คำศัพท์จีน
收益
ตัวเต็ม: 收益
อ่านว่า: โซวอี้
ความหมาย: ผลตอบแทนหรือประโยชน์ที่ได้รับ โดยเฉพาะผลตอบแทนจากการลงทุน โครงการ หรือกิจกรรมทางเศรษฐกิจ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
ความหมายและขอบเขตของคำ
收益 เป็นคำนามหมายถึงผลตอบแทน ผลประโยชน์ หรือสิ่งที่ได้รับกลับมาจากการลงทุน โครงการ ทรัพย์สิน หรือกิจกรรมหนึ่ง พบมากในภาษาเศรษฐกิจ การเงิน ธุรกิจ และรายงานที่ต้องเปรียบเทียบผลกับเงิน เวลา หรือทรัพยากรที่ใช้ไป
นอกจากผลตอบแทนที่คิดเป็นเงิน คำนี้ยังใช้เชิงกว้างกับประโยชน์ระยะยาวของการศึกษา นโยบาย เทคโนโลยี หรือโครงการสาธารณะได้ แต่บริบทต้องบอกให้ชัดว่าประโยชน์นั้นวัดด้วยอะไร คำแปลไทยจึงไม่ควรจำเพียง “รายได้” เพราะบางครั้งหมายถึงผลตอบแทนหรือประโยชน์ที่ไม่ใช่กระแสเงินรับโดยตรง
โครงสร้างและข้อมูลที่มักกล่าวร่วมกัน
คำขยายด้านหน้าบอกประเภทหรือสถานะ เช่น 投资收益 ผลตอบแทนจากการลงทุน, 预期收益 ผลตอบแทนที่คาด และ 实际收益 ผลตอบแทนจริง ส่วนกริยาที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 获得收益 ได้รับผลตอบแทน และ 提高收益 เพิ่มผลตอบแทน
เมื่อบอกระดับใช้รูปอย่าง 收益高 ผลตอบแทนสูง หรือ 收益下降 ผลตอบแทนลดลง ส่วน 收益率 คืออัตราผลตอบแทน ไม่ใช่จำนวนเงินผลตอบแทนโดยตรง จึงต้องดูฐานคำนวณและช่วงเวลาเสมอเมื่ออ่านตัวเลข
ต่างจากรายได้ กำไร และผลตอบแทนทั่วไปอย่างไร
收入 เน้นเงินหรือรายได้ที่รับเข้ามา เช่น เงินเดือนหรือรายรับของกิจการ ขณะที่คำหลักเน้นผลที่ได้เทียบกับกิจกรรมหรือเงินที่ลงไป 利润 คือกำไรหลังพิจารณารายรับและต้นทุนตามนิยามของบริบท จึงไม่ควรแทนคำหลักทุกกรณี
回报 กว้างกว่า ใช้ได้ทั้งผลตอบแทน การตอบแทนบุญคุณ และสิ่งที่ได้รับจากความพยายาม ส่วน 利息 คือดอกเบี้ยที่เกิดจากเงินต้นตามเงื่อนไขหนึ่ง ดอกเบี้ยอาจเป็นส่วนหนึ่งของผลตอบแทน แต่ผลตอบแทนอาจมาจากแหล่งอื่นและอาจติดลบได้ด้วย
ข้อควรระวังเมื่ออ่านข้อมูลผลตอบแทน
คำว่า “ผลตอบแทนสูง” ไม่ได้ยืนยันว่าผลนั้นแน่นอน ปลอดภัย หรือเหมาะกับทุกคน ต้องแยกผลที่คาดกับผลที่เกิดจริง และดูช่วงเวลา ต้นทุน ค่าธรรมเนียม ภาษี เงินเฟ้อ สกุลเงิน และความเสี่ยงตามบริบท อย่าเปรียบเทียบเพียงตัวเลขหนึ่งค่าเมื่อฐานคำนวณหรือช่วงเวลาต่างกัน หน้านี้อธิบายภาษา ไม่ใช่คำแนะนำให้ซื้อ ขาย หรือลงทุน
ภาพประกอบหน้านี้ใช้แผ่นกลมเปล่าสี่ชิ้นซ้อนกันเป็นภาพช่วยจำแนวคิด “ผลที่ได้รับสะสม” เท่านั้น ไม่ใช่เหรียญจริงและไม่ได้ระบุจำนวนเงิน สกุลเงิน มูลค่า อัตราผลตอบแทน รายได้ กำไร ดอกเบี้ย ความเสี่ยง ช่วงเวลา ผู้รับ แหล่งที่มา หรือผลในอนาคต
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
投资收益 (tóuzī shōuyì): ผลตอบแทนจากการลงทุน
固定收益 (gùdìng shōuyì): ผลตอบแทนคงที่หรือกลุ่มตราสารผลตอบแทนคงที่ตามบริบท
预期收益 (yùqī shōuyì): ผลตอบแทนที่คาดไว้
实际收益 (shíjì shōuyì): ผลตอบแทนที่เกิดขึ้นจริง
长期收益 (chángqī shōuyì): ผลตอบแทนหรือประโยชน์ระยะยาว
经济收益 (jīngjì shōuyì): ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ
收益增长 (shōuyì zēngzhǎng): ผลตอบแทนเพิ่มขึ้น
获得收益 (huòdé shōuyì): ได้รับผลตอบแทน
总收益 (zǒng shōuyì): ผลตอบแทนรวม
ตัวอย่างการใช้
这项投资去年获得了稳定收益。
Zhè xiàng tóuzī qùnián huòdé le wěndìng shōuyì.
การลงทุนนี้ให้ผลตอบแทนที่สม่ำเสมอเมื่อปีที่แล้ว
预期收益不等于实际收益。
Yùqī shōuyì bù děngyú shíjì shōuyì.
ผลตอบแทนที่คาดไว้ไม่เท่ากับผลตอบแทนที่เกิดขึ้นจริง
计算收益时，还要考虑成本和费用。
Jìsuàn shōuyì shí, hái yào kǎolǜ chéngběn hé fèiyong.
เมื่อคำนวณผลตอบแทน ยังต้องพิจารณาต้นทุนและค่าใช้จ่ายด้วย
这个项目带来的经济收益比原计划低。
Zhège xiàngmù dàilái de jīngjì shōuyì bǐ yuán jìhuà dī.
ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจจากโครงการนี้ต่ำกว่าแผนเดิม
教育的长期收益很难只用金钱衡量。
Jiàoyù de chángqī shōuyì hěn nán zhǐ yòng jīnqián héngliáng.
ประโยชน์ระยะยาวของการศึกษายากที่จะวัดด้วยเงินเพียงอย่างเดียว
公司的总收益增加了，但利润没有同步增长。
Gōngsī de zǒng shōuyì zēngjiā le, dàn lìrùn méiyǒu tóngbù zēngzhǎng.
ผลตอบแทนรวมของบริษัทเพิ่มขึ้น แต่กำไรไม่ได้เพิ่มตามในอัตราเดียวกัน
报告分别列出了收入、成本和投资收益。
Bàogào fēnbié lièchū le shōurù, chéngběn hé tóuzī shōuyì.
รายงานแยกรายได้ ต้นทุน และผลตอบแทนจากการลงทุนไว้อย่างชัดเจน
A: 这个产品的收益高吗？
Zhège chǎnpǐn de shōuyì gāo ma?
ผลิตภัณฑ์นี้ให้ผลตอบแทนสูงไหม
B: 不能只看收益，还要了解风险和费用。
Bù néng zhǐ kàn shōuyì, hái yào liǎojiě fēngxiǎn hé fèiyong.
จะดูเพียงผลตอบแทนไม่ได้ ยังต้องทำความเข้าใจความเสี่ยงและค่าใช้จ่ายด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide