传统

传统chuántǒng เป็นได้ทั้งคำนามหมายถึงสิ่งที่ชุมชน ครอบครัว วิชาชีพ หรือสังคมสืบทอดต่อกันมา และคำขยายหมายถึงดั้งเดิมหรือตามแบบที่มีมา เช่น 尊重传统 เคารพประเพณี และ 传统方法 วิธีดั้งเดิม คำนี้ไม่ได้แปลว่าเก่าแก่เสมอไป ประเพณีบางอย่างอาจเพิ่งก่อตัวแต่ถูกทำซ้ำต่อเนื่อง และไม่ได้หมายความว่าสมาชิกทุกคนทำเหมือนกัน ผู้เขียนควรบอกให้ชัดว่าเป็นประเพณีของกลุ่มใด ช่วงเวลาใด และมีแหล่งข้อมูลอะไร

传统เมื่อเป็นคำนาม

ใช้ 传统chuántǒng หลัง动词 เช่น 保留传统 รักษาประเพณี 尊重传统 เคารพธรรมเนียม และ形成传统 ก่อตัวเป็นธรรมเนียม หรือใช้เป็นศูนย์กลางของวลี เช่น 家庭传统 ธรรมเนียมของครอบครัว ในรูปคำนามเน้นแบบแผนที่ถูกส่งต่อ ไม่ได้บอกว่าสิ่งนั้นถูกต้อง เหมาะกับทุกคน หรือห้ามเปลี่ยนแปลง

传统เมื่อขยายคำนาม

传统文化chuántǒng wénhuà、传统节日、传统艺术、传统方法 วาง传统หน้าคำนามโดยทั่วไปไม่ต้องมี的 เพราะเป็นคำประสมแน่น หากต้องการเน้นความสัมพันธ์เฉพาะอาจพบ传统的做法ได้ แต่传统做法กระชับกว่า คำตรงข้ามขึ้นกับบริบท อาจเป็น现代สมัยใหม่ 创新เชิงนวัตกรรม หรือใหม่แบบ当代 ไม่ควรใช้新เป็นคำตรงข้ามทุกกรณี

ไม่เหมารวมวัฒนธรรม

การเขียนว่า ‘คนจีนตามประเพณีทำ…’ กว้างเกินไปหากไม่มีภูมิภาค ชุมชน หรือช่วงเวลา ควรใช้รูป เช่น 某些地区的传统习俗 ธรรมเนียมของบางพื้นที่ และอธิบายความแตกต่างระหว่างครอบครัว รุ่นอายุ และบริบทเมือง–ชนบท ประเพณีอาจเปลี่ยน รูปแบบใหม่อาจอยู่ร่วมกับแบบเดิม และผู้ปฏิบัติแต่ละคนมีทางเลือกของตน

传统、习俗和惯例

习俗xísú เน้นขนบหรือวิธีปฏิบัติในสังคม เช่น 节日习俗 惯例เน้นวิธีที่ทำเป็นประจำในองค์กรหรือสถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องมีคุณค่าทางวัฒนธรรม ส่วน传统ครอบคลุมความคิด ศิลปะ พิธี และแนวปฏิบัติที่สืบต่อกันมา อ่านchuántǒng: 传เสียงสอง 统เสียงสาม ตัวเต็ม傳統 คำอ่านไทย ‘ฉวนถ่ง’

ลำดับขีด