乘客

ความหมายหลักและตำแหน่งของผู้โดยสาร

乘客chéngkè เป็นคำนามหมายถึงคนที่โดยสารยานพาหนะเพื่อเดินทาง ไม่ว่าจะนั่งรถประจำทาง รถแท็กซี่ รถไฟ เรือ หรือเครื่องบิน ในภาพประกอบ ผู้หญิงที่นั่งเบาะหลังคือผู้โดยสาร ส่วนคนที่จับพวงมาลัยคือคนขับ คำนี้บอกบทบาทของคนในเที่ยวเดินทาง ไม่ได้บอกว่าเขาเป็นนักท่องเที่ยวหรือกำลังไปพักผ่อน และไม่จำเป็นต้องมีตั๋วอยู่ในมือจึงจะเรียกเช่นนี้ได้ เมื่อเห็นประกาศเรียกผู้โดยสารทุกคน คำนี้ครอบคลุมคนที่ใช้บริการเที่ยวดังกล่าวในบริบทนั้น

ใช้ในประกาศและสถานการณ์จริง

บนรถหรือในสถานีอาจได้ยิน 各位乘客gèwèi chéngkè ใช้เรียกผู้โดยสารทุกท่านอย่างสุภาพ ส่วน 请乘客上车qǐng chéngkè shàng chē หมายถึงเชิญผู้โดยสารขึ้นรถ เวลาเดินทางควรฟังว่าประกาศพูดถึงการขึ้นรถ ลงรถ เปลี่ยนสาย หรือคาดเข็มขัด ไม่ใช่แปลเพียงคำว่า “ผู้โดยสาร” แล้วหยุดอ่านทั้งประโยค ลักษณนาม 位wèi ใช้นับคนอย่างสุภาพ เช่นผู้โดยสารหนึ่งท่าน ส่วน 个ge ใช้ทั่วไปกว่า ป้ายและเสียงประกาศอาจเลือกสำนวนต่างกันตามบริการ

แยกจากคนขับและพนักงาน

司机sījī คือคนขับรถ ขณะที่ 乘务员chéngwùyuán คือพนักงานที่ทำหน้าที่ดูแลบริการหรือความปลอดภัยบนพาหนะ ทั้งสองคำบอกหน้าที่การทำงาน ไม่ใช่คำแทน 乘客chéngkè ในประโยค 司机在等乘客sījī zài děng chéngkè คนขับเป็นฝ่ายรอและผู้โดยสารเป็นฝ่ายที่จะขึ้นรถ การแยกบทบาทเช่นนี้ช่วยไม่ให้เข้าใจผิดว่าใครเป็นผู้ให้บริการและใครเป็นผู้ใช้บริการ โดยเฉพาะเวลาอ่านประกาศเรื่องสัมภาระ ที่นั่ง และการขึ้นลงรถ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

旅客lǚkè ก็หมายถึงผู้เดินทางและมักพบในบริบทสถานี รถไฟ สนามบิน หรือการเดินทางเป็นเที่ยว ๆ จึงมีความหมายซ้อนกับผู้โดยสารได้ แต่ 游客yóukè เน้นผู้มาเที่ยวชมสถานที่ จึงไม่ใช่ผู้โดยสารทุกคน คนที่ขึ้นรถไปทำงานก็เป็นผู้โดยสารได้โดยไม่เป็นนักท่องเที่ยว ส่วน 客人kèrén คือแขกหรือลูกค้าในบริบททั่วไป เช่นร้านค้าและบ้าน เมื่อพูดถึงบทบาทบนรถให้เลือกคำว่าผู้โดยสารก่อน ไม่ควรสลับสามคำนี้อัตโนมัติ

คำกริยาเดินทางไม่ใช่ชื่อคน

乘chéng, 乘坐chéngzuò และ 乘车chéngchē ใช้บอกการโดยสารหรือการเดินทางด้วยรถ ส่วน 乘客chéngkè เรียกคนที่โดยสาร หลังคำนามสามารถขยายด้วยสถานที่หรือชนิดพาหนะ เช่น 地铁乘客dìtiě chéngkè หมายถึงผู้โดยสารรถไฟใต้ดิน หากต้องการบอกการเปลี่ยนสายใช้ 换乘huànchéng อย่าสับสนว่าอักษรแรกที่เหมือนกันทำให้หน้าที่ในประโยคเหมือนกัน ลองถามว่า “ใคร” หรือ “ทำอะไร” ก่อนเลือกคำ

ระดับสอบและวิธีฝึก

บัญชีคำสอบ HSK ทางการซึ่งมีผลกรกฎาคม 2026 ลง 乘客chéngkè เป็นคำนามระดับ 4 รายการ 1080 ไม่ใช่ระดับ 5 ตามป้ายเก่าของหน้านี้ ฝึกจำโดยมองภาพผู้โดยสารเทียบกับคนขับ แล้วลองพูดหนึ่งประโยคว่าผู้โดยสารขึ้นรถที่ไหน อีกประโยคว่าคนขับรอใคร เมื่ออ่านประกาศจริงให้จับทั้งคำเรียกคนและคำกริยาที่ตามมา เช่นขึ้น ลง หรือคาดเข็มขัด วิธีนี้ช่วยนำคำศัพท์ไปใช้ได้ตรงสถานการณ์มากกว่าท่องคำแปลเดี่ยว ๆ เรียนเส้นทางต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด