mǐnjié (adj.) ว่องไว, ปราดเปรียว
พินอิน: mǐnjié
คำอ่านไทย: หมิ่นเจี๋ย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ว่องไว, ปราดเปรียว, คล่องแคล่ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) ว่องไว, ปราดเปรียว):
猴子的动作非常敏捷。
Hóuzi de dòngzuò fēicháng mǐnjié.
ท่าทางของลิงว่องไวอย่างยิ่ง (猴子 hóuzi แปลว่า ลิง)
他虽然已经七十多岁了，但身手依然很敏捷。
Tā suīrán yǐjīng qīshí duō suì le, dàn shēnshǒu yīrán hěn mǐnjié.
ถึงแม้ว่าเขาจะอายุเจ็ดสิบกว่าปีแล้ว แต่ความคล่องแคล่วว่องไวก็ยังคงดีมาก (身手 shēnshǒu แปลว่า ความคล่องแคล่ว)
A: 你觉得他能成为一名好的守门员吗？
Nǐ juéde tā néng chéngwéi yìmíng hǎo de shǒuményuán ma?
เธอคิดว่าเขาจะเป็นผู้รักษาประตูที่ดีได้ไหม (守门员 shǒuményuán แปลว่า ผู้รักษาประตู)
B: 当然，他的反应很敏捷。
Dāngrán, tā de fǎnyìng hěn mǐnjié.
แน่นอนสิ ปฏิกิริยาตอบสนองของเขาว่องไวมาก (反应 fǎnyìng แปลว่า ปฏิกิริยาตอบสนอง)
现在是八月二十日星期三下午两点多，在泰拳比赛中，拳手的动作必须快速敏捷。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān xiàwǔ liǎng diǎn duō, zài Tàiquán bǐsài zhōng, quánshǒu de dòngzuò bìxū kuàisù mǐnjié.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายสองโมงกว่าของวันพุธที่ 20 สิงหาคม ในการแข่งขันมวยไทย การเคลื่อนไหวของนักมวยจะต้องรวดเร็วและว่องไว (拳手 quánshǒu แปลว่า นักมวย)
在北榄府，你可以看到渔民们用敏捷的手法修补渔网。
Zài Běilǎnfǔ, nǐ kěyǐ kàndào yúmínmen yòng mǐnjié de shǒufǎ xiūbǔ yúwǎng.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ คุณจะได้เห็นชาวประมงซ่อมแซมอวนด้วยวิธีการที่คล่องแคล่ว (渔民 yúmín แปลว่า ชาวประมง)
他思维敏捷，很快就解决了这个难题。
Tā sīwéi mǐnjié, hěn kuài jiù jiějué le zhège nántí.
เขามีความคิดที่เฉียบแหลม แก้ไขปัญหายากข้อนี้ได้อย่างรวดเร็ว (思维 sīwéi แปลว่า ความคิด)
盗贼敏捷地翻过了围墙。
Dàozéi mǐnjié de fānguò le wéiqiáng.
หัวขโมยปีนข้ามกำแพงไปอย่างคล่องแคล่ว (盗贼 dàozéi แปลว่า หัวขโมย)
« Back to Word Index