局面

júmiàn (n.) – สถานการณ์, รูปการณ์

พินอิน: júmiàn
คำอ่านไทย: จวี๋เมี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) สถานการณ์, รูปการณ์, สภาวะ: สภาพของเหตุการณ์ที่ดำเนินมาถึงขั้นตอนหนึ่ง ซึ่งเกิดจากการกระทำหรือปัจจัยต่างๆ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สถานการณ์, รูปการณ์)
我们必须想办法打破目前的僵局。
Wǒmen bìxū xiǎng bànfǎ dǎpò mùqián de jiāngjú.
พวกเราจำเป็นต้องคิดหาวิธีทำลายสถานการณ์ที่ชะงักงันในปัจจุบัน (`僵局` is a type of `局面`)

他的一番话缓和了紧张的局面。
Tā de yī fān huà huǎnhéle jǐnzhāng de júmiàn.
คำพูดของเขาได้ช่วยผ่อนคลายสถานการณ์ที่ตึงเครียดลง

经过谈判，双方终于达成了双赢的局面。
Jīngguò tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéngle shuāngyíng de júmiàn.
หลังจากผ่านการเจรจา ในที่สุดทั้งสองฝ่ายก็ได้บรรลุถึงสถานการณ์ที่ชนะด้วยกันทั้งคู่

我们面临着一个非常困难的局面。
Wǒmen miànlínzhe yīgè fēicháng kùnnán de júmiàn.
พวกเรากำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง

他善于控制复杂的局面。
Tā shànyú kòngzhì fùzá de júmiàn.
เขาเก่งในการควบคุมสถานการณ์ที่ซับซ้อน

A: 我们现在应该怎么办？
Wǒmen xiànzài yīnggāi zěnme bàn?
ตอนนี้พวกเราควรจะทำอย่างไรดี
B: 我们必须保持冷静，才能应对这个复杂的局面。
Wǒmen bìxū bǎochí lěngjìng, cáinéng yìngduì zhège fùzá de júmiàn.
พวกเราจำเป็นต้องรักษาความสงบเยือกเย็นไว้ ถึงจะสามารถรับมือกับสถานการณ์ที่ซับซ้อนนี้ได้