手工

ความหมายและหน้าที่ในประโยค

手工shǒugōng เป็นคำนามหมายถึงงานที่ใช้มือทำ งานฝีมือ หรือส่วนของกระบวนการที่คนลงมือปฏิบัติเอง คำนี้อาจกล่าวถึงกิจกรรม เช่น การพับกระดาษ เย็บ ถัก สาน หรือประกอบชิ้นงาน และอาจกล่าวถึงวิธีผลิตที่ตรงข้ามกับกระบวนการอัตโนมัติทั้งหมด

แม้หัวคำจัดเป็นคำนาม แต่ในภาษาจีนสามารถวางหน้าคำอื่นเพื่อขยายความได้โดยไม่ต้องเติมคำเชื่อม เช่น 手工课shǒugōng kè คาบงานฝีมือ, 手工制品shǒugōng zhìpǐn ผลิตภัณฑ์ทำมือ และ 手工制作shǒugōng zhìzuò ผลิตด้วยมือ จึงไม่จำเป็นต้องตีความว่าเป็นคำคุณศัพท์แบบภาษาไทยทุกครั้ง

โครงสร้างและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อต้องการบอกว่าทำกิจกรรมงานฝีมือ ใช้ 做手工zuò shǒugōng โดยกรรมอาจเป็นชิ้นงานหรือวัสดุที่กล่าวต่อในประโยค หากเน้นวิธีผลิตใช้คำหลักวางหน้ากริยา เช่น 手工编织shǒugōng biānzhī ถักหรือสานด้วยมือ และ 手工操作shǒugōng cāozuò ปฏิบัติงานด้วยมือ

ในบริบทการเรียน คำนี้มักหมายถึงกิจกรรมฝึกความคิดสร้างสรรค์และการใช้วัสดุ ส่วนในโรงงาน ห้องทดลอง หรือการซ่อมบำรุง อาจหมายถึงขั้นตอนที่ผู้ปฏิบัติงานทำเองแทนระบบอัตโนมัติ ความหมายจึงไม่จำกัดเฉพาะของตกแต่งและไม่จำเป็นต้องเป็นงานศิลปะ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

手艺shǒuyì เน้นฝีมือหรือทักษะของคน เช่น ทำอาหารหรือซ่อมของเก่ง ขณะที่คำหลักเน้นงานหรือวิธีทำด้วยมือ 手工艺shǒugōngyì คือหัตถกรรมหรือแขนงงานฝีมือที่เฉพาะกว่า และ 工艺gōngyì หมายถึงเทคนิค กระบวนการ หรือศิลปะการผลิต ซึ่งอาจใช้เครื่องจักรก็ได้

手动shǒudòng เน้นการควบคุมหรือสั่งงานด้วยมือ เช่น โหมดปรับเอง ตรงข้ามกับอัตโนมัติ แต่ไม่ได้หมายถึงงานฝีมือเสมอ ส่วน 机器生产jīqì shēngchǎn เน้นการผลิตด้วยเครื่องจักรและใช้เป็นคู่เปรียบเทียบเมื่อบริบทต้องการอธิบายวิธีผลิต

ข้อควรระวังเรื่องคำบอกวิธีผลิต

คำว่า 纯手工chún shǒugōng มักใช้สื่อว่าทำด้วยมือเป็นหลัก แต่คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ยืนยันว่าไม่มีเครื่องมือช่วย ไม่ยืนยันว่าทำคนเดียว เป็นของดั้งเดิม มีชิ้นเดียว ปลอดภัย คุณภาพสูง หรือมีมูลค่ามาก หากเป็นข้อมูลสินค้า ควรดูวัสดุ ขั้นตอน ผู้ผลิต และหลักฐานประกอบแยกกัน

ภาพประกอบหน้านี้ใช้เรือกระดาษพับหนึ่งลำเป็นภาพช่วยจำงานที่ลงมือทำเท่านั้น ไม่ได้ยืนยันผู้ทำ วัสดุ วิธีพับ เวลา ทักษะ ความประณีต ความเป็นของแท้ คุณภาพ ความปลอดภัย ราคา แหล่งผลิต การใช้เครื่องมือ หรือสถานะทางการค้าใดๆ

ลำดับขีด