眼泪

ความหมายหลักและรูปตัวเต็ม

眼泪yǎnlèi เป็นคำนาม หมายถึงน้ำตาหรือหยดน้ำตาที่ออกจากดวงตา อาจเกิดจากความเศร้า ความดีใจ ความตื้นตัน ความเจ็บปวด หรือสิ่งเร้าทางกาย เช่น ลม ควัน และการหั่นหัวหอม จึงไม่ควรแปลคำนี้ว่าเป็นสัญญาณของความเสียใจเพียงอย่างเดียว

รูปตัวย่อเขียน 眼泪yǎnlèi ส่วนตัวเต็มเขียน 眼淚yǎnlèi พยางค์แรกมาจาก 眼yǎn ที่เกี่ยวกับดวงตา และพยางค์ที่สองคือ 泪lèi ซึ่งหมายถึงน้ำตา รูปประสมสองพยางค์เป็นคำใช้ทั่วไปในบทสนทนาปัจจุบัน

การบอกว่าน้ำตาไหลหรือหยด

流眼泪liú yǎnlèi แปลว่าน้ำตาไหลหรือร้องไห้โดยเน้นการไหล ส่วน 掉眼泪diào yǎnlèi เน้นว่าน้ำตาร่วงหรือหยดออกมา ทั้งสองวลีใช้ได้กับอารมณ์และสิ่งกระตุ้นทางกาย เช่น 被烟熏得流眼泪bèi yān xūn de liú yǎnlèi หมายถึงถูกควันรมจนน้ำตาไหล

ถ้าต้องการบอกทิศทาง ใช้ 眼泪流下来yǎnlèi liú xiàlái หมายถึงน้ำตาไหลลงมา หรือ 眼泪顺着脸颊流下来yǎnlèi shùnzhe liǎnjiá liú xiàlái หมายถึงน้ำตาไหลลงมาตามแก้ม คำบอกทิศทางทำให้เห็นการเคลื่อนที่ชัดกว่าการบอกเพียงว่ามีน้ำตา

การเช็ด กลั้น และมีน้ำตาคลอ

擦眼泪cā yǎnlèi คือเช็ดน้ำตา และ 擦干眼泪cāgān yǎnlèi เพิ่มผลว่าเช็ดจนแห้ง เมื่อพยายามไม่ให้น้ำตาออก ใช้ 忍住眼泪rěnzhù yǎnlèi หมายถึงกลั้นน้ำตาไว้ หากกลั้นไม่อยู่พูดว่า 忍不住掉眼泪rěn bú zhù diào yǎnlèi ได้

含着眼泪hánzhe yǎnlèi หมายถึงมีน้ำตาคลออยู่ โดย 着zhe เน้นสภาพที่ยังคงอยู่ ส่วน 眼泪汪汪yǎnlèi wāngwāng บรรยายว่าดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา มักใช้ก่อนหรือหลังคำที่บอกลักษณะของคนตามโครงสร้างประโยค

น้ำตาจากอารมณ์หลายแบบ

伤心的眼泪shāngxīn de yǎnlèi คือน้ำตาจากความเศร้า ขณะที่ 激动的眼泪jīdòng de yǎnlèi คือน้ำตาจากความตื้นตันหรือตื่นเต้นมาก ผู้พูดอาจใช้ 感动得流下眼泪gǎndòng de liúxià yǎnlèi เมื่อความซาบซึ้งทำให้น้ำตาไหล คำช่วย 得de เชื่อมสาเหตุกับผลที่เกิดขึ้น

น้ำตาอาจเกิดพร้อมรอยยิ้มได้ เช่น 高兴得流眼泪gāoxìng de liú yǎnlèi หมายถึงดีใจจนน้ำตาไหล การอ่านประโยครอบข้างจึงสำคัญ เพราะคำนามนี้บอกสิ่งที่เกิดขึ้นกับดวงตา แต่ไม่ได้ระบุอารมณ์ด้วยตัวเอง

ต่างจากคำใกล้เคียง

泪lèi เป็นคำพยางค์เดียวที่พบในคำประสมและภาษาที่กระชับหรือมีสีสันวรรณศิลป์ เช่น 流泪liúlèi และ 含泪hánlèi ส่วน 眼泪yǎnlèi เป็นคำนามใช้ทั่วไปที่วางกับกริยาและคำขยายได้ตรงไปตรงมา

泪水lèishuǐ เป็นคำใกล้เคียงกับน้ำตาและให้ภาพของของเหลวชัดขึ้น ส่วน 泪液lèiyè เป็นคำเชิงกายวิภาคหรือการแพทย์สำหรับของเหลวที่ต่อมน้ำตาหลั่ง ไม่ควรแทนทุกประโยคสนทนาด้วยคำเทคนิคนี้ เช่น ในการปลอบเพื่อน คำว่า 眼泪yǎnlèi เป็นธรรมชาติกว่า

โครงสร้างประโยคที่ใช้จริง

ประโยคทั่วไปวางเจ้าของก่อนคำนาม เช่น 她的眼泪tā de yǎnlèi หมายถึงน้ำตาของเธอ หรือวางสาเหตุก่อนผล เช่น 听到消息后流下眼泪tīngdào xiāoxi hòu liúxià yǎnlèi หมายถึงหลังได้ยินข่าวก็น้ำตาไหล หากเน้นว่าน้ำตาออกมาแล้ว ใช้ 眼泪都流出来了yǎnlèi dōu liú chūlái le

เมื่อถามอาการ ไม่จำเป็นต้องสรุปว่าอีกฝ่ายกำลังเศร้า อาจถามว่า 你的眼睛怎么红了nǐ de yǎnjing zěnme hóng le แล้วรอฟังสาเหตุ คำตอบอาจเป็นลมแรง ฝุ่น หัวหอม หรืออารมณ์ วิธีนี้ช่วยให้ใช้คำตามสถานการณ์จริงโดยไม่เดาความรู้สึกของคนอื่น

การออกเสียง ระดับคำ และข้อควรจำ

眼泪yǎnlèi อ่านเสียง 3-4 พินอินของคำศัพท์เขียนติดกัน คำอ่านไทยตามแนวเว็บไซต์คือ “เหยี่ยนเล่ย” จึงแก้รูปเก่า “หย่านเล่ย” ให้สอดคล้องกับการออกเสียงที่ตรวจแล้ว เมื่ออยู่ในตัวเต็ม 眼淚yǎnlèi การออกเสียงไม่เปลี่ยน

หลักสูตร HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 眼泪yǎnlèi เป็น HSK 5 รายการ 3332 และจัดเป็นคำนาม จึงต้องเปลี่ยนป้ายเดิมจาก HSK 4 เป็น HSK 5 สรุปให้จำง่ายว่าใช้คำนี้เรียกตัวน้ำตา แล้วเติมกริยาอย่าง 流liú 掉diào หรือ 擦cā ตามการกระทำ หากต้องการฝึกคำจีนจากสถานการณ์อื่นต่อ นักเรียนอ่านได้ที่ เรียนภาษาจีน