réngjiù (adv.) – ยังคง, ยังคง…เหมือนเดิม
พินอิน: réngjiù
คำอ่านไทย: เหริงจิ้ว
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) ยังคง, ยังคง…เหมือนเดิม (ใช้แสดงว่าสถานการณ์ยังไม่เปลี่ยนแปลง, มีความหมายเหมือน 仍然 réngrán)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยังคง, ยังคง…เหมือนเดิม)
A: 你还住在原来的地方吗？
Nǐ hái zhù zài yuánlái de dìfang ma?
เธอยังคงอยู่ที่เดิมหรือเปล่า
B: 是的，我仍旧住在那里。
Shì de, wǒ réngjiù zhù zài nàlǐ.
ใช่แล้ว ฉันยังคงอยู่ที่นั่นเหมือนเดิม
虽然过去了很多年，但他仍旧记得我。
Suīrán guòqùle hěn duō nián, dàn tā réngjiù jìde wǒ.
ถึงแม้ว่าจะผ่านไปหลายปีแล้ว แต่เขาก็ยังคงจำฉันได้
尽管医生一再劝告，他仍旧不肯戒烟。
Jǐnguǎn yīshēng yízài quàngào, tā réngjiù bùkěn jièyān.
ถึงแม้ว่าแพทย์จะแนะนำครั้งแล้วครั้งเล่า เขาก็ยังคงไม่ยอมเลิกบุหรี่เหมือนเดิม
天已经黑了，他仍旧在办公室工作。
Tiān yǐjīng hēi le, tā réngjiù zài bàngōngshì gōngzuò.
ฟ้ามืดแล้ว แต่เขาก็ยังคงทำงานอยู่ที่ออฟฟิศ
时隔多年回到家乡，发现一切仍旧。
Shí gé duōnián huídào jiāxiāng, fāxiàn yíqiè réngjiù.
หลังจากห่างหายไปหลายปีเมื่อกลับมาถึงบ้านเกิด ก็พบว่าทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
不管遇到什么困难，他都仍旧保持乐观。
Bùguǎn yùdào shénme kùnnan, tā dōu réngjiù bǎochí lèguān.
ไม่ว่าจะประสบกับอุปสรรคใดๆ เขาก็ยังคงมองโลกในแง่ดีเหมือนเดิม
这本书我读了很多遍，但仍旧觉得很有意思。
Zhè běn shū wǒ dúle hěn duō biàn, dàn réngjiù juéde hěn yǒuyìsi.
หนังสือเล่มนี้ฉันอ่านไปหลายรอบแล้ว แต่ก็ยังคงรู้สึกว่ามันน่าสนใจมาก
« Back to Word Index