jiànyú (prep.) – เนื่องจาก, เมื่อพิจารณาจาก
—
พินอิน: jiànyú
คำอ่านไทย: เจี้ยนยวี๋
ประเภทคำ: คำบุพบท (prep.)
ความหมาย: (prep.) เนื่องจาก, เมื่อพิจารณาจาก, ในแง่ที่ว่า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เนื่องจาก, เมื่อพิจารณาจาก)
鉴于情况紧急，我们必须立刻出发。
Jiànyú qíngkuàng jǐnjí, wǒmen bìxū lìkè chūfā.
เนื่องจากสถานการณ์ฉุกเฉิน พวกเราจำเป็นต้องออกเดินทางทันที
A: 为什么决定取消这次的户外活动？
Wèishéme juédìng qǔxiāo zhè cì de hùwài huódòng?
ทำไมถึงตัดสินใจยกเลิกกิจกรรมกลางแจ้งในครั้งนี้
B: 鉴于天气预报说下午有暴雨。
Jiànyú tiānqì yùbào shuō xiàwǔ yǒu bàoyǔ.
เมื่อพิจารณาจากพยากรณ์อากาศที่บอกว่าตอนบ่ายจะมีพายุฝน
鉴于他在公司的杰出贡献，董事会决定给他升职加薪。
Jiànyú tā zài gōngsī de jiéchū gòngxiàn, dǒngshìhuì juédìng gěi tā shēngzhí jiāxīn.
เนื่องจากคุณูปการอันโดดเด่นที่เขามีต่อบริษัท คณะกรรมการบริหารจึงตัดสินใจเลื่อนตำแหน่งและเพิ่มเงินเดือนให้เขา。「贡献」(gòngxiàn: คุณูปการ)
鉴于你良好的信用记录，银行批准了你的贷款申请。
Jiànyú nǐ liánghǎo de xìnyòng jìlù, yínháng pīzhǔnle nǐ de dàikuǎn shēnqǐng.
เมื่อพิจารณาจากประวัติเครดิตที่ดีของคุณ ธนาคารจึงได้อนุมัติคำขอกู้เงินของคุณ
鉴于问题的复杂性，我们需要更多时间来讨论。
Jiànyú wèntí de fùzá xìng, wǒmen xūyào gèng duō shíjiān lái tǎolùn.
เมื่อพิจารณาจากความซับซ้อนของปัญหา พวกเราต้องการเวลามากขึ้นในการหารือ
鉴于你是第一次犯错，这次就原谅你了。
Jiànyú nǐ shì dì yī cì fàncuò, zhè cì jiù yuánliàng nǐle.
เมื่อพิจารณาจากว่านี่เป็นความผิดครั้งแรกของคุณ ครั้งนี้ก็ขอยกโทษให้คุณ
鉴于证据不足，法官宣布被告无罪。
Jiànyú zhèngjù bùzú, fǎguān xuānbù bèigào wúzuì.
เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ ผู้พิพากษาจึงประกาศให้จำเลยไม่มีความผิด。「被告」(bèigào: จำเลย)
« Back to Word Index