คำศัพท์จีน
操作
ตัวเต็ม: 操作
อ่านว่า: เชาจั้ว
ความหมาย: ควบคุมหรือใช้งานเครื่องจักร อุปกรณ์ หรือระบบตามวิธีและขั้นตอน; การปฏิบัติการดังกล่าว
ชนิดคำ: คำกริยาและคำนาม (v./n.)
ระดับ: HSK 4
操作 หมายถึงควบคุม ใช้งาน หรือดำเนินการกับเครื่องจักร อุปกรณ์ โปรแกรม หรือระบบตามวิธีและขั้นตอน ใช้เป็นกริยาได้ เช่น 操作机器 และใช้เป็นคำนามได้ เช่น 操作很简单 จุดสำคัญคือมีการควบคุมหรือทำตามกระบวนการ ไม่ใช่เพียงแตะ มอง หรืออยู่ใกล้อุปกรณ์
กรรมที่ตามหลัง操作
กรรมทั่วไปคือ 机器 เครื่องจักร, 设备 อุปกรณ์, 系统 ระบบ และ 软件 ซอฟต์แวร์ หากเป็นคำสั่งควรบอกผู้ใช้ให้ชัดว่าต้องกด หมุน เลือก หรือยืนยันอะไร และหลีกเลี่ยงการสรุปว่าทุกอุปกรณ์มีขั้นตอนเหมือนกัน
操作ในฐานะกระบวนการ
操作步骤 คือขั้นตอนการใช้งาน, 操作方法 คือวิธีปฏิบัติ และ 操作说明 คือคำอธิบายการใช้งาน เมื่อพูดว่า 操作简单 หมายถึงกระบวนการใช้งานไม่ซับซ้อน ไม่ได้ตัดสินว่าเครื่องนั้นปลอดภัยหรือเหมาะกับทุกคน
แยกจาก使用和做
使用 กว้างกว่าว่าใช้สิ่งใดเพื่อวัตถุประสงค์หนึ่ง ส่วน 操作 เน้นการควบคุมหรือทำตามขั้นตอนกับระบบหรืออุปกรณ์ คำว่า 做 ใช้กว้างกับการทำกิจกรรม ไม่แทน 操作 เมื่อจำเป็นต้องสื่อทักษะและลำดับการควบคุม
ความปลอดภัยและการออกเสียง
การ操作เครื่องจริงควรยึดคู่มือ การอบรม และข้อกำหนดความปลอดภัย ไม่แต่งขั้นตอนเฉพาะจากตัวอย่างภาษา อ่าน cāozuò โดย 操 cāo เสียงหนึ่ง และ 作 zuò เสียงสี่ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ คำว่า 操作员 หมายถึงผู้ปฏิบัติงานหรือผู้ควบคุม ไม่ใช่เจ้าของเครื่องโดยอัตโนมัติ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
操作机器 (cāozuò jīqì): ควบคุมหรือใช้เครื่องจักร
操作设备 (cāozuò shèbèi): ใช้งานอุปกรณ์
操作方法 (cāozuò fāngfǎ): วิธีปฏิบัติหรือวิธีใช้งาน
操作步骤 (cāozuò bùzhòu): ขั้นตอนการใช้งาน
操作系统 (cāozuò xìtǒng): ระบบปฏิบัติการ
操作简单 (cāozuò jiǎndān): ใช้งานง่าย
ตัวอย่างการใช้
只有受过培训的人才能操作这台机器。
Zhǐyǒu shòuguo péixùn de rén cái néng cāozuò zhè tái jīqì.
เฉพาะผู้ที่ผ่านการฝึกอบรมจึงจะควบคุมเครื่องนี้ได้
请按照说明操作设备。
Qǐng ànzhào shuōmíng cāozuò shèbèi.
กรุณาใช้งานอุปกรณ์ตามคำอธิบาย
这个软件的操作很简单。
Zhège ruǎnjiàn de cāozuò hěn jiǎndān.
การใช้งานซอฟต์แวร์นี้ง่าย
他先演示了正确的操作方法。
Tā xiān yǎnshì le zhèngquè de cāozuò fāngfǎ.
เขาสาธิตวิธีปฏิบัติที่ถูกต้องก่อน
操作以前必须检查安全装置。
Cāozuò yǐqián bìxū jiǎnchá ānquán zhuāngzhì.
ก่อนปฏิบัติงานต้องตรวจอุปกรณ์นิรภัย
请不要跳过任何操作步骤。
Qǐng bú yào tiàoguo rènhé cāozuò bùzhòu.
โปรดอย่าข้ามขั้นตอนการใช้งานใด ๆ
新员工正在学习操作系统。
Xīn yuángōng zhèngzài xuéxí cāozuò xìtǒng.
พนักงานใหม่กำลังเรียนรู้การใช้งานระบบ
A：你会操作这台设备吗？
A: Nǐ huì cāozuò zhè tái shèbèi ma?
A: คุณใช้งานอุปกรณ์นี้เป็นไหม
B：会，我已经完成了培训。
B: Huì, wǒ yǐjīng wánchéng le péixùn.
B: เป็น ฉันผ่านการฝึกอบรมแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide