遗体

yítǐ (n.) – ร่าง (ของผู้เสียชีวิต), สรีระ

พินอิน: yítǐ
คำอ่านไทย: อี๋ถี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) (คำสุภาพ) ร่าง, สรีระ, ร่างของผู้เสียชีวิต

คำประสมที่พบบ่อย:
遗体告别仪式 (yítǐ gàobié yíshì): พิธีอำลาผู้วายชนม์, พิธีศพ
遗体捐赠 (yítǐ juānzèng): การบริจาคร่างกาย (เพื่อการศึกษาทางการแพทย์)
瞻仰遗体 (zhānyǎng yítǐ): เคารพร่างผู้วายชนม์เป็นครั้งสุดท้าย
运送遗体 (yùnsòng yítǐ): เคลื่อนย้ายสรีระ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ร่าง (ของผู้เสียชีวิต))
家属们怀着沉痛的心情，向逝者遗体告别。
Jiāshǔmen huáizhe chéntòng de xīnqíng, xiàng shìzhě yítǐ gàobié.
เหล่าสมาชิกในครอบครัวกล่าวอำลาสรีระของผู้วายชนม์ด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง

他生前立下遗嘱，自愿将遗体捐献给医学研究。
Tā shēngqián lì xià yízhǔ, zìyuàn jiāng yítǐ juānxiàn gěi yīxué yánjiū.
เขได้ทำพินัยกรรมไว้ก่อนเสียชีวิตว่ามีความประสงค์ที่จะบริจาคร่างกายของตนเพื่อการวิจัยทางการแพทย์

遗体告别仪式将于本周五上午举行。
Yítǐ gàobié yíshì jiāng yú běn zhōuwǔ shàngwǔ jǔxíng.
พิธีอำลาผู้วายชนม์จะจัดขึ้นในเช้าวันศุกร์ของสัปดาห์นี้

在灾难现场，救援人员发现了遇难者的遗体。
Zài zāinàn xiànchǎng, jiùyuán rényuán fāxiànle yùnàn zhě de yítǐ.
ในที่เกิดเหตุภัยพิบัติ เจ้าหน้าที่กู้ภัยได้พบร่างของผู้เสียชีวิต

法医将对遗体进行检验，以确定死因。
Fǎyī jiāng duì yítǐ jìnxíng jiǎnyàn, yǐ quèdìng sǐyīn.
แพทย์นิติเวชจะทำการชันสูตรสรีระเพื่อระบุสาเหตุการตาย

今天是2025年8月26日下午1点31分，在曼谷的一家医院，工作人员正在准备将遗体运送到寺庙举行宗教仪式。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì xiàwǔ 1 diǎn 31 fēn, zài Màngǔ de yījiā yīyuàn, gōngzuò rényuán zhèngzài zhǔnbèi jiāng yítǐ yùnsòng dào sìmiào jǔxíng zōngjiào yíshì.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงสามสิบเอ็ดนาทีของวันที่ 26 สิงหาคม 2025 ที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ เจ้าหน้าที่กำลังเตรียมการเคลื่อนย้ายสรีระไปยังวัดเพื่อประกอบพิธีทางศาสนา

A: 我们什么时候去参加王教授的告别仪式？
Wǒmen shénme shíhòu qù cānjiā Wáng jiàoshòu de gàobié yíshì?
พวกเราจะไปร่วมพิธีอำลาศาสตราจารย์หวางกันเมื่อไหร่
B: 仪式是明天上午，我们可以去瞻仰一下他的遗体，做最后的告别。
Yíshì shì míngtiān shàngwǔ, wǒmen kěyǐ qù zhānyǎng yīxià tā de yítǐ, zuò zuìhòu de gàobié.
พิธีจัดขึ้นพรุ่งนี้ตอนเช้า พวกเราสามารถไปเคารพร่างของท่านเพื่อกล่าวอำลาเป็นครั้งสุดท้ายได้