zhēn (adj./adv.) – จริง, แท้, …จริงๆ
พินอิน: zhēn
คำอ่านไทย: เจิน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์/คำวิเศษณ์ (adj./adv.)
ความหมาย:
(adj.) จริง, แท้, แท้จริง (ไม่ปลอม; ตรงข้ามกับ 假 jiǎ ปลอม)
(adv.) จริงๆ, …จริงๆ (ใช้เน้นย้ำระดับของคำคุณศัพท์หรือความรู้สึก มักวางหน้า Adj. เพื่อแสดงการอุทานหรือความรู้สึกที่แท้จริง)
คำประสมที่พบบ่อย:
真的 (zhēn de) – จริงๆ, ของจริง
认真 (rènzhēn) – จริงจัง, ตั้งใจ
真实 (zhēnshí) – แท้จริง, ที่เกิดขึ้นจริง
真相 (zhēnxiàng) – ความจริง (ของเหตุการณ์), ข้อเท็จจริง (n.)
天真 (tiānzhēn) – ไร้เดียงสา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จริง, แท้ (adj.))
你能分辨出这是真钻石还是假钻石吗？
Nǐ néng fēnbiàn chū zhè shì zhēn zuànshí háishì jiǎ zuànshí ma?
เธอสามารถแยกแยะออกไหมว่านี่คือเพชรแท้หรือเพชรปลอม?
我们必须找到事情的真相。
Wǒmen bìxū zhǎodào shìqíng de zhēnxiàng.
พวกเราจะต้องค้นหาความจริงของเรื่องนี้ให้พบ
他是一个很认真的人，做什么事都很努力。
Tā shì yīgè hěn rènzhēn de rén, zuò shénme shì dōu hěn nǔlì.
เขาเป็นคนที่จริงจังมากคนหนึ่ง ไม่ว่าจะทำเรื่องอะไรก็พยายามอย่างมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: …จริงๆ (adv.))
今天的天气真好，我们出去走走吧。
Jīntiān de tiānqì zhēn hǎo, wǒmen chūqù zǒu zǒu ba.
อากาศของวันนี้ดีจริงๆ พวกเราออกไปเดินเล่นกันเถอะ
你做的这道菜看起来真好吃！
Nǐ zuò de zhè dào cài kàn qǐlái zhēn hǎochī!
อาหารจานนี้ที่เธอทำดูน่ากินจริงๆ!
这个孩子笑起来真可爱。
Zhège háizi xiào qǐlái zhēn kě’ài.
เด็กคนนี้พอยิ้มแล้วน่ารักจริงๆ
A: 听说那家新开的餐厅味道特别好，是真的吗？
Tīngshuō nà jiā xīn kāi de cāntīng wèidào tèbié hǎo, shì zhēn de ma?
ได้ยินมาว่าร้านอาหารที่เปิดใหม่ร้านนั้นรสชาติอร่อยเป็นพิเศษเลย จริงหรือเปล่า?
B: 真的！我上周去尝过了，味道确实不错。
Zhēn de! Wǒ shàng zhōu qù chángguòle, wèidào quèshí bùcuò.
จริงๆ! ฉันไปลองมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว รสชาติใช้ได้ทีเดียว
