คำศัพท์จีน
经济
ตัวเต็ม: 經濟
อ่านว่า: จิงจี้
ความหมาย: เศรษฐกิจ; ระบบหรือสภาพด้านการผลิต การเงิน และการใช้ทรัพยากรของประเทศ องค์กร หรือครัวเรือน
ชนิดคำ: คำนาม (n.) / คำขยายนาม (attrib.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
经济 ในความหมายหลักคือเศรษฐกิจหรือเรื่องด้านการผลิต การค้า เงิน และทรัพยากร ใช้กับระดับประเทศ เมือง ตลาด องค์กร หรือครอบครัวได้ เช่น 国家经济、城市经济、经济情况、经济条件。ในประโยคเหล่านี้ 经济 เป็นคำนามหรือคำขยายนาม ไม่ได้แปลว่า ‘ประหยัด’ โดยอัตโนมัติ。
โครงสร้างที่พบมากคือ 发展经济、经济发展、经济增长 และ 经济问题。发展经济 หมายถึงพัฒนาเศรษฐกิจ โดย 经济 เป็นกรรม; ส่วน 经济发展 คือการพัฒนาเศรษฐกิจหรือเศรษฐกิจพัฒนา ผู้เรียนควรอ่านทั้งกลุ่มคำเพื่อแยกหน้าที่ของคำ ไม่สลับลำดับโดยคิดว่าแปลไทยเหมือนกันแล้วใช้ได้ทุกแบบ。
经济 ยังใช้บรรยายฐานะหรือเงื่อนไขได้ เช่น 经济条件好、家庭经济困难。ตรงนี้ยังคงพูดถึงทรัพยากรทางการเงินและฐานะ ไม่ได้บอกว่าสินค้าราคาถูก หากต้องการบอกว่าเดินทางหรือซื้อของแบบประหยัด ให้ใช้ 经济实惠、节约 หรือ 省钱 ตามความหมายที่ต้องการ。
ต้องแยกคำนาม 经济 ออกจากคำคุณศัพท์ 经济的 jīngjì de ที่มีความหมายว่า ‘ประหยัด/คุ้มค่า’ ในบางบริบท เช่น 经济的办法。รูปที่มี 的 ทำหน้าที่ขยายวิธีหรือทางเลือก และไม่ใช่คำเดียวกับการพูดถึง national economy อย่าง 经济发展。อย่างไรก็ดีในภาษาจริง 经济实惠 มักชัดและพบง่ายกว่าสำหรับ ‘ราคาดีคุ้มค่า’。
พินอินคือ jīngjì: 经 jīng เสียงหนึ่ง และ 济 jì เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 經濟。อย่าสับสนกับ 经常 jīngcháng ที่ 经 อ่านเสียงหนึ่งเหมือนกันแต่ความหมายคือ ‘เป็นประจำ’ และอย่าสรุปว่าเห็น 经济 ในชื่อคณะแล้วแปลแค่ ‘การประหยัด’; 学经济 มักหมายถึงเรียนเศรษฐศาสตร์หรือเรื่องเศรษฐกิจ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 发展 + 经济
- 经济 + 发展/增长
- 经济 + 情况/条件
- 经济 + 问题
- 国家/城市 + 的经济
- 家庭 + 经济条件
- 经济的 + 办法
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
经济ใน 经济发展 เป็นคำนามว่าเศรษฐกิจ ไม่ใช่คำคุณศัพท์ว่า ‘ประหยัด’
经济的办法 อาจหมายถึงวิธีที่ประหยัดหรือคุ้มค่า ต้องดู 的 และคำนามที่ตามหลัง
经济条件พูดถึงฐานะ/ทรัพยากรของคนหรือครอบครัว ไม่ได้หมายถึงของถูก
发展经济 กับ 经济发展 มีหน้าที่ในประโยคต่างกัน แม้เกี่ยวกับการพัฒนาเหมือนกัน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
经济发展 (jīngjì fāzhǎn): การพัฒนาเศรษฐกิจ
经济情况 (jīngjì qíngkuàng): สภาพทางเศรษฐกิจ
经济增长 (jīngjì zēngzhǎng): การเติบโตทางเศรษฐกิจ
经济问题 (jīngjì wèntí): ปัญหาทางเศรษฐกิจ
经济条件 (jīngjì tiáojiàn): ฐานะ/เงื่อนไขทางเศรษฐกิจ
经济新闻 (jīngjì xīnwén): ข่าวเศรษฐกิจ
发展经济 (fāzhǎn jīngjì): พัฒนาเศรษฐกิจ
ตัวอย่างการใช้
这个城市的经济发展得很快。
Zhège chéngshì de jīngjì fāzhǎn de hěn kuài.
เศรษฐกิจของเมืองนี้พัฒนาอย่างรวดเร็ว
新闻正在介绍今年的经济情况。
Xīnwén zhèngzài jièshào jīnnián de jīngjì qíngkuàng.
ข่าวกำลังแนะนำสภาพเศรษฐกิจของปีนี้
经济增长会带来更多工作机会。
Jīngjì zēngzhǎng huì dài lái gèng duō gōngzuò jīhuì.
การเติบโตทางเศรษฐกิจจะนำโอกาสการทำงานมาเพิ่มขึ้น
他家以前经济条件不太好。
Tā jiā yǐqián jīngjì tiáojiàn bú tài hǎo.
เมื่อก่อนฐานะทางเศรษฐกิจของครอบครัวเขาไม่ค่อยดี
我们在课上讨论了一个经济问题。
Wǒmen zài kè shàng tǎolùn le yí ge jīngjì wèntí.
เราอภิปรายปัญหาทางเศรษฐกิจหนึ่งข้อในชั้นเรียน
政府希望通过新政策发展经济。
Zhèngfǔ xīwàng tōngguò xīn zhèngcè fāzhǎn jīngjì.
รัฐบาลหวังจะพัฒนาเศรษฐกิจผ่านนโยบายใหม่
这本杂志主要报道经济新闻。
Zhè běn zázhì zhǔyào bàodào jīngjì xīnwén.
นิตยสารเล่มนี้รายงานข่าวเศรษฐกิจเป็นหลัก
A: 你为什么想学经济？
Nǐ wèishénme xiǎng xué jīngjì?
ทำไมคุณอยากเรียนเศรษฐศาสตร์
B: 因为我想了解社会和市场怎么变化。
Yīnwèi wǒ xiǎng liǎojiě shèhuì hé shìchǎng zěnme biànhuà.
เพราะฉันอยากเข้าใจว่าสังคมและตลาดเปลี่ยนแปลงอย่างไร
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide