ทำข้อสอบ HSK 5 ออนไลน์ H51008 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

เสียง/บทสนทนา: 女：这些照片拍得真好，看来你的进步很大啊。

พินอิน: nǚ： zhè xiē zhào piàn pāi de zhēn hǎo， kàn lái nǐ de jìn bù hěn dà a。

คำแปล: ผู้หญิง: รูปพวกนี้ถ่ายได้ดีจริง ๆ ดูเหมือนคุณจะพัฒนาขึ้นมากเลยนะคะ

ข้อความต่อ: 男：谢谢您的鼓励！

พินอิน: nán： xiè xie nín de gǔ lì！

คำแปล: ผู้ชาย: ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ

ข้อความต่อ: 问：他们在谈论什么？

พินอิน: wèn： tā men zài tán lùn shén me？

คำแปล: คำถาม: พวกเขากำลังพูดถึงอะไร

ตัวเลือก A: 戏剧

พินอิน: xì jù

คำแปล: ละคร

คำตอบที่ถูก (B): 摄影

พินอิน: shè yǐng

คำแปล: การถ่ายภาพ

ตัวเลือก C: 开幕式

พินอิน: kāi mù shì

คำแปล: พิธีเปิด

ตัวเลือก D: 名胜古迹

พินอิน: míng shèng gǔ jì

คำแปล: สถานที่ท่องเที่ยวและโบราณสถานที่มีชื่อเสียง

เสียง/บทสนทนา: 男：你有出版社林总的电话吗？

พินอิน: nán： nǐ yǒu chū bǎn shè lín zǒng de diàn huà ma？

คำแปล: ผู้ชาย: คุณมีเบอร์โทรศัพท์ของผู้บริหารหลินที่สำนักพิมพ์ไหม

ข้อความต่อ: 女：我看看，我这儿应该有他的名片。

พินอิน: nǚ： wǒ kàn kan， wǒ zhèr yīng gāi yǒu tā de míng piàn。

คำแปล: ผู้หญิง: ขอฉันดูก่อน ฉันน่าจะมีนามบัตรของเขาอยู่

ข้อความต่อ: 问：他们在找谁的电话号码？

พินอิน: wèn： tā men zài zhǎo shéi de diàn huà hào mǎ？

คำแปล: คำถาม: พวกเขากำลังหาเบอร์โทรศัพท์ของใคร

คำตอบที่ถูก (A): 林总

พินอิน: lín zǒng

คำแปล: ผู้บริหารหลิน

ตัวเลือก B: 林教授

พินอิน: lín jiào shòu

คำแปล: ศาสตราจารย์หลิน

ตัวเลือก C: 林太太

พินอิน: lín tài tai

คำแปล: คุณนายหลิน

ตัวเลือก D: 林律师

พินอิน: lín lǜ shī

คำแปล: ทนายความหลิน

เสียง/บทสนทนา: 女：国庆节放了七天长假，你去哪儿玩儿了？

พินอิน: nǚ： guó qìng jié fàng le qī tiān cháng jià， nǐ qù nǎr wánr le？

คำแปล: ผู้หญิง: ช่วงวันชาติมีวันหยุดยาวเจ็ดวัน คุณไปเที่ยวที่ไหนมาคะ

ข้อความต่อ: 男：没去玩儿，就回老家参加了一个同学的婚礼。

พินอิน: nán： méi qù wánr， jiù huí lǎo jiā cān jiā le yí gè tóng xué de hūn lǐ。

คำแปล: ผู้ชาย: ไม่ได้ไปเที่ยวครับ แค่กลับบ้านเกิดไปร่วมงานแต่งงานของเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่ง

ข้อความต่อ: 问：男的国庆节期间做什么了？

พินอิน: wèn： nán de guó qìng jié qī jiān zuò shén me le？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายทำอะไรในช่วงวันชาติ

ตัวเลือก A: 去上海旅游

พินอิน: qù shàng hǎi lǚ yóu

คำแปล: ไปเที่ยวเซี่ยงไฮ้

ตัวเลือก B: 开了一家酒吧

พินอิน: kāi le yì jiā jiǔ bā

คำแปล: เปิดบาร์แห่งหนึ่ง

ตัวเลือก C: 帮朋友干活儿

พินอิน: bāng péng you gàn huór

คำแปล: ช่วยเพื่อนทำงาน

คำตอบที่ถูก (D): 参加同学的婚礼

พินอิน: cān jiā tóng xué de hūn lǐ

คำแปล: ไปร่วมงานแต่งงานของเพื่อนร่วมชั้น

เสียง/บทสนทนา: 男：你怎么把身份证收起来了？一会儿还要用呢。

พินอิน: nán： nǐ zěn me bǎ shēn fèn zhèng shōu qǐ lái le？ yí huìr hái yào yòng ne。

คำแปล: ผู้ชาย: ทำไมคุณเก็บบัตรประชาชนไปแล้วล่ะ อีกเดี๋ยวยังต้องใช้นะ

ข้อความต่อ: 女：不用，有登机牌就可以了。

พินอิน: nǚ： bú yòng， yǒu dēng jī pái jiù kě yǐ le。

คำแปล: ผู้หญิง: ไม่ต้องหรอก มีบัตรขึ้นเครื่องก็พอแล้ว

ข้อความต่อ: 问：他们现在最可能在哪儿？

พินอิน: wèn： tā men xiàn zài zuì kě néng zài nǎr？

คำแปล: คำถาม: ตอนนี้พวกเขาน่าจะอยู่ที่ไหนมากที่สุด

ตัวเลือก A: 银行

พินอิน: yín háng

คำแปล: ธนาคาร

คำตอบที่ถูก (B): 候机室

พินอิน: hòu jī shì

คำแปล: ห้องพักผู้โดยสารก่อนขึ้นเครื่อง

ตัวเลือก C: 博物馆

พินอิน: bó wù guǎn

คำแปล: พิพิธภัณฑ์

ตัวเลือก D: 健身房

พินอิน: jiàn shēn fáng

คำแปล: ห้องออกกำลังกาย

เสียง/บทสนทนา: 女：您好，请问您需要什么帮助？

พินอิน: nǚ： nín hǎo， qǐng wèn nín xū yào shén me bāng zhù？

คำแปล: ผู้หญิง: สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：我按照说明书上写的步骤安装之后，就拆不开了。

พินอิน: nán： wǒ àn zhào shuō míng shū shàng xiě de bù zhòu ān zhuāng zhī hòu， jiù chāi bù kāi le。

คำแปล: ผู้ชาย: ผมติดตั้งตามขั้นตอนในคู่มือแล้ว แต่พอติดตั้งเสร็จก็ถอดออกไม่ได้ครับ

ข้อความต่อ: 问：男的购买的产品怎么了？

พินอิน: wèn： nán de gòu mǎi de chǎn pǐn zěn me le？

คำแปล: คำถาม: สินค้าที่ผู้ชายซื้อมีปัญหาอะไร

ตัวเลือก A: 无法安装

พินอิน: wú fǎ ān zhuāng

คำแปล: ติดตั้งไม่ได้

ตัวเลือก B: 没有说明书

พินอิน: méi yǒu shuō míng shū

คำแปล: ไม่มีคู่มือ

ตัวเลือก C: 过了保修期

พินอิน: guò le bǎo xiū qī

คำแปล: เลยระยะเวลารับประกันแล้ว

คำตอบที่ถูก (D): 安装后无法拆开

พินอิน: ān zhuāng hòu wú fǎ chāi kāi

คำแปล: หลังติดตั้งแล้วถอดออกไม่ได้

เสียง/บทสนทนา: 男：你真厉害，你是从哪儿学到这么多东西的？

พินอิน: nán： nǐ zhēn lì hai， nǐ shì cóng nǎr xué dào zhè me duō dōng xi de？

คำแปล: ผู้ชาย: คุณเก่งจริง ๆ เรียนรู้เรื่องมากมายพวกนี้มาจากไหน

ข้อความต่อ: 女：我经常看北京台，有个生活频道，专门介绍一些实用的生活常识，这些都是我从那儿学的。

พินอิน: nǚ： wǒ jīng cháng kàn běi jīng tái， yǒu gè shēng huó pín dào， zhuān mén jiè shào yì xiē shí yòng de shēng huó cháng shí， zhè xiē dōu shì wǒ cóng nàr xué de。

คำแปล: ผู้หญิง: ฉันดูสถานีโทรทัศน์ปักกิ่งบ่อย ๆ มีช่องรายการเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน ซึ่งแนะนำความรู้ที่ใช้ได้จริงโดยเฉพาะ เรื่องเหล่านี้ฉันเรียนรู้มาจากที่นั่นทั้งหมด

ข้อความต่อ: 问：女的是从哪儿学到这些生活常识的？

พินอิน: wèn： nǚ de shì cóng nǎr xué dào zhè xiē shēng huó cháng shí de？

คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงเรียนรู้ความรู้เกี่ยวกับชีวิตประจำวันเหล่านี้จากที่ไหน

คำตอบที่ถูก (A): 电视

พินอิน: diàn shì

คำแปล: โทรทัศน์

ตัวเลือก B: 广播

พินอิน: guǎng bō

คำแปล: วิทยุ

ตัวเลือก C: 网站

พินอิน: wǎng zhàn

คำแปล: เว็บไซต์

ตัวเลือก D: 报纸

พินอิน: bào zhǐ

คำแปล: หนังสือพิมพ์

เสียง/บทสนทนา: 女：穿这套西装，再系上领带，您今天真精神！

พินอิน: nǚ： chuān zhè tào xī zhuāng， zài jì shàng lǐng dài， nín jīn tiān zhēn jīng shen！

คำแปล: ผู้หญิง: ใส่สูทชุดนี้แล้วผูกเนกไทด้วย วันนี้คุณดูภูมิฐานสดใสจริง ๆ ค่ะ

ข้อความต่อ: 男：谢谢你，晚上有个宴会，所以得穿正式一点儿。

พินอิน: nán： xiè xie nǐ， wǎn shàng yǒu gè yàn huì， suǒ yǐ děi chuān zhèng shì yì diǎnr。

คำแปล: ผู้ชาย: ขอบคุณครับ ตอนเย็นมีงานเลี้ยง เลยต้องแต่งตัวให้เป็นทางการสักหน่อย

ข้อความต่อ: 问：女的觉得男的今天怎么样？

พินอิน: wèn： nǚ de jué de nán de jīn tiān zěn me yàng？

คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงคิดว่าวันนี้ผู้ชายดูเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 很精神

พินอิน: hěn jīng shen

คำแปล: ดูสดใสกระฉับกระเฉงมาก

ตัวเลือก B: 不够自信

พินอิน: bù gòu zì xìn

คำแปล: ไม่มั่นใจพอ

ตัวเลือก C: 非常专心

พินอิน: fēi cháng zhuān xīn

คำแปล: จดจ่อมาก

ตัวเลือก D: 穿得很休闲

พินอิน: chuān de hěn xiū xián

คำแปล: แต่งตัวสบาย ๆ

เสียง/บทสนทนา: 男：您为什么决定在这个小城市投资，有没有考虑到风险？

พินอิน: nán： nín wèi shén me jué dìng zài zhè ge xiǎo chéng shì tóu zī， yǒu méi yǒu kǎo lǜ dào fēng xiǎn？

คำแปล: ผู้ชาย: ทำไมคุณถึงตัดสินใจลงทุนในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้ ได้พิจารณาความเสี่ยงหรือยังครับ

ข้อความต่อ: 女：任何投资都有风险，虽然目前这里还没什么名气，但是我看好它未来的发展。

พินอิน: nǚ： rèn hé tóu zī dōu yǒu fēng xiǎn， suī rán mù qián zhè lǐ hái méi shén me míng qì， dàn shì wǒ kàn hǎo tā wèi lái de fā zhǎn。

คำแปล: ผู้หญิง: การลงทุนทุกอย่างมีความเสี่ยงค่ะ แม้ว่าตอนนี้ที่นี่ยังไม่มีชื่อเสียงเท่าไร แต่ฉันเชื่อมั่นในการเติบโตของเมืองนี้ในอนาคต

ข้อความต่อ: 问：女的为什么在这里投资？

พินอิน: wèn： nǚ de wèi shén me zài zhè lǐ tóu zī？

คำแปล: คำถาม: ทำไมผู้หญิงถึงลงทุนที่นี่

ตัวเลือก A: 自然风光好

พินอิน: zì rán fēng guāng hǎo

คำแปล: ทิวทัศน์ธรรมชาติสวยงาม

ตัวเลือก B: 希望避开风险

พินอิน: xī wàng bì kāi fēng xiǎn

คำแปล: หวังจะหลีกเลี่ยงความเสี่ยง

ตัวเลือก C: 想在这里定居

พินอิน: xiǎng zài zhè lǐ dìng jū

คำแปล: ต้องการตั้งถิ่นฐานที่นี่

คำตอบที่ถูก (D): 这里有发展前途

พินอิน: zhè lǐ yǒu fā zhǎn qián tú

คำแปล: ที่นี่มีอนาคตในการพัฒนา

เสียง/บทสนทนา: 女：没想到你钢琴弹得这么好，你是什么时候开始学的？

พินอิน: nǚ： méi xiǎng dào nǐ gāng qín tán de zhè me hǎo， nǐ shì shén me shí hou kāi shǐ xué de？

คำแปล: ผู้หญิง: นึกไม่ถึงว่าคุณจะเล่นเปียโนได้ดีขนาดนี้ คุณเริ่มเรียนตั้งแต่เมื่อไรคะ

ข้อความต่อ: 男：很早就学了，不过一直是个业余爱好，也没专业训练过。

พินอิน: nán： hěn zǎo jiù xué le， bú guò yì zhí shì gè yè yú ài hào， yě méi zhuān yè xùn liàn guò。

คำแปล: ผู้ชาย: เรียนตั้งนานแล้วครับ แต่เป็นแค่งานอดิเรกมาตลอด ไม่เคยฝึกอย่างเป็นวิชาชีพเลย

ข้อความต่อ: 问：关于男的，可以知道什么？

พินอิน: wèn： guān yú nán de， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: เกี่ยวกับผู้ชาย เราทราบอะไรได้บ้าง

ตัวเลือก A: 爱好广泛

พินอิน: ài hào guǎng fàn

คำแปล: มีความสนใจหลากหลาย

ตัวเลือก B: 受过专业训练

พินอิน: shòu guò zhuān yè xùn liàn

คำแปล: เคยได้รับการฝึกแบบมืออาชีพ

คำตอบที่ถูก (C): 钢琴弹得不错

พินอิน: gāng qín tán de bú cuò

คำแปล: เล่นเปียโนได้ดีทีเดียว

ตัวเลือก D: 喜欢看娱乐节目

พินอิน: xǐ huan kàn yú lè jié mù

คำแปล: ชอบดูรายการบันเทิง

เสียง/บทสนทนา: 男：我这嗓子还没好，还疼。

พินอิน: nán： wǒ zhè sǎng zi hái méi hǎo， hái téng。

คำแปล: ผู้ชาย: คอผมยังไม่หายเลย ยังเจ็บอยู่

ข้อความต่อ: 女：那你得去看医生了，要不，我现在就陪你去。

พินอิน: nǚ： nà nǐ děi qù kàn yī shēng le， yào bù， wǒ xiàn zài jiù péi nǐ qù。

คำแปล: ผู้หญิง: งั้นคุณต้องไปหาหมอแล้ว หรือไม่ฉันไปเป็นเพื่อนคุณตอนนี้เลยก็ได้

ข้อความต่อ: 问：男的哪里不舒服？

พินอิน: wèn： nán de nǎ lǐ bù shū fu？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายไม่สบายตรงไหน

ตัวเลือก A: 胃

พินอิน: wèi

คำแปล: กระเพาะอาหาร

คำตอบที่ถูก (B): 嗓子

พินอิน: sǎng zi

คำแปล: ลำคอ

ตัวเลือก C: 心脏

พินอิน: xīn zàng

คำแปล: หัวใจ

ตัวเลือก D: 胸口

พินอิน: xiōng kǒu

คำแปล: หน้าอก

เสียง/บทสนทนา: 女：你快一点儿，车来了。

พินอิน: nǚ： nǐ kuài yì diǎnr， chē lái le。

คำแปล: ผู้หญิง: เร็วหน่อย รถมาแล้ว

ข้อความต่อ: 男：急什么啊，反正两三分钟一趟，赶不上这趟我们就等下一趟好了。

พินอิน: nán： jí shén me a， fǎn zhèng liǎng sān fēn zhōng yí tàng， gǎn bù shàng zhè tàng wǒ men jiù děng xià yí tàng hǎo le。

คำแปล: ผู้ชาย: จะรีบอะไรล่ะ ยังไงรถก็มาทุกสองสามนาที ถ้าไม่ทันคันนี้เราก็รอคันต่อไปสิ

ข้อความต่อ: 问：男的为什么不着急？

พินอิน: wèn： nán de wèi shén me bù zháo jí？

คำแปล: คำถาม: ทำไมผู้ชายจึงไม่รีบ

ตัวเลือก A: 打算走高速

พินอิน: dǎ suan zǒu gāo sù

คำแปล: ตั้งใจจะใช้ทางด่วน

ตัวเลือก B: 这条路不堵车

พินอิน: zhè tiáo lù bù dǔ chē

คำแปล: ถนนเส้นนี้รถไม่ติด

คำตอบที่ถูก (C): 车两三分钟一趟

พินอิน: chē liǎng sān fēn zhōng yí tàng

คำแปล: รถมาทุกสองสามนาที

ตัวเลือก D: 事先打听好路线了

พินอิน: shì xiān dǎ tīng hǎo lù xiàn le

คำแปล: สอบถามเส้นทางไว้ล่วงหน้าแล้ว

เสียง/บทสนทนา: 男：你先把手表摘了再游，进了水就麻烦了。

พินอิน: nán： nǐ xiān bǎ shǒu biǎo zhāi le zài yóu， jìn le shuǐ jiù má fan le。

คำแปล: ผู้ชาย: ถอดนาฬิกาก่อนค่อยว่ายนะ ถ้าน้ำเข้าจะยุ่ง

ข้อความต่อ: 女：放心，我的这块儿表是防水的。

พินอิน: nǚ： fàng xīn， wǒ de zhè kuàir biǎo shì fáng shuǐ de。

คำแปล: ผู้หญิง: ไม่ต้องห่วง นาฬิกาเรือนนี้ของฉันกันน้ำได้

ข้อความต่อ: 问：这块手表怎么样？

พินอิน: wèn： zhè kuài shǒu biǎo zěn me yàng？

คำแปล: คำถาม: นาฬิกาเรือนนี้เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 可以防水

พินอิน: kě yǐ fáng shuǐ

คำแปล: กันน้ำได้

ตัวเลือก B: 价格便宜

พินอิน: jià gé pián yi

คำแปล: ราคาถูก

ตัวเลือก C: 不需要电池

พินอิน: bù xū yào diàn chí

คำแปล: ไม่ต้องใช้แบตเตอรี่

ตัวเลือก D: 是手工制作的

พินอิน: shì shǒu gōng zhì zuò de

คำแปล: ทำด้วยมือ

เสียง/บทสนทนา: 女：好了，我今天的工作都完成了，我们去吃饭吧。

พินอิน: nǚ： hǎo le， wǒ jīn tiān de gōng zuò dōu wán chéng le， wǒ men qù chī fàn ba。

คำแปล: ผู้หญิง: เอาละ งานของฉันวันนี้เสร็จหมดแล้ว เราไปกินข้าวกันเถอะ

ข้อความต่อ: 男：糟糕，我忘了预订座位了。

พินอิน: nán： zāo gāo， wǒ wàng le yù dìng zuò wèi le。

คำแปล: ผู้ชาย: แย่แล้ว ผมลืมจองที่นั่ง

ข้อความต่อ: 问：男的是什么意思？

พินอิน: wèn： nán de shì shén me yì si？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายหมายความว่าอย่างไร

