增长

ความหมายหลัก

增长 เน้นการเติบโตหรือเพิ่มขึ้นเป็นกระบวนการ มักใช้กับประชากร จำนวน รายได้ ความต้องการ ผลผลิต หรือระดับที่วัดได้ เช่น 人口增长、数量增长、收入增长 ในการใช้ทั่วไปสิ่งที่เติบโตวางหน้าคำกริยาและ 增长 ไม่รับกรรมตรง เช่น 订单数量增长了 ไม่ใช่ผู้กระทำเอา ‘จำนวนคำสั่งซื้อ’ ไปเพิ่มแบบตรง ๆ คำนี้ยังเป็นคำนามเชิงกระบวนการได้ในวลีอย่าง 稳定增长 และ 增长速度 ส่วนการเจริญเติบโตทางชีวภาพของพืชและสิ่งมีชีวิตโดยทั่วไปใช้ 生长 ชัดกว่า

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างไม่รับกรรมที่พบบ่อยคือ คำนาม + 持续/快速/稳定 + 增长 และ คำนาม + 增长了 + ร้อยละหรือจำนวน เมื่อต้องบอกอัตราใช้ 增长速度、增长幅度、增长率 แต่ตัวเลขต้องมีฐานและช่วงเวลา ในภาษามาตรฐานมีการใช้รับกรรมที่มั่นคงบางวลี โดยเฉพาะ 增长知识 และ 增长才干 หมายถึงเพิ่มพูนความรู้หรือความสามารถ รูปเหล่านี้ควรเรียนเป็นคำจับคู่ ไม่ควรอนุมานว่า 增长 รับคำนามใดเป็นกรรมก็ได้

คำที่มักใช้ร่วมกัน

持续增长、快速增长 และ 稳定增长 บอกลักษณะของกระบวนการ; 数量增长、收入增长 ระบุสิ่งที่เพิ่ม; 增长知识 และ 增长才干 เป็นวลีรับกรรมที่ยืนยันและใช้มานาน คำอย่าง 自然增长 ใช้เมื่อการเพิ่มเกิดตามกระบวนการธรรมชาติหรือโครงสร้างที่กำหนด ส่วน 保持增长 หมายถึงคงแนวโน้มเพิ่มไว้ หากกล่าวว่าค่าลดลงควรใช้ 下降、减少 หรือ 负增长 ตามบริบท ไม่ใช้ 增长 แล้วเติมคำปฏิเสธอย่างกำกวมโดยไม่มีคำอธิบาย

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

增长 ต่างจาก 增加 และ 提高。增长 มองการเติบโตของสิ่งหนึ่งตามเวลาและโดยมากเป็นอกรรมกริยา; 增加 ใช้กว้างกว่าและสามารถหมายถึงผู้กระทำเติมจำนวนหรือรายการ เช่น 增加座位 อีกทั้งใช้แบบจำนวนเพิ่มได้; 提高 เน้นยกระดับคุณภาพ มาตรฐาน ประสิทธิภาพ หรือความสามารถ เช่น 提高水平、提高效率 จึงพูด 人口增长、增加人数 และ 提高质量 ตามหน้าที่ต่างกัน ส่วน 长大 ใช้กับคนหรือสิ่งมีชีวิตที่โตขึ้นด้านวัยหรือร่างกาย ไม่ใช้แทน增长ในรายงานจำนวนทั่วไป

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zēngzhǎng: 增 zēng เสียงหนึ่ง และ 长 zhǎng เสียงสาม คำอ่านไทย ‘เจิงจ่าง’ ตัวเต็ม 增長 ระวัง 长 ในคำนี้อ่าน zhǎng ไม่ใช่ cháng เพราะหมายถึงเติบโต การกล่าวว่า 增长 อย่างเดียวไม่ได้บอกว่าการเปลี่ยนแปลงดีหรือยั่งยืน ต้องดูสิ่งที่เพิ่มและบริบท ตัวอย่างหลีกเลี่ยงตัวเลขเศรษฐกิจปัจจุบันเพื่อไม่ให้ข้อมูลล้าสมัย และไม่ควรแปลเป็น ‘พัฒนา’ ทุกครั้ง เพราะบางบริบทเป็นเพียงปริมาณมากขึ้นโดยคุณภาพไม่เปลี่ยน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำนาม + 增长
• คำนาม + 持续/快速/稳定 + 增长
• 增长 + 速度/幅度/率
• 保持 + 增长
• 随着 + คำนาม + 增长
• 增长 + 知识
• 增长 + 才干

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

增长 โดยทั่วไปเป็นอกรรมกริยาและเน้นกระบวนการเติบโต

กรรมตรงที่ควรใช้คือวลีมั่นคง เช่น 增长知识 และ 增长才干

增加 ใช้กับการเติมจำนวนหรือรายการ ส่วน 提高 ใช้ยกระดับคุณภาพหรือมาตรฐาน

พินอิน zēngzhǎng คำอ่านไทย เจิงจ่าง ตัวเต็ม 增長

ลำดับขีด