náo (v.) – เกา, ข่วน, ขัดขวาง / ráo (v.) (ในคำว่า 百折不挠 “ไม่ย่อท้อ”)
—
### เสียงอ่านที่ 1: náo
náo (v.) – เกา, ข่วน, ขัดขวาง
พินอิน: náo
คำอ่านไทย: หนาว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เกา, ข่วน: ใช้เล็บหรือของแหลมขูดเบาๆ บนผิวหนัง (เช่น เวลาคัน)
(v.) ขัดขวาง, กีดกัน: ทำให้ติดขัด, ทำให้ไม่สะดวก (มักใช้ในคำประสม เช่น 阻挠)
คำประสมที่พบบ่อย:
挠痒痒 (náoyǎngyang): จั๊กจี้, เกาแก้คัน
阻挠 (zǔnáo): ขัดขวาง, กีดกัน
抓耳挠腮 (zhuā’ěrnáosāi): (สำนวน) เกาหูเกาแก้ม (ใช้อธิบายท่าทางที่ร้อนรน, กระวนกระวายใจ, หรือจนปัญญา)
挠头 (náotóu): เกาหัว (มักเป็นท่าทางที่แสดงความไม่เข้าใจหรือจนปัญญา)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เกา, ข่วน)
后背有点痒，能帮我挠一下吗？
Hòubèi yǒudiǎn yǎng, néng bāng wǒ náo yīxià ma?
ข้างหลังฉันคันหน่อยๆ ช่วยเกาให้หน่อยได้ไหม
小心别让那只猫把你挠伤了。
Xiǎoxīn bié ràng nà zhī māo bǎ nǐ náo shāngle.
ระวังอย่าให้แมวตัวนั้นข่วนเธอจนเป็นแผลนะ
他一遇到难题，就习惯性地挠头。
Tā yī yù dào nántí, jiù xíguàn xìng de náotóu.
พอเขาเจอปัญหาที่ยากๆ ทีไร ก็จะเกาหัวตามความเคยชิน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขัดขวาง)
无论遇到什么困难，都不能阻挠我们前进的决心。
Wúlùn yù dào shénme kùnnán, dōu bùnéng zǔnáo wǒmen qiánjìn de juéxīn.
ไม่ว่าจะเจอความยากลำบากอะไร ก็ไม่สามารถขัดขวางความตั้งใจที่จะก้าวไปข้างหน้าของพวกเราได้
—
### เสียงอ่านที่ 2: ráo
ráo (v.) – (ใช้ในสำนวน 百折不挠)
พินอิน: ráo
คำอ่านไทย: หราว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ยอม, ย่อท้อ: โดยทั่วไปความหมายนี้ใช้เฉพาะในสำนวน 百折不挠 (bǎizhébùráo) เท่านั้น ไม่ใช้เดี่ยวๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
百折不挠 (bǎizhébùráo): ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค, แม้จะล้มเหลวร้อยครั้งก็ไม่ยอมแพ้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ใช้ในสำนวน)
我们应该学习航天员们百折不挠的探索精神。
Wǒmen yīnggāi xuéxí hángtiān yuánmen bǎizhébùráo de tànsuǒ jīngshén.
พวกเราควรเรียนรู้จิตวิญญาณแห่งการสำรวจที่ไม่ย่อท้อของเหล่านักบินอวกาศ
A: 他创业失败了那么多次，怎么还不放弃？
Tā chuàngyè shībàile nàme duō cì, zěnme hái bù fàngqì?
เขาก่อตั้งธุรกิจล้มเหลวมาหลายครั้งขนาดนั้น ทำไมยังไม่ยอมแพ้อีก
B: 这就是他百折不挠的性格，我相信他总有一天会成功的。
Zhè jiùshì tā bǎizhébùráo de xìnggé, wǒ xiāngxìn tā zǒng yǒu yītiān huì chénggōng de.
นี่แหละคือนิสัยที่ไม่ย่อท้อของเขา ฉันเชื่อว่าสักวันหนึ่งเขาจะต้องประสบความสำเร็จ
« Back to Word Index