长期

ความหมายและวิธีใช้

长期 ประกอบจาก 长 ยาว กับ 期 ช่วงเวลา ใช้ขยายคำนามว่าเป็นเรื่องระยะยาวหรือกินเวลานาน เช่น 长期计划 แผนระยะยาว、长期目标 เป้าหมายระยะยาว และ 长期合作 ความร่วมมือระยะยาว ในหน้าที่นี้เป็นคำคุณศัพท์เชิงกำหนดและมักวางหน้าคำนามโดยไม่ต้องมี 的 เพราะคำกับคำนามรวมกันเป็นหน่วยความหมายที่ใช้ประจำอยู่แล้ว

长期 ยังเป็นคำวิเศษณ์วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าการกระทำหรือสภาพดำเนินต่อเนื่องเป็นเวลานาน เช่น 长期住在北京 อาศัยอยู่ปักกิ่งเป็นเวลานาน、长期使用 ใช้เป็นเวลานาน และ 长期缺少睡眠 ขาดการนอนหลับต่อเนื่องนาน ประโยคไม่ได้ระบุจำนวนเดือนหรือปีแน่นอน แต่ผู้พูดมองว่าช่วงเวลานั้นยาวเมื่อเทียบกับเรื่องที่กล่าวถึง

รูป 长期以来 หมายถึงตลอดระยะเวลายาวนานที่ผ่านมาและมักวางต้นประโยค เช่น 长期以来，大家都很关心这个问题 ตลอดเวลาที่ผ่านมา ทุกคนสนใจปัญหานี้ ส่วน 从长期来看 ใช้เสนอการประเมินจากมุมระยะยาว โดยมักเทียบกับผลเฉพาะหน้า เช่น 从长期来看，这样更省钱 เมื่อมองระยะยาว วิธีนี้ประหยัดกว่า

长期 ต่างจาก 长时间 ตรงที่ 长时间 เน้นช่วงเวลานานของเหตุการณ์หนึ่งและใช้ในภาษาพูดได้กว้าง เช่น 等了很长时间 รอนานมาก ส่วน长期มักสื่อความต่อเนื่อง ความเป็นนโยบาย หรือกรอบระยะยาว เช่น 长期投资 การลงทุนระยะยาว คำว่า 长久 เน้นความคงอยู่นาน เช่น 友谊长久 มิตรภาพยืนยาว และมักเป็นภาคแสดงได้โดยตรง

คำตรงข้ามที่พบบ่อยคือ 短期 ระยะสั้น จึงพบคู่ 长期目标 กับ 短期目标 บ่อย พินอิน chángqī มี 长 cháng เสียงสองในความหมายว่ายาว ไม่อ่าน zhǎng ซึ่งหมายถึงเติบโตหรือเป็นหัวหน้า และ 期 qī เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 長期 คำอ่านไทย ฉางชี การเลือกแปลว่าระยะยาวหรือเป็นเวลานานให้ดูว่าคำนี้ขยายคำนามหรือขยายกริยา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 长期 + คำนาม
• 长期 + กริยา
• 长期以来，…
• 从长期来看，…
• 长期 + 不/没有 + กริยา
• 适合/不适合 + 长期使用
• 长期目标 + 与 + 短期目标

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

长 ใน 长期 อ่าน cháng ว่ายาว ไม่อ่าน zhǎng ว่าเติบโตหรือหัวหน้า

长期ขยายกริยาได้โดยตรง แต่เมื่อต้องการระบุระยะเวลาแน่นอนควรบอกจำนวนปีหรือเดือนเพิ่ม

长时间เน้นว่านานในเหตุการณ์หนึ่ง ส่วน长期มักเน้นความต่อเนื่องหรือกรอบระยะยาว

ลำดับขีด