ตัวเลือก A: 想去吃小吃

พินอิน: xiǎng qù chī xiǎo chī

คำแปล: อยากไปกินของกินเล่น

ตัวเลือก B: 有别的约会

พินอิน: yǒu bié de yuē huì

คำแปล: มีนัดอื่น

คำตอบที่ถูก (C): 忘记订座位了

พินอิน: wàng jì dìng zuò wèi le

คำแปล: ลืมจองที่นั่ง

ตัวเลือก D: 餐厅没有座位了

พินอิน: cān tīng méi yǒu zuò wèi le

คำแปล: ร้านอาหารไม่มีที่นั่งแล้ว

เสียง/บทสนทนา: 男：你帮我看看，怎么又没有字幕啊？

พินอิน: nán： nǐ bāng wǒ kàn kan， zěn me yòu méi yǒu zì mù a？

คำแปล: ผู้ชาย: ช่วยผมดูหน่อย ทำไมไม่มีคำบรรยายอีกแล้ว

ข้อความต่อ: 女：我再教你一次，先点这儿，再点“显示字幕”就可以了。

พินอิน: nǚ： wǒ zài jiāo nǐ yí cì， xiān diǎn zhèr， zài diǎn “ xiǎn shì zì mù ” jiù kě yǐ le。

คำแปล: ผู้หญิง: ฉันจะสอนให้อีกครั้งนะ กดตรงนี้ก่อน แล้วกด ‘แสดงคำบรรยาย’ ก็ได้แล้ว

ข้อความต่อ: 问：根据对话，可以知道什么？

พินอิน: wèn： gēn jù duì huà， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไร

ตัวเลือก A: 鼠标不好用

พินอิน: shǔ biāo bù hǎo yòng

คำแปล: เมาส์ใช้งานไม่ดี

ตัวเลือก B: 电脑中病毒了

พินอิน: diàn nǎo zhòng bìng dú le

คำแปล: คอมพิวเตอร์ติดไวรัส

ตัวเลือก C: 他们在下载文件

พินอิน: tā men zài xià zài wén jiàn

คำแปล: พวกเขากำลังดาวน์โหลดไฟล์

คำตอบที่ถูก (D): 男的不会加字幕

พินอิน: nán de bú huì jiā zì mù

คำแปล: ผู้ชายไม่รู้วิธีเปิดคำบรรยาย

เสียง/บทสนทนา: 女：你大概什么时候能来公司上班？

พินอิน: nǚ： nǐ dà gài shén me shí hou néng lái gōng sī shàng bān？

คำแปล: ผู้หญิง: คุณน่าจะมาเริ่มทำงานที่บริษัทได้ประมาณเมื่อไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我刚刚交了辞职报告，还要办理其他手续，估计要两个星期。

พินอิน: nán： wǒ gāng gāng jiāo le cí zhí bào gào， hái yào bàn lǐ qí tā shǒu xù， gū jì yào liǎng gè xīng qī。

คำแปล: ผู้ชาย: ผมเพิ่งยื่นใบลาออก ยังต้องดำเนินเรื่องอื่น ๆ อีก คาดว่าต้องใช้เวลาสองสัปดาห์ครับ

ข้อความต่อ: 问：关于男的，可以知道什么？

พินอิน: wèn： guān yú nán de， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: เกี่ยวกับผู้ชาย เราทราบอะไรได้บ้าง

ตัวเลือก A: 希望请假

พินอิน: xī wàng qǐng jià

คำแปล: ต้องการลางาน

ตัวเลือก B: 可以马上工作

พินอิน: kě yǐ mǎ shàng gōng zuò

คำแปล: เริ่มทำงานได้ทันที

คำตอบที่ถูก (C): 找到新工作了

พินอิน: zhǎo dào xīn gōng zuò le

คำแปล: ได้งานใหม่แล้ว

ตัวเลือก D: 想去招聘会看看

พินอิน: xiǎng qù zhāo pìn huì kàn kan

คำแปล: อยากไปดูงานรับสมัครงาน

เสียง/บทสนทนา: 男：这么快就交完钱了？

พินอิน: nán： zhè me kuài jiù jiāo wán qián le？

คำแปล: ผู้ชาย: จ่ายเงินเสร็จเร็วขนาดนี้เลยเหรอ

ข้อความต่อ: 女：收银台那儿排队的人太多，咱们再去逛逛吧。

พินอิน: nǚ： shōu yín tái nàr pái duì de rén tài duō， zán men zài qù guàng guàng ba。

คำแปล: ผู้หญิง: คนต่อคิวที่เคาน์เตอร์ชำระเงินเยอะเกินไป เราไปเดินดูของต่อกันเถอะ

ข้อความต่อ: 问：女的现在打算做什么？

พินอิน: wèn： nǚ de xiàn zài dǎ suan zuò shén me？

คำแปล: คำถาม: ตอนนี้ผู้หญิงตั้งใจจะทำอะไร

ตัวเลือก A: 去付款

พินอิน: qù fù kuǎn

คำแปล: ไปชำระเงิน

คำตอบที่ถูก (B): 再去逛逛

พินอิน: zài qù guàng guàng

คำแปล: ไปเดินดูของต่อ

ตัวเลือก C: 排队买票

พินอิน: pái duì mǎi piào

คำแปล: ต่อคิวซื้อตั๋ว

ตัวเลือก D: 去换零钱

พินอิน: qù huàn líng qián

คำแปล: ไปแลกเงินย่อย

เสียง/บทสนทนา: 女：我想给八岁的男孩子买个礼物，你能推荐一下吗？

พินอิน: nǚ： wǒ xiǎng gěi bā suì de nán hái zi mǎi gè lǐ wù， nǐ néng tuī jiàn yí xià ma？

คำแปล: ผู้หญิง: ฉันอยากซื้อของขวัญให้เด็กผู้ชายอายุแปดขวบ ช่วยแนะนำหน่อยได้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：好，我建议您买这个玩具火车，这个牌子很有名。

พินอิน: nán： hǎo， wǒ jiàn yì nín mǎi zhè ge wán jù huǒ chē， zhè ge pái zi hěn yǒu míng。

คำแปล: ผู้ชาย: ได้ครับ ผมแนะนำรถไฟของเล่นอันนี้ ยี่ห้อนี้มีชื่อเสียงมาก

ข้อความต่อ: 问：根据对话，可以知道什么？

พินอิน: wèn： gēn jù duì huà， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 男的是售货员

พินอิน: nán de shì shòu huò yuán

คำแปล: ผู้ชายเป็นพนักงานขาย

ตัวเลือก B: 女的想买围巾

พินอิน: nǚ de xiǎng mǎi wéi jīn

คำแปล: ผู้หญิงต้องการซื้อผ้าพันคอ

ตัวเลือก C: 女的晚上有聚会

พินอิน: nǚ de wǎn shàng yǒu jù huì

คำแปล: ผู้หญิงมีงานสังสรรค์ตอนเย็น

ตัวเลือก D: 孩子爱看动画片

พินอิน: hái zi ài kàn dòng huà piàn

คำแปล: เด็กชอบดูการ์ตูน

เสียง/บทสนทนา: 男：这是公司去年在西南地区的全年销售报告，你拿回去看看。

พินอิน: nán： zhè shì gōng sī qù nián zài xī nán dì qū de quán nián xiāo shòu bào gào， nǐ ná huí qù kàn kan。

คำแปล: ผู้ชาย: นี่คือรายงานยอดขายทั้งปีของบริษัทในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้เมื่อปีที่แล้ว คุณเอากลับไปอ่านดูนะ

ข้อความต่อ: 女：好的，我好好学习学习，先熟悉一下业务。

พินอิน: nǚ： hǎo de， wǒ hǎo hǎo xué xí xué xí， xiān shú xī yí xià yè wù。

คำแปล: ผู้หญิง: ได้ค่ะ ฉันจะศึกษาให้ดี เพื่อทำความคุ้นเคยกับงานก่อน

ข้อความต่อ: 问：关于女的，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú nǚ de， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: คำถาม: ข้อใดเกี่ยวกับผู้หญิงถูกต้อง

ตัวเลือก A: 准备写总结

พินอิน: zhǔn bèi xiě zǒng jié

คำแปล: กำลังเตรียมเขียนสรุป

ตัวเลือก B: 本科刚毕业

พินอิน: běn kē gāng bì yè

คำแปล: เพิ่งจบปริญญาตรี

ตัวเลือก C: 有点儿犹豫

พินอิน: yǒu diǎnr yóu yù

คำแปล: ลังเลเล็กน้อย

คำตอบที่ถูก (D): 还不熟悉业务

พินอิน: hái bù shú xī yè wù

คำแปล: ยังไม่คุ้นเคยกับงาน

เสียง/บทสนทนา: 女：自从上周来到这儿，我这几天一直失眠。

พินอิน: nǚ： zì cóng shàng zhōu lái dào zhèr， wǒ zhè jǐ tiān yì zhí shī mián。

คำแปล: ผู้หญิง: ตั้งแต่มาถึงที่นี่เมื่อสัปดาห์ก่อน หลายวันมานี้ฉันนอนไม่หลับตลอดเลย

ข้อความต่อ: 男：你可能还没有适应这里的环境，过一段时间就好了。

พินอิน: nán： nǐ kě néng hái méi yǒu shì yìng zhè lǐ de huán jìng， guò yí duàn shí jiān jiù hǎo le。

คำแปล: ผู้ชาย: คุณอาจยังไม่ชินกับสภาพแวดล้อมที่นี่ อีกสักระยะก็คงดีขึ้น

ข้อความต่อ: 问：女的最近怎么了？

พินอิน: wèn： nǚ de zuì jìn zěn me le？

คำแปล: คำถาม: ช่วงนี้ผู้หญิงเป็นอะไร

ตัวเลือก A: 胳膊摔伤了

พินอิน: gē bo shuāi shāng le

คำแปล: หกล้มจนแขนบาดเจ็บ

คำตอบที่ถูก (B): 常睡不着觉

พินอิน: cháng shuì bu zháo jiào

คำแปล: มักนอนไม่หลับ

ตัวเลือก C: 很想念家乡

พินอิน: hěn xiǎng niàn jiā xiāng

คำแปล: คิดถึงบ้านเกิดมาก

ตัวเลือก D: 皮肤过敏了

พินอิน: pí fū guò mǐn le

คำแปล: เกิดอาการแพ้ที่ผิวหนัง

เสียง/บทสนทนา: 男：小李，你原来不是在人事部吗？现在调到市场部了？

พินอิน: nán： xiǎo lǐ， nǐ yuán lái bú shì zài rén shì bù ma？ xiàn zài diào dào shì chǎng bù le？

คำแปล: ผู้ชาย: เสี่ยวหลี่ เดิมคุณไม่ได้อยู่ฝ่ายบุคคลหรือ ตอนนี้ย้ายมาฝ่ายการตลาดแล้วเหรอ

ข้อความต่อ: 女：没有，市场部最近做一个新项目，我临时过来帮忙。

พินอิน: nǚ： méi yǒu， shì chǎng bù zuì jìn zuò yí gè xīn xiàng mù， wǒ lín shí guò lái bāng máng。

คำแปล: ผู้หญิง: เปล่าค่ะ ช่วงนี้ฝ่ายการตลาดทำโครงการใหม่ ฉันเลยมาช่วยชั่วคราว

ข้อความต่อ: 问：小李最近在哪个部门工作？

พินอิน: wèn： xiǎo lǐ zuì jìn zài nǎ ge bù mén gōng zuò？

คำแปล: คำถาม: ช่วงนี้เสี่ยวหลี่ทำงานอยู่ฝ่ายใด

คำตอบที่ถูก (A): 市场部

พินอิน: shì chǎng bù

คำแปล: ฝ่ายการตลาด

ตัวเลือก B: 编辑部

พินอิน: biān jí bù

คำแปล: กองบรรณาธิการ

ตัวเลือก C: 研发部

พินอิน: yán fā bù

คำแปล: ฝ่ายวิจัยและพัฒนา

ตัวเลือก D: 人事部

พินอิน: rén shì bù

คำแปล: ฝ่ายบุคคล

เสียง/บทสนทนา: 女：你又打喷嚏了，是不是感冒了？

พินอิน: nǚ： nǐ yòu dǎ pēn tì le， shì bú shì gǎn mào le？

คำแปล: ผู้หญิง: คุณจามอีกแล้ว เป็นหวัดหรือเปล่า

ข้อความต่อ: 男：好像是，要不要吃片感冒药，预防一下？

พินอิน: nán： hǎo xiàng shì， yào bu yào chī piàn gǎn mào yào， yù fáng yí xià？

คำแปล: ผู้ชาย: เหมือนจะเป็นนะ กินยาแก้หวัดสักเม็ดป้องกันไว้ดีไหม

ข้อความต่อ: 女：别乱吃药，多喝热水，早点儿休息。

พินอิน: nǚ： bié luàn chī yào， duō hē rè shuǐ， zǎo diǎnr xiū xi。

คำแปล: ผู้หญิง: อย่ากินยาสุ่มสี่สุ่มห้า ดื่มน้ำร้อนให้มากขึ้นแล้วพักผ่อนให้เร็วหน่อย

ข้อความต่อ: 男：好，你把水杯给我递一下。

พินอิน: nán： hǎo， nǐ bǎ shuǐ bēi gěi wǒ dì yí xià。

คำแปล: ผู้ชาย: ได้ ช่วยส่งแก้วน้ำให้ผมหน่อย

ข้อความต่อ: 问：女的建议男的做什么？

พินอิน: wèn： nǚ de jiàn yì nán de zuò shén me？

คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงแนะนำให้ผู้ชายทำอะไร

ตัวเลือก A: 去医院

พินอิน: qù yī yuàn

คำแปล: ไปโรงพยาบาล

คำตอบที่ถูก (B): 别乱吃药

พินอิน: bié luàn chī yào

คำแปล: อย่ากินยาสุ่มสี่สุ่มห้า

ตัวเลือก C: 打预防针

พินอิน: dǎ yù fáng zhēn

คำแปล: ฉีดวัคซีนป้องกันโรค

ตัวเลือก D: 赶紧吃饭

พินอิน: gǎn jǐn chī fàn

คำแปล: รีบกินข้าว

เสียง/บทสนทนา: 男：趁着这几天休息我们去看看房子吧？

พินอิน: nán： chèn zhe zhè jǐ tiān xiū xi wǒ men qù kàn kan fáng zi ba？

คำแปล: ผู้ชาย: ช่วงนี้ได้หยุดหลายวัน เราไปดูบ้านกันดีไหม

ข้อความต่อ: 女：你想看哪儿的房子？

พินอิน: nǚ： nǐ xiǎng kàn nǎr de fáng zi？

คำแปล: ผู้หญิง: คุณอยากดูบ้านแถวไหน

ข้อความต่อ: 男：我们去郊区看看？环境好，价格也相对便宜，反正现在交通方便。

พินอิน: nán： wǒ men qù jiāo qū kàn kan？ huán jìng hǎo， jià gé yě xiāng duì pián yi， fǎn zhèng xiàn zài jiāo tōng fāng biàn。

คำแปล: ผู้ชาย: ไปดูแถวชานเมืองกันไหม สภาพแวดล้อมดี ราคาก็ค่อนข้างถูกกว่า ยังไงตอนนี้การเดินทางก็สะดวก

ข้อความต่อ: 女：有道理，那我们去看看。

พินอิน: nǚ： yǒu dào lǐ， nà wǒ men qù kàn kan。

คำแปล: ผู้หญิง: มีเหตุผล งั้นไปดูกัน

ข้อความต่อ: 问：他们打算去哪儿看房子？

พินอิน: wèn： tā men dǎ suan qù nǎr kàn fáng zi？

คำแปล: คำถาม: พวกเขาตั้งใจจะไปดูบ้านที่ไหน

คำตอบที่ถูก (A): 郊区

พินอิน: jiāo qū

คำแปล: ชานเมือง

ตัวเลือก B: 市中心

พินอิน: shì zhōng xīn

คำแปล: ใจกลางเมือง

ตัวเลือก C: 公司附近

พินอิน: gōng sī fù jìn

คำแปล: ใกล้บริษัท

ตัวเลือก D: 公园周围

พินอิน: gōng yuán zhōu wéi

คำแปล: บริเวณรอบสวนสาธารณะ

เสียง/บทสนทนา: 女：爸爸怎么又不在家？

พินอิน: nǚ： bà ba zěn me yòu bú zài jiā？

คำแปล: ผู้หญิง: ทำไมพ่อไม่อยู่บ้านอีกแล้ว

ข้อความต่อ: 男：去老年活动中心了。最近他每天都去下象棋、唱京剧。

พินอิน: nán： qù lǎo nián huó dòng zhōng xīn le。 zuì jìn tā měi tiān dōu qù xià xiàng qí、 chàng jīng jù。

คำแปล: ผู้ชาย: ไปศูนย์กิจกรรมผู้สูงอายุน่ะ ช่วงนี้พ่อไปเล่นหมากรุกจีนและร้องงิ้วปักกิ่งทุกวัน

ข้อความต่อ: 女：是吗？我还担心他不适应退休后的生活呢。

พินอิน: nǚ： shì ma？ wǒ hái dān xīn tā bú shì yìng tuì xiū hòu de shēng huó ne。

คำแปล: ผู้หญิง: จริงเหรอ ฉันยังเป็นห่วงว่าพ่อจะปรับตัวกับชีวิตหลังเกษียณไม่ได้อยู่เลย

ข้อความต่อ: 男：没有，他现在的状态调整得挺好。

พินอิน: nán： méi yǒu， tā xiàn zài de zhuàng tài tiáo zhěng de tǐng hǎo。

คำแปล: ผู้ชาย: ไม่หรอก ตอนนี้พ่อปรับตัวได้ดีทีเดียว

ข้อความต่อ: 问：女的担心父亲什么？

พินอิน: wèn： nǚ de dān xīn fù qīn shén me？

คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงเป็นห่วงเรื่องใดของพ่อ

ตัวเลือก A: 不会下象棋

พินอิน: bú huì xià xiàng qí

คำแปล: เล่นหมากรุกจีนไม่เป็น

ตัวเลือก B: 老毛病又犯了

พินอิน: lǎo máo bìng yòu fàn le

คำแปล: โรคเก่ากำเริบอีก

ตัวเลือก C: 不会处理矛盾

พินอิน: bú huì chǔ lǐ máo dùn

คำแปล: จัดการความขัดแย้งไม่เป็น

คำตอบที่ถูก (D): 不适应退休生活

พินอิน: bú shì yìng tuì xiū shēng huó

คำแปล: ปรับตัวกับชีวิตหลังเกษียณไม่ได้

เสียง/บทสนทนา: 男：我想买个保险，请帮我介绍一下？

พินอิน: nán： wǒ xiǎng mǎi gè bǎo xiǎn， qǐng bāng wǒ jiè shào yí xià？

คำแปล: ผู้ชาย: ผมอยากทำประกัน ช่วยแนะนำให้หน่อยได้ไหมครับ

ข้อความต่อ: 女：没问题，您想了解哪方面的？人身保险还是财产保险？

พินอิน: nǚ： méi wèn tí， nín xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de？ rén shēn bǎo xiǎn hái shì cái chǎn bǎo xiǎn？

คำแปล: ผู้หญิง: ได้ค่ะ คุณอยากทราบด้านไหน ประกันสำหรับบุคคลหรือประกันทรัพย์สินคะ

ข้อความต่อ: 男：我给自己买，我下周要去自驾游。

พินอิน: nán： wǒ gěi zì jǐ mǎi， wǒ xià zhōu yào qù zì jià yóu。

คำแปล: ผู้ชาย: ผมจะทำให้ตัวเองครับ สัปดาห์หน้าจะขับรถไปเที่ยวเอง

ข้อความต่อ: 女：我们有一款人身意外险，很适合您。

พินอิน: nǚ： wǒ men yǒu yì kuǎn rén shēn yì wài xiǎn， hěn shì hé nín。

คำแปล: ผู้หญิง: เรามีประกันอุบัติเหตุส่วนบุคคลแบบหนึ่งที่เหมาะกับคุณมากค่ะ

ข้อความต่อ: 问：男的为什么想买保险？

พินอิน: wèn： nán de wèi shén me xiǎng mǎi bǎo xiǎn？

คำแปล: คำถาม: ทำไมผู้ชายจึงอยากทำประกัน

คำตอบที่ถูก (A): 准备自驾游

พินอิน: zhǔn bèi zì jià yóu

คำแปล: เตรียมขับรถเที่ยวเอง

ตัวเลือก B: 保护财产安全

พินอิน: bǎo hù cái chǎn ān quán

คำแปล: คุ้มครองความปลอดภัยของทรัพย์สิน

ตัวเลือก C: 打算买摩托车

พินอิน: dǎ suan mǎi mó tuō chē

คำแปล: ตั้งใจจะซื้อมอเตอร์ไซค์

ตัวเลือก D: 朋友从事保险工作

พินอิน: péng you cóng shì bǎo xiǎn gōng zuò

คำแปล: เพื่อนทำงานด้านประกันภัย

เสียง/บทสนทนา: 女：小孩子是不是都不愿意去幼儿园？

พินอิน: nǚ： xiǎo hái zi shì bú shì dōu bú yuàn yì qù yòu ér yuán？

คำแปล: ผู้หญิง: เด็ก ๆ ทุกคนไม่อยากไปโรงเรียนอนุบาลกันหรือเปล่า

ข้อความต่อ: 男：孩子们刚开始都这样，时间长了就好了。

พินอิน: nán： hái zi men gāng kāi shǐ dōu zhè yàng， shí jiān cháng le jiù hǎo le。

คำแปล: ผู้ชาย: ช่วงแรกเด็ก ๆ ก็เป็นแบบนี้ทุกคน อยู่ไปนาน ๆ ก็ดีเอง

ข้อความต่อ: 女：但是已经快一年了，到现在，我儿子一听去幼儿园就摇头。

พินอิน: nǚ： dàn shì yǐ jīng kuài yì nián le， dào xiàn zài， wǒ ér zi yì tīng qù yòu ér yuán jiù yáo tóu。

คำแปล: ผู้หญิง: แต่นี่เกือบปีแล้วนะ จนถึงตอนนี้พอลูกชายฉันได้ยินว่าจะไปอนุบาลก็ส่ายหน้า

ข้อความต่อ: 男：那你要跟幼儿园的老师沟通一下，看看究竟是什么原因。

พินอิน: nán： nà nǐ yào gēn yòu ér yuán de lǎo shī gōu tōng yí xià， kàn kan jiū jìng shì shén me yuán yīn。

คำแปล: ผู้ชาย: งั้นคุณต้องคุยกับครูที่อนุบาลหน่อย ดูว่ามีสาเหตุอะไรกันแน่

ข้อความต่อ: 问：男的建议怎么办？

พินอิน: wèn： nán de jiàn yì zěn me bàn？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายแนะนำให้ทำอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 与老师沟通

พินอิน: yǔ lǎo shī gōu tōng

คำแปล: พูดคุยกับครู

ตัวเลือก B: 主动承认错误

พินอิน: zhǔ dòng chéng rèn cuò wù

คำแปล: ยอมรับความผิดก่อน

ตัวเลือก C: 多和孩子交流

พินอิน: duō hé hái zi jiāo liú

คำแปล: พูดคุยกับเด็กให้มากขึ้น

ตัวเลือก D: 去看心理医生

พินอิน: qù kàn xīn lǐ yī shēng

คำแปล: ไปพบนักจิตวิทยา

เสียง/บทสนทนา: 男：你打球的水平明显退步了，我记得以前你跟我不分上下的啊。

พินอิน: nán： nǐ dǎ qiú de shuǐ píng míng xiǎn tuì bù le， wǒ jì de yǐ qián nǐ gēn wǒ bù fēn shàng xià de a。

คำแปล: ผู้ชาย: ฝีมือเล่นกีฬาของคุณตกลงอย่างชัดเจนเลย ผมจำได้ว่าเมื่อก่อนคุณสูสีกับผมนี่

ข้อความต่อ: 女：好长时间没打了，连球拍都不会握了。

พินอิน: nǚ： hǎo cháng shí jiān méi dǎ le， lián qiú pāi dōu bú huì wò le。

คำแปล: ผู้หญิง: ไม่ได้เล่นมานานมาก แม้แต่ไม้ก็แทบจะจับไม่เป็นแล้ว

ข้อความต่อ: 男：最近工作那么忙？

พินอิน: nán： zuì jìn gōng zuò nà me máng？

คำแปล: ผู้ชาย: ช่วงนี้งานยุ่งขนาดนั้นหรือ

ข้อความต่อ: 女：也不是，主要还是懒得活动，没坚持锻炼。

พินอิน: nǚ： yě bú shì， zhǔ yào hái shì lǎn de huó dòng， méi jiān chí duàn liàn。

คำแปล: ผู้หญิง: ก็ไม่ใช่หรอก หลัก ๆ คือขี้เกียจขยับตัว ไม่ได้ออกกำลังกายต่อเนื่อง

ข้อความต่อ: 问：女的打球的水平为什么退步了？

พินอิน: wèn： nǚ de dǎ qiú de shuǐ píng wèi shén me tuì bù le？

คำแปล: คำถาม: ทำไมฝีมือเล่นกีฬาของผู้หญิงจึงตกลง

ตัวเลือก A: 腿受伤了

พินอิน: tuǐ shòu shāng le

คำแปล: ขาบาดเจ็บ

ตัวเลือก B: 最近太忙

พินอิน: zuì jìn tài máng

คำแปล: ช่วงนี้ยุ่งเกินไป

คำตอบที่ถูก (C): 没坚持锻炼

พินอิน: méi jiān chí duàn liàn

คำแปล: ไม่ได้ออกกำลังกายอย่างต่อเนื่อง

ตัวเลือก D: 没有人指导

พินอิน: méi yǒu rén zhǐ dǎo

คำแปล: ไม่มีคนให้คำแนะนำ

เสียง/บทสนทนา: 女：这土豆片挺好吃的，为什么不尝尝？你不吃零食吗？

พินอิน: nǚ： zhè tǔ dòu piàn tǐng hǎo chī de， wèi shén me bù cháng chang？ nǐ bù chī líng shí ma？

คำแปล: ผู้หญิง: มันฝรั่งแผ่นนี่อร่อยดี ทำไมไม่ลองชิมล่ะ คุณไม่กินขนมขบเคี้ยวเหรอ

ข้อความต่อ: 男：那倒不是，我只是不吃油炸食品。

พินอิน: nán： nà dào bú shì， wǒ zhǐ shì bù chī yóu zhá shí pǐn。

คำแปล: ผู้ชาย: ไม่ใช่อย่างนั้น ผมแค่ไม่กินอาหารทอด

ข้อความต่อ: 女：你要减肥吗？

พินอิน: nǚ： nǐ yào jiǎn féi ma？

คำแปล: ผู้หญิง: คุณจะลดน้ำหนักเหรอ

ข้อความต่อ: 男：不是，油炸食品不利健康，你也少吃吧。

พินอิน: nán： bú shì， yóu zhá shí pǐn bù lì jiàn kāng， nǐ yě shǎo chī ba。

คำแปล: ผู้ชาย: ไม่ใช่ อาหารทอดไม่ดีต่อสุขภาพ คุณก็ควรกินให้น้อยลงนะ

ข้อความต่อ: 问：关于男的，可以知道什么？

พินอิน: wèn： guān yú nán de， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: เกี่ยวกับผู้ชาย เราทราบอะไรได้บ้าง

ตัวเลือก A: 不吃零食

พินอิน: bù chī líng shí

คำแปล: ไม่กินขนมขบเคี้ยว

ตัวเลือก B: 正在减肥

พินอิน: zhèng zài jiǎn féi

คำแปล: กำลังลดน้ำหนัก

ตัวเลือก C: 今天不舒服

พินอิน: jīn tiān bù shū fu

คำแปล: วันนี้ไม่สบาย

คำตอบที่ถูก (D): 不吃油炸食品

พินอิน: bù chī yóu zhá shí pǐn

คำแปล: ไม่กินอาหารทอด

เสียง/บทสนทนา: 男：小姐，请给我开张发票。

พินอิน: nán： xiǎo jiě， qǐng gěi wǒ kāi zhāng fā piào。

คำแปล: ผู้ชาย: คุณครับ ช่วยออกใบกำกับภาษีให้ผมหน่อย

ข้อความต่อ: 女：好的，您是开个人还是单位？

พินอิน: nǚ： hǎo de， nín shì kāi gè rén hái shì dān wèi？

คำแปล: ผู้หญิง: ได้ค่ะ จะออกในนามบุคคลหรือหน่วยงานคะ

ข้อความต่อ: 男：单位，这是我们公司的名称。

พินอิน: nán： dān wèi， zhè shì wǒ men gōng sī de míng chēng。

คำแปล: ผู้ชาย: ในนามหน่วยงานครับ นี่คือชื่อบริษัทของเรา

ข้อความต่อ: 女：好的，请稍等一下。

พินอิน: nǚ： hǎo de， qǐng shāo děng yí xià。

คำแปล: ผู้หญิง: ได้ค่ะ กรุณารอสักครู่

ข้อความต่อ: 问：男的让女的做什么？

พินอิน: wèn： nán de ràng nǚ de zuò shén me？

คำแปล: คำถาม: ผู้ชายขอให้ผู้หญิงทำอะไร

ตัวเลือก A: 买股票

พินอิน: mǎi gǔ piào

คำแปล: ซื้อหุ้น

ตัวเลือก B: 写篇报道

พินอิน: xiě piān bào dào

คำแปล: เขียนรายงานข่าวหนึ่งชิ้น

คำตอบที่ถูก (C): 开张发票

พินอิน: kāi zhāng fā piào

คำแปล: ออกใบกำกับภาษีหนึ่งใบ

ตัวเลือก D: 去拿支票

พินอิน: qù ná zhī piào

คำแปล: ไปเอาเช็ค

เสียง/บทสนทนา: 女：不好意思，刚刚在开会，让你们久等了。

พินอิน: nǚ： bù hǎo yì si， gāng gāng zài kāi huì， ràng nǐ men jiǔ děng le。

คำแปล: ผู้หญิง: ขอโทษนะคะ เมื่อครู่ประชุมอยู่ ทำให้พวกคุณรอนานเลย

ข้อความต่อ: 男：没关系，您能抽出时间来接受采访，我们已经很感谢您了。

พินอิน: nán： méi guān xi， nín néng chōu chū shí jiān lái jiē shòu cǎi fǎng， wǒ men yǐ jīng hěn gǎn xiè nín le。

คำแปล: ผู้ชาย: ไม่เป็นไรครับ แค่คุณสละเวลามาให้สัมภาษณ์ พวกเราก็ขอบคุณมากแล้ว

ข้อความต่อ: 女：你昨天发我的采访提纲我看了，我们现在开始？

พินอิน: nǚ： nǐ zuó tiān fā wǒ de cǎi fǎng tí gāng wǒ kàn le， wǒ men xiàn zài kāi shǐ？

คำแปล: ผู้หญิง: ฉันอ่านหัวข้อสัมภาษณ์ที่คุณส่งมาเมื่อวานแล้ว เราเริ่มกันเลยไหม

ข้อความต่อ: 男：好的，现在开始。

พินอิน: nán： hǎo de， xiàn zài kāi shǐ。

คำแปล: ผู้ชาย: ได้ครับ เริ่มตอนนี้เลย

ข้อความต่อ: 问：女的态度怎么样？

พินอิน: wèn： nǚ de tài dù zěn me yàng？

คำแปล: คำถาม: ผู้หญิงมีท่าทีอย่างไร

ตัวเลือก A: 不冷静

พินอิน: bù lěng jìng

คำแปล: ไม่ใจเย็น

คำตอบที่ถูก (B): 很配合

พินอิน: hěn pèi hé

คำแปล: ให้ความร่วมมือมาก

ตัวเลือก C: 有些不耐烦

พินอิน: yǒu xiē bú nài fán

คำแปล: ค่อนข้างไม่อดทน

ตัวเลือก D: 很羡慕对方

พินอิน: hěn xiàn mù duì fāng

คำแปล: อิจฉาอีกฝ่าย

เสียง/บทสนทนา: 男：你好，能谈谈参加这次比赛的感想吗？

พินอิน: nán： nǐ hǎo， néng tán tán cān jiā zhè cì bǐ sài de gǎn xiǎng ma？

คำแปล: ผู้ชาย: สวัสดีครับ เล่าความรู้สึกที่ได้เข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้หน่อยได้ไหมครับ

ข้อความต่อ: 女：感觉很有收获，通过比赛，发现了自己的不足。

พินอิน: nǚ： gǎn jué hěn yǒu shōu huò， tōng guò bǐ sài， fā xiàn le zì jǐ de bù zú。

คำแปล: ผู้หญิง: รู้สึกว่าได้เรียนรู้มากค่ะ การแข่งขันทำให้พบจุดที่ตัวเองยังขาดอยู่

ข้อความต่อ: 男：那接下来有什么计划？

พินอิน: nán： nà jiē xià lái yǒu shén me jì huà？

คำแปล: ผู้ชาย: แล้วต่อจากนี้มีแผนอะไรครับ

ข้อความต่อ: 女：暂时会休息一段时间，为明年亚运会做准备，争取拿冠军。

พินอิน: nǚ： zàn shí huì xiū xi yí duàn shí jiān， wèi míng nián yà yùn huì zuò zhǔn bèi， zhēng qǔ ná guàn jūn。

คำแปล: ผู้หญิง: จะพักสักระยะก่อนค่ะ แล้วเตรียมตัวสำหรับเอเชียนเกมส์ปีหน้า พยายามคว้าแชมป์ให้ได้

ข้อความต่อ: 问：关于女的，可以知道什么？

พินอิน: wèn： guān yú nǚ de， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: คำถาม: เราทราบอะไรเกี่ยวกับผู้หญิง

ตัวเลือก A: 不想接受采访

พินอิน: bù xiǎng jiē shòu cǎi fǎng

คำแปล: ไม่ต้องการให้สัมภาษณ์

คำตอบที่ถูก (B): 刚参加完比赛

พินอิน: gāng cān jiā wán bǐ sài

คำแปล: เพิ่งแข่งขันเสร็จ

ตัวเลือก C: 不了解比赛新规则

พินอิน: bù liǎo jiě bǐ sài xīn guī zé

คำแปล: ไม่เข้าใจกติกาการแข่งขันใหม่

ตัวเลือก D: 是本届亚运会冠军

พินอิน: shì běn jiè yà yùn huì guàn jūn

คำแปล: เป็นแชมป์เอเชียนเกมส์ครั้งนี้

เสียง/บทสนทนา: 老刘在河边钓鱼，每钓上一条就拿尺子量一量。只要比尺子大的鱼，他都丢回河里。有人问他：“别人都希望钓大鱼，为什么只有你将大鱼都丢回河里呢？”老刘回答：“我家的锅只有这么大，太大的鱼装不下。”有的人觉得老刘很可笑，但也有人说：“享受你的生活，不要与别人比较。”

พินอิน: lǎo liú zài hé biān diào yú， měi diào shàng yì tiáo jiù ná chǐ zi liáng yi liáng。 zhǐ yào bǐ chǐ zi dà de yú， tā dōu diū huí hé lǐ。 yǒu rén wèn tā：“ bié rén dōu xī wàng diào dà yú， wèi shén me zhǐ yǒu nǐ jiāng dà yú dōu diū huí hé lǐ ne？” lǎo liú huí dá：“ wǒ jiā de guō zhǐ yǒu zhè me dà， tài dà de yú zhuāng bù xià。” yǒu de rén jué de lǎo liú hěn kě xiào， dàn yě yǒu rén shuō：“ xiǎng shòu nǐ de shēng huó， bú yào yǔ bié rén bǐ jiào。”

คำแปล: เหล่าหลิวตกปลาอยู่ริมแม่น้ำ ทุกครั้งที่ตกได้หนึ่งตัว เขาจะหยิบไม้บรรทัดมาวัด หากปลายาวกว่าไม้บรรทัด เขาจะโยนกลับลงแม่น้ำทั้งหมด มีคนถามเขาว่า ‘คนอื่นต่างหวังว่าจะตกได้ปลาตัวใหญ่ ทำไมมีแต่คุณที่โยนปลาตัวใหญ่กลับลงแม่น้ำล่ะ’ เหล่าหลิวตอบว่า ‘กระทะที่บ้านผมใหญ่แค่นี้ ปลาที่ตัวใหญ่เกินไปใส่ไม่ลง’ บางคนคิดว่าเหล่าหลิวน่าขัน แต่ก็มีคนกล่าวว่า ‘จงมีความสุขกับชีวิตของคุณเอง อย่าเปรียบเทียบกับคนอื่น’

ข้อความต่อ: 问：钓到鱼后，老刘先做什么？

พินอิน: wèn： diào dào yú hòu， lǎo liú xiān zuò shén me？

คำแปล: คำถาม: หลังตกปลาได้ เหล่าหลิวทำอะไรก่อน

ตัวเลือก A: 把水煮开

พินอิน: bǎ shuǐ zhǔ kāi

คำแปล: ต้มน้ำให้เดือด

ตัวเลือก B: 称鱼的重量

พินอิน: chēng yú de zhòng liàng

คำแปล: ชั่งน้ำหนักปลา

คำตอบที่ถูก (C): 量鱼的大小

พินอิน: liáng yú de dà xiǎo

คำแปล: วัดขนาดปลา

ตัวเลือก D: 拿到市场去卖

พินอิน: ná dào shì chǎng qù mài

คำแปล: นำไปขายที่ตลาด

เสียง/บทสนทนา: 老刘在河边钓鱼，每钓上一条就拿尺子量一量。只要比尺子大的鱼，他都丢回河里。有人问他：“别人都希望钓大鱼，为什么只有你将大鱼都丢回河里呢？”老刘回答：“我家的锅只有这么大，太大的鱼装不下。”有的人觉得老刘很可笑，但也有人说：“享受你的生活，不要与别人比较。”

พินอิน: lǎo liú zài hé biān diào yú， měi diào shàng yì tiáo jiù ná chǐ zi liáng yi liáng。 zhǐ yào bǐ chǐ zi dà de yú， tā dōu diū huí hé lǐ。 yǒu rén wèn tā：“ bié rén dōu xī wàng diào dà yú， wèi shén me zhǐ yǒu nǐ jiāng dà yú dōu diū huí hé lǐ ne？” lǎo liú huí dá：“ wǒ jiā de guō zhǐ yǒu zhè me dà， tài dà de yú zhuāng bù xià。” yǒu de rén jué de lǎo liú hěn kě xiào， dàn yě yǒu rén shuō：“ xiǎng shòu nǐ de shēng huó， bú yào yǔ bié rén bǐ jiào。”

คำแปล: เหล่าหลิวตกปลาอยู่ริมแม่น้ำ ทุกครั้งที่ตกได้หนึ่งตัว เขาจะหยิบไม้บรรทัดมาวัด หากปลายาวกว่าไม้บรรทัด เขาจะโยนกลับลงแม่น้ำทั้งหมด มีคนถามเขาว่า ‘คนอื่นต่างหวังว่าจะตกได้ปลาตัวใหญ่ ทำไมมีแต่คุณที่โยนปลาตัวใหญ่กลับลงแม่น้ำล่ะ’ เหล่าหลิวตอบว่า ‘กระทะที่บ้านผมใหญ่แค่นี้ ปลาที่ตัวใหญ่เกินไปใส่ไม่ลง’ บางคนคิดว่าเหล่าหลิวน่าขัน แต่ก็มีคนกล่าวว่า ‘จงมีความสุขกับชีวิตของคุณเอง อย่าเปรียบเทียบกับคนอื่น’

