jìcè (n.) – แผนการ, อุบาย, กลยุทธ์
—
พินอิน: jìcè
คำอ่านไทย: จี้เช่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) แผนการ, อุบาย, กลยุทธ์ (โดยเฉพาะที่ใช้เอาชนะคู่ต่อสู้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แผนการ, อุบาย)
将军制定了一个攻城的计策。
Jiāngjūn zhìdìngle yīgè gōngchéng de jìcè.
ท่านแม่ทัพได้กำหนดแผนการโจมตีเมืองขึ้นมาแผนหนึ่ง
A: 我们好像中了他的计策了。
Wǒmen hǎoxiàng zhòngle tā de jìcèle.
พวกเราดูเหมือนจะติดกับอุบายของเขาแล้ว
B: 别担心，我们再想一个新计策。
Bié dānxīn, wǒmen zài xiǎng yīgè xīn jìcè.
อย่ากังวลไปเลย เดี๋ยวพวกเราคิดแผนการใหม่ขึ้นมาอีกแผน
三国演义里有很多关于计策的故事。「三国演义」(Sānguóyǎnyì: สามก๊ก)
Sānguóyǎnyì lǐ yǒu hěnduō guānyú jìcè de gùshì.
ในวรรณกรรมสามก๊กมีเรื่องราวเกี่ยวกับกลอุบายอยู่มากมาย
这是一个「一石二鸟」(yīshí’èrniǎo: ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว) 的好计策。
Zhè shì yīgè yīshí’èrniǎo de hǎo jìcè.
นี่คือแผนการที่ดีแบบยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
在商业竞争中，好的计策和执行力同样重要。
Zài shāngyè jìngzhēng zhōng, hǎo de jìcè hé zhíxíng lì tóngyàng zhòngyào.
ในการแข่งขันทางธุรกิจ กลยุทธ์ที่ดีและความสามารถในการนำไปปฏิบัติล้วนสำคัญเท่าเทียมกัน
他想用「苦肉计」(kǔròujì: แผนเจ็บกาย) 来骗取大家的同情。
Tā xiǎng yòng kǔròujì lái piànqǔ dàjiā de tóngqíng.
เขาคิดจะใช้แผนเจ็บกายเพื่อหลอกเอาความเห็นใจจากทุกคน
我们识破了他的计策，没有上当。
Wǒmen shípòle tā de jìcè, méiyǒu shàngdàng.
พวกเรามองอุบายของเขาออก จึงไม่ตกหลุมพราง
« Back to Word Index