稳定

稳定wěndìng ใช้บอกว่าสภาพหนึ่งค่อนข้างนิ่ง ไม่แกว่งหรือเปลี่ยนอย่างรุนแรงในช่วงที่กำลังพูดถึง และยังใช้เป็นกริยาว่า “ทำให้มั่นคง” หรือ “ทำให้กลับมาอยู่ในภาวะที่ควบคุมได้” คำนี้จึงพบได้กับรายได้ งาน ราคา อารมณ์ ความสัมพันธ์ ระบบ เครื่องจักร และสถานการณ์ต่าง ๆ ภาพก้อนหินกว้างที่วางซ้อนกันอย่างรองรับน้ำหนักจริงเป็นเพียงตัวช่วยจำเรื่องความมั่นคง ไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่มั่นคงจะคงอยู่ตลอดไปหรือไม่มีความเสี่ยง

ใช้เป็นคำคุณศัพท์เมื่อบอกว่าสภาพค่อนข้างนิ่ง

เมื่อทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ คำหลักมักเป็นภาคแสดง เช่น 系统很稳定xìtǒng hěn wěndìng ระบบมีเสถียรภาพ หรือวางขยายคำนาม เช่น 稳定的收入wěndìng de shōurù รายได้ที่มั่นคง และ 稳定的关系wěndìng de guānxì ความสัมพันธ์ที่มั่นคง หากวางหน้าคำนามตรง ๆ ก็พบรูปอย่าง 稳定收入wěndìng shōurù ได้ โดยต้องดูว่าทั้งกลุ่มคำทำหน้าที่เป็นหัวข้อ คำเรียก หรือส่วนของประโยคแบบใด

คำว่า “มั่นคง” เป็นการเปรียบเทียบกับการแกว่งหรือความไม่แน่นอนตามบริบท ไม่ใช่คำรับรองว่าไม่มีวันเปลี่ยน เช่น 病情稳定bìngqíng wěndìng หมายถึงอาการในช่วงประเมินค่อนข้างคงที่ แต่ไม่ได้แปลว่าหายแล้ว ส่วน 连接稳定liánjiē wěndìng หมายถึงการเชื่อมต่อทำงานสม่ำเสมอในช่วงนั้น ไม่ได้บอกความเร็วโดยตัวมันเอง

ใช้เป็นคำกริยาเมื่อทำให้สิ่งหนึ่งนิ่งหรือควบคุมได้

เมื่อเป็นกริยา คำหลักรับกรรมได้ เช่น 稳定物价wěndìng wùjià ทำให้ระดับราคามีเสถียรภาพ 稳定情绪wěndìng qíngxù ทำให้อารมณ์สงบลง และ 稳定局面wěndìng júmiàn ทำให้สถานการณ์กลับมานิ่ง โครงสร้างนี้เน้นการกระทำหรือมาตรการที่มีเป้าหมายต่อสภาพหนึ่ง

หากผู้พูดต้องการบอกว่าสภาพค่อย ๆ เปลี่ยนจากผันผวนไปเป็นนิ่ง มักใช้ 稳定下来wěndìng xiàlai ส่วน 保持稳定bǎochí wěndìng เน้นรักษาสภาพที่นิ่งอยู่แล้ว คำช่วยและกริยารอบข้างจึงบอกว่ากำลังทำให้ดีขึ้น รักษาไว้ หรือเพียงรายงานสภาพ

คำร่วมใช้ที่พบบ่อยและขอบเขตของความหมาย

ในข่าวเศรษฐกิจพบ 稳定增长wěndìng zēngzhǎng การเติบโตอย่างมั่นคง 稳定就业wěndìng jiùyè รักษาเสถียรภาพการจ้างงาน และรูปกริยาเกี่ยวกับราคา ส่วนภาษาชีวิตประจำวันมักใช้กับงาน รายได้ อารมณ์ ความสัมพันธ์ สัญญาณ หรือการทำงานของอุปกรณ์

คำนี้ไม่บอกระดับ ตัวเลข หรือระยะเวลาด้วยตัวเอง หากข้อมูลระบุเพียงว่าสถานการณ์ “มั่นคง” ผู้เรียนยังต้องดูช่วงเวลา ตัวชี้วัด และสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ เช่น อัตราเพิ่มขึ้นอาจยังเป็นบวกแต่แกว่งน้อยลง ขณะที่ค่าหนึ่งอาจคงที่เพราะไม่มีการเคลื่อนไหวก็ได้ การแปลจึงไม่ควรเติมว่า “ดีขึ้น” “ปลอดภัย” หรือ “แน่นอน” หากต้นฉบับไม่ได้กล่าว

แยกจากคำที่แปลไทยคล้ายกัน

平稳píngwěn มักเน้นความราบรื่นและไม่กระเทือน เช่น การเดินทาง การเปลี่ยนผ่าน หรือการดำเนินงาน 安定āndìng มักเน้นความสงบเรียบร้อยและการลงหลักปักฐานของชีวิตหรือสังคม ส่วนคำหลักใช้กว้างกับสภาพที่ผันผวนน้อยและกับการทำให้สภาพนั้นนิ่งขึ้น

稳固wěngù เน้นความแน่นหนาหรือรากฐานที่ไม่สั่นคลอน เช่น โครงสร้างหรือฐานะ 稳重wěnzhòng ใช้ชมบุคลิกหรือการวางตัวว่าสุขุม คำทั้งสี่อาจแปลไทยว่า “มั่นคง” ได้บางบริบท แต่ตำแหน่งในประโยคและคำนามที่ใช้ร่วมกันต่างกัน จึงไม่ควรสลับแทนกันโดยอัตโนมัติ

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

รูปตัวย่อเขียนว่า 稳定wěndìng และรูปตัวเต็มเขียนว่า 穩定wěndìng พยางค์แรกเป็นเสียงสามและพยางค์หลังเป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยจึงใช้ “เหวิ่นติ้ง” การออกเสียงสองพยางค์นี้ต้องรักษาเสียงท้ายของแต่ละพยางค์ให้ชัด ไม่อ่านพยางค์หลังเป็นเสียงเบา

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึกคำนี้เป็นรายการ 3201 ระดับ HSK 5 และระบุชนิดคำเป็นคำคุณศัพท์กับคำกริยา ป้ายระดับของหน้าจึงควรเป็น HSK 5 แม้ตารางรวมเดิมของเว็บไซต์เคยวางไว้ใน HSK 4 ลำดับ 762 ซึ่งจะคงไว้เป็นข้อมูลย้อนหลัง จากนั้นฝึกคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน