获得

获得huòdé เป็นคำกริยาหมายถึง “ได้รับ” หรือ “ได้มา” โดยมักใช้ในภาษาค่อนข้างเป็นทางการกับผลลัพธ์ โอกาส การสนับสนุน ความรู้ คุณสมบัติ หรือการยอมรับ เช่น 获得支持、获得资格、获得成功huòdé zhīchí, huòdé zīgé, huòdé chénggōng คำนี้เน้นผลว่าผู้รับได้บางสิ่งมาแล้ว แต่ไม่ได้บอกเองว่าสิ่งนั้นมาจากใคร มีเงื่อนไขอะไร ใช้ได้นานเท่าไร หรือได้รับอย่างถูกต้องหรือไม่ จึงต้องอ่านข้อมูลรอบประโยคประกอบเสมอ

กรรมที่ใช้บ่อยและสิ่งที่คำนี้ยังไม่ยืนยัน

获得支持、获得机会、获得资格、获得知识huòdé zhīchí, huòdé jīhuì, huòdé zīgé, huòdé zhīshi กรรมของคำกริยานี้มักเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์หรือเป็นนามธรรม การได้รับโอกาสไม่ได้แปลว่าจะประสบความสำเร็จ การได้รับคุณสมบัติหรือสิทธิ์เข้าเกณฑ์อาจมีวันหมดอายุและขอบเขตจำกัด ส่วนการได้รับการสนับสนุนไม่ได้บอกจำนวน รูปแบบ หรือระยะเวลา ผู้เรียนจึงไม่ควรเติมความหมายเกินกว่าที่ประโยคระบุ

ผลสำเร็จ การยอมรับ และหลักฐาน

获得成功、获得冠军、获得认可、获得信任huòdé chénggōng, huòdé guànjūn, huòdé rènkě, huòdé xìnrèn กลุ่มนี้ต้องอาศัยเกณฑ์ เหตุการณ์ หรือบุคคลผู้ประเมิน การกล่าวว่าได้รับตำแหน่งชนะเลิศควรมีผลการแข่งขันรองรับ ส่วนการได้รับการยอมรับหรือความไว้วางใจอาจเปลี่ยนแปลงภายหลังได้ คำกริยานี้บอกว่าผลเกิดขึ้นตามข้อความ แต่ไม่ใช่หลักฐานอิสระว่าคำกล่าวนั้นจริง

แหล่งที่มา วิธีการ และขอบเขตสิทธิ

获得批准、获得授权、从实践中获得经验、通过学习获得知识huòdé pīzhǔn, huòdé shòuquán, cóng shíjiàn zhōng huòdé jīngyàn, tōngguò xuéxí huòdé zhīshi โครงสร้างที่มี 从……中cóng…zhōng ชี้แหล่งที่มา และ 通过……tōngguò… ชี้วิธีหรือกระบวนการ หากกรรมคือการอนุมัติหรือการมอบอำนาจ ต้องตรวจว่าใครเป็นผู้ออก เอกสารครอบคลุมเรื่องใด และยังมีผลหรือไม่ ไม่ควรใช้คำว่าได้รับเพื่ออ้างสิทธิที่ยังไม่ผ่านขั้นตอนหรืออยู่นอกขอบเขตที่อนุมัติ

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพช่วยจำ

得到dédào ใช้กว้างและเป็นภาษาพูดได้มากกว่า 取得qǔdé มักเน้นผลที่ทำสำเร็จจากความพยายาม 获取huòqǔ เน้นการเอาหรือเข้าถึงข้อมูลและทรัพยากร ส่วน 收到shōudào ใช้กับสิ่งที่ถูกส่งมาถึง คำเต็มแบบดั้งเดิมของ 获得huòdé คือ 獲得huòdé ภาพลูกบอลที่ลงอยู่ในถ้วยรับเป็นเพียงตัวช่วยจำผล “ได้มาแล้ว” ไม่ได้พิสูจน์แหล่งที่มา เงื่อนไข ความถูกต้อง การอนุญาต ความถาวร หรือความสมบูรณ์ของผล สิทธิ คุณสมบัติ การสนับสนุน หรือความรู้ในชีวิตจริง

ลำดับขีด