准时

ความหมายหลักของ 准时zhǔnshí

准时zhǔnshí หมายถึงตรงเวลา หรือเกิดขึ้นตรงกับเวลาที่นัดหมายและกำหนดไว้ ใช้ได้กับคนที่มาถึง การเดินทางที่ออกตามเวลา การประชุมที่เริ่มตามนัด และงานที่เสร็จในเวลาที่ตกลงกัน

คำนี้เน้นความสัมพันธ์ระหว่างเหตุการณ์จริงกับจุดเวลาที่คาดไว้ ถ้ามาถึงก่อนเวลาเล็กน้อยและพร้อมเริ่มตามนัด ก็ยังถือว่าเป็นพฤติกรรมตรงเวลาได้ แต่ถ้าเลยเวลานัดแล้วจึงมาถึงจะไม่ใช้คำนี้ในความหมายบวก

วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าทำตรงเวลา

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 准时 + 动词zhǔnshí + dòngcí เช่น 准时到达zhǔnshí dàodá มาถึงตรงเวลา 准时出发zhǔnshí chūfā ออกเดินทางตรงเวลา และ 准时开始zhǔnshí kāishǐ เริ่มตรงเวลา

เมื่อต้องการระบุเวลานัด ให้วางเวลาข้างหน้า เช่น 八点准时开始bā diǎn zhǔnshí kāishǐ เริ่มตรงเวลาแปดโมง คำบอกเวลาจึงกำหนดจุดอ้างอิง ส่วนคำนี้บอกว่าเหตุการณ์ตรงกับจุดนั้น

ใช้บอกนิสัยหรือประเมินการมาถึง

เมื่อต้องการบอกว่าคนหนึ่งมีนิสัยตรงเวลา ใช้ 他很准时tā hěn zhǔnshí เขาตรงเวลามาก หรือขยายพฤติกรรมซ้ำ เช่น 每天都准时上班měitiān dōu zhǔnshí shàngbān เข้างานตรงเวลาทุกวัน

รูป 来得很准时lái de hěn zhǔnshí ประเมินลักษณะการมา โดยใช้ส่วนเสริมระดับหลัง 得de รูปนี้ต่างจากการวางคำไว้หน้ากริยา แต่ทั้งสองแบบสื่อว่าการมาถึงตรงกับเวลาที่คาด

เส้นตาย การส่งงาน และตารางเดินทาง

กับงานและเอกสาร 准时完成zhǔnshí wánchéng เน้นว่าเสร็จตามเวลาที่กำหนด ส่วน 准时交作业zhǔnshí jiāo zuòyè เน้นการส่งตรงเวลา ไม่ได้บอกว่างานมีคุณภาพดีหรือทำเร็วเพียงใด

กับรถไฟ รถโดยสาร หรือเที่ยวบิน คำนี้บอกว่าการออกหรือมาถึงไม่ล่าช้า เช่น 火车准时到达huǒchē zhǔnshí dàodá รถไฟมาถึงตรงเวลา ผู้เรียนควรแยกจากคำที่บอกความเร็วของการเดินทาง

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

การประชุมที่เริ่มตรงนาทีที่นัดใช้ 准时开始zhǔnshí kāishǐ การส่งรายงานภายในวันครบกำหนดมักใช้ 按时提交ànshí tíjiāo และการช่วยเหลือก่อนเกิดอันตรายใช้ 及时帮助jíshí bāngzhù ความต่างอยู่ที่จุดเวลา ตาราง และความทันการณ์

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อย

ฝึกจับคู่คำนี้กับกริยาที่มีเวลานัดชัดเจน เช่น มาถึง ออกเดินทาง เริ่ม เข้างาน และประชุม จะช่วยให้ใช้ได้เป็นธรรมชาติ ส่วนเหตุการณ์ที่ไม่มีกรอบเวลาเดิมควรระบุเวลาหรือบริบทก่อน

รูปปฏิเสธและข้อควรระวัง

不准时bù zhǔnshí หมายถึงไม่ตรงเวลา ใช้ประเมินทั้งครั้งเดียวและนิสัยได้ แต่ควรหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงบุคคลแบบกว้างเกินไปถ้าหมายถึงเหตุการณ์เฉพาะครั้ง รูปสุภาพกว่าคือบอกตรง ๆ ว่ามาถึงช้ากี่นาที

คำนี้ไม่ได้แปลว่าแม่นยำทุกบริบท แม้ 准zhǔn เดี่ยวจะมีความหมายว่าแม่นหรืออนุญาตได้ แต่เมื่อรวมกับ 时shí เป็นคำนี้ ความหมายหลักคือความตรงต่อเวลา ไม่ใช่ความแม่นของข้อมูลหรือเครื่องมือ

สถานะ HSK และวิธีจำ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 准时zhǔnshí เป็นรายการ 1977 ระดับ HSK 4 และจัดเป็นคำคุณศัพท์ จึงคง taxonomy HSK 4 ไว้ รูปตัวเต็มคือ 準時zhǔnshí

วิธีจำคือมอง 准zhǔn ว่าตรงหรือแม่น และ 时shí ว่าเวลา รวมกันเป็นตรงตามเวลา น้อง ๆ ดูบทเรียนและเครื่องมืออื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด