเรื่องหนักใจหรือยังไม่เห็นทางออก ภาพตัวอย่างเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งนั่งมองจดหมายกับกระดาษเปล่าอย่างครุ่นคิด สื่ออารมณ์ที่ต้องคิดว่าจะจัดการเรื่องตรงหน้าอย่างไร ไม่ใช่ภาพคนโกรธหรือกลัวทันที คำนี้ยังใช้บอกความเศร้าหมองได้ด้วย แต่ในการสนทนาชีวิตประจำวันมักพบเมื่อคนกำลังเป็นห่วงปัญหาเฉพาะเรื่อง ถ้ารู้สาเหตุให้ระบุเรื่องนั้นในประโยค

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

ประโยค 为学费发愁wèi xuéfèi fāchóu แปลว่ากลุ้มใจเรื่องค่าเรียน โดยใช้คำบอกหัวข้อไว้หน้าอารมณ์ ส่วน 愁什么chóu shénme เป็นคำถามว่ากลุ้มเรื่องอะไร และ 不愁吃穿bù chóu chīchuān หมายถึงไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารและเสื้อผ้า เมื่อต้องบอกผลว่าเครียดจนนอนไม่หลับ ใช้ 愁得睡不着觉chóu de shuì bù zháo jiào โดยเสียง 着zháo ในวลีนี้อ่านเสียงสองตามความหมายว่าหลับติด ไม่ใช่เสียงเบา

สถานการณ์ที่พบจริง

คนอาจ 为房租发愁wèi fángzū fāchóu เมื่อยังไม่รู้ว่าจะหาเงินจากไหน หรือกลุ้มเพราะหางานไม่ได้ ผู้พูดที่อยู่ข้าง ๆ อาจถามอย่างสุภาพว่ามีเรื่องอะไร แล้วช่วยคิดวิธีหรือ 安慰ānwèi เขา เมื่อปัญหาได้รับการแก้แล้วก็พูดว่า 不用愁了bú yòng chóu le ได้ ความรู้สึกนี้ไม่ได้บอกว่าคนหนึ่งขาดความสามารถ เพียงบอกว่าเขามีเรื่องค้างใจอยู่ จึงควรใช้คำแปลไทยที่เห็นใจคนในสถานการณ์

ต่างจากอารมณ์ใกล้เคียง

担心dānxīn เน้นเป็นห่วงว่าจะมีสิ่งไม่ดีเกิดขึ้น ส่วน 愁chóu มักเน้นภาระใจที่มีปัญหาให้ครุ่นคิด 烦恼fánnǎo อาจเป็นเรื่องรำคาญหรือกวนใจทั่วไป 难过nánguò คือเสียใจหรือรู้สึกแย่หลังเหตุการณ์หนึ่ง โดยไม่จำเป็นต้องกำลังหาทางออก และ 焦虑jiāolǜ สื่อความกระวนกระวายมากขึ้น คำเหล่านี้อาจซ้อนทับในชีวิตจริง แต่การเลือกคำควรดูว่าประโยคเน้นความเป็นห่วง เรื่องกวนใจ ความเสียใจ หรือความกลุ้มเรื้อรัง

คำที่มีอักษรนี้และข้อควรระวัง

发愁fāchóu ใช้มากเมื่อเริ่มกลุ้มกับปัญหา 忧愁yōuchóu อาจเป็นความเศร้ากังวลในระดับกว้างหรือเชิงบรรยาย 愁眉苦脸chóuméi-kǔliǎn คือสีหน้าหม่นเคร่ง อย่าแปลเป็นคนกำลังโกรธทุกครั้ง และรูปอย่าง 乡愁xiāngchóu สื่อความคิดถึงบ้านที่เจือเศร้า ไม่ใช่ความกังวลเรื่องเงินเสมอไป พจนานุกรมบันทึกการใช้เป็นคำนามและคำขยายด้วย แต่แถวสอบคำเดี่ยวจัดเป็นกริยา จึงฝึกใช้กับเหตุหรือสิ่งที่กังวลก่อน

ระดับ HSK และวิธีฝึก

เอกสารคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำเดี่ยว 愁chóu ใน HSK 6 ลำดับ 3782 หมวดกริยา ไม่ใช่ HSK 5 ตามป้ายเดิมของหน้านี้ ลองฝึกสามขั้น: บอกเรื่องที่คนกังวล ถามอย่างสุภาพว่าเขากลุ้มอะไร แล้วตอบว่าปัญหาได้รับการแก้หรือยัง จากนั้นเทียบกับคำใกล้เคียงเพื่อจับน้ำหนักอารมณ์ หากต้องการทบทวนเส้นทางเรียน ดู เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

为钱发愁 wèi qián fāchóu — กลุ้มใจเรื่องเงิน
不愁吃穿 bù chóu chīchuān — ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารและเสื้อผ้า
愁得睡不着 chóu de shuì bù zháo — กลุ้มจนหลับไม่ลง
发愁 fāchóu — กลุ้มใจเพราะยังหาทางออกไม่ได้
忧愁 yōuchóu — ความโศกกังวลหรือเศร้าหมอง
愁眉苦脸 chóuméi-kǔliǎn — หน้าตาเคร่งเศร้าเพราะกลุ้มใจ
烦恼 fánnǎo — เรื่องกวนใจหรือความรำคาญใจ เป็นคำใกล้เคียง
忧虑 yōulǜ — กังวลต่อความเสี่ยงหรืออนาคต
难过 nánguò — เสียใจหรือรู้สึกแย่ ไม่จำเป็นต้องกังวลหาทางออก
有心事 yǒu xīnshì — มีเรื่องในใจให้คิดกังวล
为学费发愁 wèi xuéfèi fāchóu — กลุ้มเรื่องค่าเล่าเรียน
安慰发愁的人 ānwèi fāchóu de rén — ปลอบคนที่กำลังกังวล
焦虑 jiāolǜ — กังวลกระวนกระวาย เป็นอารมณ์ใกล้เคียงแต่ไม่เหมือนกัน

ตัวอย่างการใช้

他正在为学费发愁。
Tā zhèngzài wèi xuéfèi fāchóu.
เขากำลังกลุ้มใจเรื่องค่าเล่าเรียน

别愁，我们一起想办法。
Bié chóu, wǒmen yìqǐ xiǎng bànfǎ.
อย่ากลุ้มเลย พวกเรามาช่วยกันคิดหาวิธี

她不愁吃穿，却总担心家人的健康。
Tā bù chóu chīchuān, què zǒng dānxīn jiārén de jiànkāng.
เธอไม่ต้องกังวลเรื่องปัจจัยพื้นฐาน แต่เป็นห่วงสุขภาพคนในบ้านเสมอ

这件事让他愁了好几天。
Zhè jiàn shì ràng tā chóu le hǎo jǐ tiān.
เรื่องนี้ทำให้เขากลุ้มใจอยู่หลายวัน

妈妈正愁找不到合适的工作。
Māma zhèng chóu zhǎo bú dào héshì de gōngzuò.
แม่กำลังกลุ้มว่าจะหางานที่เหมาะไม่ได้

一想到月底要交房租，他就发愁。
Yì xiǎngdào yuèdǐ yào jiāo fángzū, tā jiù fāchóu.
พอนึกว่าปลายเดือนต้องจ่ายค่าเช่า เขาก็กลุ้มใจ

他愁得睡不着觉。
Tā chóu de shuì bù zháo jiào.
เขากลุ้มใจจนหลับไม่ลง

问题解决以后，我们就不用愁了。
Wèntí jiějué yǐhòu, wǒmen jiù bú yòng chóu le.
พอแก้ปัญหาได้ พวกเราก็ไม่ต้องกังวลแล้ว

看他愁眉苦脸的样子，我就问他怎么了。
Kàn tā chóuméi-kǔliǎn de yàngzi, wǒ jiù wèn tā zěnme le.
เห็นเขาทำหน้าเคร่งเครียด ฉันเลยถามว่าเป็นอะไร

孩子的病好了，父母终于不再愁了。
Háizi de bìng hǎo le, fùmǔ zhōngyú bú zài chóu le.
เมื่อลูกหายป่วย พ่อแม่ก็ไม่ต้องกลุ้มใจอีก

บทสนทนา A-B

A: 你在愁什么？
Nǐ zài chóu shénme?
เธอกำลังกลุ้มใจเรื่องอะไร

B: 我在愁下个月的房租。
Wǒ zài chóu xià ge yuè de fángzū.
ฉันกลุ้มใจเรื่องค่าเช่าเดือนหน้า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide