jiǎnchá (v./ n.) ตรวจสอบ, ฟ้องร้อง / การอัยการ
พินอิน: jiǎnchá
คำอ่านไทย: เจี่ยนฉา
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ตรวจสอบ, ฟ้องร้องดำเนินคดี
(n.) การอัยการ, ที่เกี่ยวกับอัยการ (มักใช้ในคำประสม)
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
检察官负责检察并起诉犯罪嫌疑人。
Jiǎncháguān fùzé jiǎnchá bìng qǐsù fànzuì xiányírén.
อัยการมีหน้าที่ตรวจสอบและฟ้องร้องดำเนินคดีกับผู้ต้องสงสัย (犯罪嫌疑人 fànzuì xiányírén แปลว่า ผู้ต้องสงสัย)
这个委员会的职责是检察政府部门的腐败行为。
Zhège wěiyuánhuì de zhízé shì jiǎnchá zhèngfǔ bùmén de fǔbài xíngwéi.
หน้าที่ของคณะกรรมการชุดนี้คือการตรวจสอบพฤติกรรมการทุจริตของหน่วยงานภาครัฐ (腐败 fǔbài แปลว่า การทุจริต)
现在是八月十八日星期一上午十一点多，我们需要一个独立的系统来检察权力的使用。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī shàngwǔ shíyī diǎn duō, wǒmen xūyào yí ge dúlì de xìtǒng lái jiǎnchá quánlì de shǐyòng.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม พวกเราต้องการระบบที่เป็นอิสระเพื่อมาตรวจสอบการใช้อำนาจ
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
A: 在泰国，负责起诉的政府机构是什么？
Zài Tàiguó, fùzé qǐsù de zhèngfǔ jīgòu shì shénme?
ในประเทศไทย หน่วยงานของรัฐที่รับผิดชอบการฟ้องร้องคือหน่วยงานใด
B: 是检察官办公室，也就是人们常说的检察院。
Shì Jiǎncháguān Bàngōngshì, yě jiùshì rénmen cháng shuō de Jiǎncháyuàn.
คือสำนักงานอัยการสูงสุด หรือที่คนทั่วไปมักเรียกว่าฝ่ายอัยการ (检察院 Jiǎncháyuàn แปลว่า สำนักงานอัยการ)
他立志成为一名优秀的检察官。
Tā lìzhì chéngwéi yìmíng yōuxiù de jiǎncháguān.
เขาตั้งปณิธานว่าจะเป็นอัยการที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง (检察官 jiǎncháguān แปลว่า อัยการ)
在北榄府，也有泰国总检察长办公室的分支机构。
Zài Běilǎnfǔ, yě yǒu Tàiguó Zǒngjiǎncházhǎng Bàngōngshì de fēnzhī jīgòu.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ก็มีสำนักงานสาขาของสำนักงานอัยการสูงสุดของไทยเช่นกัน (总检察长 Zǒngjiǎncházhǎng แปลว่า อัยการสูงสุด)
这部电影讲述了一位正直的检察官的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yí wèi zhèngzhí de jiǎncháguān de gùshi.
ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของอัยการผู้ซื่อตรงท่านหนึ่ง (正直 zhèngzhí แปลว่า ซื่อตรง)
« Back to Word Index