ข้อความต่อ: 问：老刘为什么把大鱼都丢回河里？

พินอิน: wèn： lǎo liú wèi shén me bǎ dà yú dōu diū huí hé lǐ？

คำแปล: คำถาม: ทำไมเหล่าหลิวจึงโยนปลาตัวใหญ่ทั้งหมดกลับลงแม่น้ำ

ตัวเลือก A: 担心被罚款

พินอิน: dān xīn bèi fá kuǎn

คำแปล: กลัวถูกปรับ

คำตอบที่ถูก (B): 自己的锅小

พินอิน: zì jǐ de guō xiǎo

คำแปล: กระทะของตนเองมีขนาดเล็ก

ตัวเลือก C: 小鱼味道鲜美

พินอิน: xiǎo yú wèi dao xiān měi

คำแปล: ปลาตัวเล็กรสชาติอร่อย

ตัวเลือก D: 这里禁止钓大鱼

พินอิน: zhè lǐ jìn zhǐ diào dà yú

คำแปล: ที่นี่ห้ามตกปลาตัวใหญ่

เสียง/บทสนทนา: 一个人在沙漠中迷失了方向，他身上只剩下一个梨了。但他却惊喜地喊道：“太好了，我还有一个梨，它能救我的命。”

พินอิน: yí gè rén zài shā mò zhōng mí shī le fāng xiàng， tā shēn shàng zhǐ shèng xià yí gè lí le。 dàn tā què jīng xǐ de hǎn dào：“ tài hǎo le， wǒ hái yǒu yí gè lí， tā néng jiù wǒ de mìng。”

คำแปล: ชายคนหนึ่งหลงทางอยู่ในทะเลทราย เขาเหลือสาลี่ติดตัวเพียงลูกเดียว แต่เขากลับร้องออกมาด้วยความประหลาดใจและดีใจว่า ‘ดีจริง ๆ ฉันยังมีสาลี่อีกลูก มันช่วยชีวิตฉันได้’

ข้อความต่อ: 他把那个梨紧紧地握在手中，继续在大漠里行走。他望着茫茫无际的沙漠，很多次对自己说：“吃一口吧。”可是转念一想：“还是留到最干渴的时候吧。”

พินอิน: tā bǎ nà ge lí jǐn jǐn de wò zài shǒu zhōng， jì xù zài dà mò lǐ xíng zǒu。 tā wàng zhe máng máng wú jì de shā mò， hěn duō cì duì zì jǐ shuō：“ chī yì kǒu ba。” kě shì zhuǎn niàn yì xiǎng：“ hái shì liú dào zuì gān kě de shí hou ba。”

คำแปล: เขากำสาลี่ลูกนั้นไว้ในมือแน่นแล้วเดินต่อไปในทะเลทรายอันกว้างใหญ่ มองผืนทรายที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา และบอกตัวเองหลายครั้งว่า ‘กินสักคำเถอะ’ แต่พอคิดอีกทีก็บอกว่า ‘เก็บไว้ตอนที่กระหายน้ำที่สุดดีกว่า’

ข้อความต่อ: 于是他顶着烈日，继续艰难地行走。就这样一直坚持了三天，终于走出了沙漠。他久久地看着手中的那个梨，那个梨早已经干瘪了，可是他还是把它像个宝贝似的紧紧抓在手里。就是这个梨，给了他希望和勇气，让他走出了沙漠，就是这个梨，救了他的命。

พินอิน: yú shì tā dǐng zhe liè rì， jì xù jiān nán de xíng zǒu。 jiù zhè yàng yì zhí jiān chí le sān tiān， zhōng yú zǒu chū le shā mò。 tā jiǔ jiǔ de kàn zhe shǒu zhōng de nà ge lí， nà ge lí zǎo yǐ jīng gān biě le， kě shì tā hái shì bǎ tā xiàng gè bǎo bèi shì de jǐn jǐn zhuā zài shǒu lǐ。 jiù shì zhè ge lí， gěi le tā xī wàng hé yǒng qì， ràng tā zǒu chū le shā mò， jiù shì zhè ge lí， jiù le tā de mìng。

คำแปล: เขาจึงเดินต่อไปอย่างยากลำบากท่ามกลางแดดร้อนจัด อดทนอยู่อย่างนั้นสามวัน ในที่สุดก็เดินพ้นทะเลทราย เขามองสาลี่ในมืออยู่นาน สาลี่ลูกนั้นเหี่ยวแห้งไปนานแล้ว แต่เขายังคงกำมันแน่นราวกับของล้ำค่า สาลี่ลูกนี้เองที่ให้ความหวังและความกล้าแก่เขา ทำให้เขาเดินพ้นทะเลทราย และสาลี่ลูกนี้เองที่ช่วยชีวิตเขา

ข้อความต่อ: 问：那个人在沙漠里遇到什么问题了？

พินอิน: wèn： nà ge rén zài shā mò lǐ yù dào shén me wèn tí le？

คำแปล: คำถาม: ชายคนนั้นพบปัญหาอะไรในทะเลทราย

ตัวเลือก A: 大风

พินอิน: dà fēng

คำแปล: ลมแรง

ตัวเลือก B: 生病了

พินอิน: shēng bìng le

คำแปล: ป่วย

คำตอบที่ถูก (C): 迷路了

พินอิน: mí lù le

คำแปล: หลงทาง

ตัวเลือก D: 把钱丢了

พินอิน: bǎ qián diū le

คำแปล: ทำเงินหาย

เสียง/บทสนทนา: 一个人在沙漠中迷失了方向，他身上只剩下一个梨了。但他却惊喜地喊道：“太好了，我还有一个梨，它能救我的命。”

พินอิน: yí gè rén zài shā mò zhōng mí shī le fāng xiàng， tā shēn shàng zhǐ shèng xià yí gè lí le。 dàn tā què jīng xǐ de hǎn dào：“ tài hǎo le， wǒ hái yǒu yí gè lí， tā néng jiù wǒ de mìng。”

คำแปล: ชายคนหนึ่งหลงทางอยู่ในทะเลทราย เขาเหลือสาลี่ติดตัวเพียงลูกเดียว แต่เขากลับร้องออกมาด้วยความประหลาดใจและดีใจว่า ‘ดีจริง ๆ ฉันยังมีสาลี่อีกลูก มันช่วยชีวิตฉันได้’

ข้อความต่อ: 他把那个梨紧紧地握在手中，继续在大漠里行走。他望着茫茫无际的沙漠，很多次对自己说：“吃一口吧。”可是转念一想：“还是留到最干渴的时候吧。”

พินอิน: tā bǎ nà ge lí jǐn jǐn de wò zài shǒu zhōng， jì xù zài dà mò lǐ xíng zǒu。 tā wàng zhe máng máng wú jì de shā mò， hěn duō cì duì zì jǐ shuō：“ chī yì kǒu ba。” kě shì zhuǎn niàn yì xiǎng：“ hái shì liú dào zuì gān kě de shí hou ba。”

คำแปล: เขากำสาลี่ลูกนั้นไว้ในมือแน่นแล้วเดินต่อไปในทะเลทรายอันกว้างใหญ่ มองผืนทรายที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา และบอกตัวเองหลายครั้งว่า ‘กินสักคำเถอะ’ แต่พอคิดอีกทีก็บอกว่า ‘เก็บไว้ตอนที่กระหายน้ำที่สุดดีกว่า’

ข้อความต่อ: 于是他顶着烈日，继续艰难地行走。就这样一直坚持了三天，终于走出了沙漠。他久久地看着手中的那个梨，那个梨早已经干瘪了，可是他还是把它像个宝贝似的紧紧抓在手里。就是这个梨，给了他希望和勇气，让他走出了沙漠，就是这个梨，救了他的命。

พินอิน: yú shì tā dǐng zhe liè rì， jì xù jiān nán de xíng zǒu。 jiù zhè yàng yì zhí jiān chí le sān tiān， zhōng yú zǒu chū le shā mò。 tā jiǔ jiǔ de kàn zhe shǒu zhōng de nà ge lí， nà ge lí zǎo yǐ jīng gān biě le， kě shì tā hái shì bǎ tā xiàng gè bǎo bèi shì de jǐn jǐn zhuā zài shǒu lǐ。 jiù shì zhè ge lí， gěi le tā xī wàng hé yǒng qì， ràng tā zǒu chū le shā mò， jiù shì zhè ge lí， jiù le tā de mìng。

คำแปล: เขาจึงเดินต่อไปอย่างยากลำบากท่ามกลางแดดร้อนจัด อดทนอยู่อย่างนั้นสามวัน ในที่สุดก็เดินพ้นทะเลทราย เขามองสาลี่ในมืออยู่นาน สาลี่ลูกนั้นเหี่ยวแห้งไปนานแล้ว แต่เขายังคงกำมันแน่นราวกับของล้ำค่า สาลี่ลูกนี้เองที่ให้ความหวังและความกล้าแก่เขา ทำให้เขาเดินพ้นทะเลทราย และสาลี่ลูกนี้เองที่ช่วยชีวิตเขา

ข้อความต่อ: 问：那个人为什么不吃梨？

พินอิน: wèn： nà ge rén wèi shén me bù chī lí？

คำแปล: คำถาม: ทำไมชายคนนั้นจึงไม่กินสาลี่

ตัวเลือก A: 梨坏了

พินอิน: lí huài le

คำแปล: สาลี่เสียแล้ว

ตัวเลือก B: 他找到水了

พินอิน: tā zhǎo dào shuǐ le

คำแปล: เขาหาน้ำพบแล้ว

ตัวเลือก C: 想留给朋友吃

พินอิน: xiǎng liú gěi péng you chī

คำแปล: อยากเก็บไว้ให้เพื่อนกิน

คำตอบที่ถูก (D): 想等到最需要的时候吃

พินอิน: xiǎng děng dào zuì xū yào de shí hou chī

คำแปล: อยากรอจนถึงเวลาที่จำเป็นที่สุดแล้วค่อยกิน

เสียง/บทสนทนา: 一个人在沙漠中迷失了方向，他身上只剩下一个梨了。但他却惊喜地喊道：“太好了，我还有一个梨，它能救我的命。”

พินอิน: yí gè rén zài shā mò zhōng mí shī le fāng xiàng， tā shēn shàng zhǐ shèng xià yí gè lí le。 dàn tā què jīng xǐ de hǎn dào：“ tài hǎo le， wǒ hái yǒu yí gè lí， tā néng jiù wǒ de mìng。”

คำแปล: ชายคนหนึ่งหลงทางอยู่ในทะเลทราย เขาเหลือสาลี่ติดตัวเพียงลูกเดียว แต่เขากลับร้องออกมาด้วยความประหลาดใจและดีใจว่า ‘ดีจริง ๆ ฉันยังมีสาลี่อีกลูก มันช่วยชีวิตฉันได้’

ข้อความต่อ: 他把那个梨紧紧地握在手中，继续在大漠里行走。他望着茫茫无际的沙漠，很多次对自己说：“吃一口吧。”可是转念一想：“还是留到最干渴的时候吧。”

พินอิน: tā bǎ nà ge lí jǐn jǐn de wò zài shǒu zhōng， jì xù zài dà mò lǐ xíng zǒu。 tā wàng zhe máng máng wú jì de shā mò， hěn duō cì duì zì jǐ shuō：“ chī yì kǒu ba。” kě shì zhuǎn niàn yì xiǎng：“ hái shì liú dào zuì gān kě de shí hou ba。”

คำแปล: เขากำสาลี่ลูกนั้นไว้ในมือแน่นแล้วเดินต่อไปในทะเลทรายอันกว้างใหญ่ มองผืนทรายที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา และบอกตัวเองหลายครั้งว่า ‘กินสักคำเถอะ’ แต่พอคิดอีกทีก็บอกว่า ‘เก็บไว้ตอนที่กระหายน้ำที่สุดดีกว่า’

ข้อความต่อ: 于是他顶着烈日，继续艰难地行走。就这样一直坚持了三天，终于走出了沙漠。他久久地看着手中的那个梨，那个梨早已经干瘪了，可是他还是把它像个宝贝似的紧紧抓在手里。就是这个梨，给了他希望和勇气，让他走出了沙漠，就是这个梨，救了他的命。

พินอิน: yú shì tā dǐng zhe liè rì， jì xù jiān nán de xíng zǒu。 jiù zhè yàng yì zhí jiān chí le sān tiān， zhōng yú zǒu chū le shā mò。 tā jiǔ jiǔ de kàn zhe shǒu zhōng de nà ge lí， nà ge lí zǎo yǐ jīng gān biě le， kě shì tā hái shì bǎ tā xiàng gè bǎo bèi shì de jǐn jǐn zhuā zài shǒu lǐ。 jiù shì zhè ge lí， gěi le tā xī wàng hé yǒng qì， ràng tā zǒu chū le shā mò， jiù shì zhè ge lí， jiù le tā de mìng。

คำแปล: เขาจึงเดินต่อไปอย่างยากลำบากท่ามกลางแดดร้อนจัด อดทนอยู่อย่างนั้นสามวัน ในที่สุดก็เดินพ้นทะเลทราย เขามองสาลี่ในมืออยู่นาน สาลี่ลูกนั้นเหี่ยวแห้งไปนานแล้ว แต่เขายังคงกำมันแน่นราวกับของล้ำค่า สาลี่ลูกนี้เองที่ให้ความหวังและความกล้าแก่เขา ทำให้เขาเดินพ้นทะเลทราย และสาลี่ลูกนี้เองที่ช่วยชีวิตเขา

ข้อความต่อ: 问：关于那个人，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú nà ge rén， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: คำถาม: ข้อใดเกี่ยวกับชายคนนั้นถูกต้อง

ตัวเลือก A: 他是个医生

พินอิน: tā shì gè yī shēng

คำแปล: เขาเป็นแพทย์

ตัวเลือก B: 他有三个梨

พินอิน: tā yǒu sān gè lí

คำแปล: เขามีสาลี่สามลูก

ตัวเลือก C: 被别人救了

พินอิน: bèi bié rén jiù le

คำแปล: คนอื่นช่วยเขาไว้

คำตอบที่ถูก (D): 最后走出了沙漠

พินอิน: zuì hòu zǒu chū le shā mò

คำแปล: สุดท้ายเขาเดินพ้นทะเลทราย

เสียง/บทสนทนา: 一个小气的老板叫他店里的小伙子去买酒，却不给钱。他说：“用钱买酒，这是谁都能办到的；如果不花钱买酒，那才是有能力的人。”一会儿，小伙子提着空瓶子回来了。老板十分生气，责备道：“你让我喝什么？”小伙子大声回答道：“从有酒的瓶子里喝到酒，这是谁都能办到的；如果能从空瓶子里喝到酒，那才是真正有能力的人。”

พินอิน: yí gè xiǎo qì de lǎo bǎn jiào tā diàn lǐ de xiǎo huǒ zi qù mǎi jiǔ， què bù gěi qián。 tā shuō：“ yòng qián mǎi jiǔ， zhè shì shéi dōu néng bàn dào de； rú guǒ bù huā qián mǎi jiǔ， nà cái shì yǒu néng lì de rén。” yí huìr， xiǎo huǒ zi tí zhe kōng píng zi huí lái le。 lǎo bǎn shí fēn shēng qì， zé bèi dào：“ nǐ ràng wǒ hē shén me？” xiǎo huǒ zi dà shēng huí dá dào：“ cóng yǒu jiǔ de píng zi lǐ hē dào jiǔ， zhè shì shéi dōu néng bàn dào de； rú guǒ néng cóng kōng píng zi lǐ hē dào jiǔ， nà cái shì zhēn zhèng yǒu néng lì de rén。”

คำแปล: เจ้าของร้านขี้เหนียวคนหนึ่งสั่งให้ลูกจ้างหนุ่มในร้านไปซื้อเหล้า แต่กลับไม่ให้เงิน เขาพูดว่า ‘ใช้เงินซื้อเหล้า ใคร ๆ ก็ทำได้ แต่ถ้าซื้อเหล้าได้โดยไม่เสียเงิน นั่นต่างหากจึงจะเป็นคนมีความสามารถ’ ผ่านไปครู่หนึ่ง ชายหนุ่มถือขวดเปล่ากลับมา เจ้าของร้านโกรธมากและตำหนิว่า ‘แล้วจะให้ฉันดื่มอะไร’ ชายหนุ่มตอบเสียงดังว่า ‘ดื่มเหล้าจากขวดที่มีเหล้า ใคร ๆ ก็ทำได้ แต่ถ้าดื่มเหล้าจากขวดเปล่าได้ นั่นต่างหากจึงจะเป็นคนมีความสามารถอย่างแท้จริง’

ข้อความต่อ: 问：老板让小伙子去做什么？

พินอิน: wèn： lǎo bǎn ràng xiǎo huǒ zi qù zuò shén me？

คำแปล: คำถาม: เจ้าของร้านสั่งให้ชายหนุ่มไปทำอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 买酒

พินอิน: mǎi jiǔ

คำแปล: ซื้อเหล้า

ตัวเลือก B: 存钱

พินอิน: cún qián

คำแปล: ฝากเงิน

ตัวเลือก C: 擦玻璃

พินอิน: cā bō li

คำแปล: เช็ดกระจก

ตัวเลือก D: 洗瓶子

พินอิน: xǐ píng zi

คำแปล: ล้างขวด

เสียง/บทสนทนา: 一个小气的老板叫他店里的小伙子去买酒，却不给钱。他说：“用钱买酒，这是谁都能办到的；如果不花钱买酒，那才是有能力的人。”一会儿，小伙子提着空瓶子回来了。老板十分生气，责备道：“你让我喝什么？”小伙子大声回答道：“从有酒的瓶子里喝到酒，这是谁都能办到的；如果能从空瓶子里喝到酒，那才是真正有能力的人。”

พินอิน: yí gè xiǎo qì de lǎo bǎn jiào tā diàn lǐ de xiǎo huǒ zi qù mǎi jiǔ， què bù gěi qián。 tā shuō：“ yòng qián mǎi jiǔ， zhè shì shéi dōu néng bàn dào de； rú guǒ bù huā qián mǎi jiǔ， nà cái shì yǒu néng lì de rén。” yí huìr， xiǎo huǒ zi tí zhe kōng píng zi huí lái le。 lǎo bǎn shí fēn shēng qì， zé bèi dào：“ nǐ ràng wǒ hē shén me？” xiǎo huǒ zi dà shēng huí dá dào：“ cóng yǒu jiǔ de píng zi lǐ hē dào jiǔ， zhè shì shéi dōu néng bàn dào de； rú guǒ néng cóng kōng píng zi lǐ hē dào jiǔ， nà cái shì zhēn zhèng yǒu néng lì de rén。”

คำแปล: เจ้าของร้านขี้เหนียวคนหนึ่งสั่งให้ลูกจ้างหนุ่มในร้านไปซื้อเหล้า แต่กลับไม่ให้เงิน เขาพูดว่า ‘ใช้เงินซื้อเหล้า ใคร ๆ ก็ทำได้ แต่ถ้าซื้อเหล้าได้โดยไม่เสียเงิน นั่นต่างหากจึงจะเป็นคนมีความสามารถ’ ผ่านไปครู่หนึ่ง ชายหนุ่มถือขวดเปล่ากลับมา เจ้าของร้านโกรธมากและตำหนิว่า ‘แล้วจะให้ฉันดื่มอะไร’ ชายหนุ่มตอบเสียงดังว่า ‘ดื่มเหล้าจากขวดที่มีเหล้า ใคร ๆ ก็ทำได้ แต่ถ้าดื่มเหล้าจากขวดเปล่าได้ นั่นต่างหากจึงจะเป็นคนมีความสามารถอย่างแท้จริง’

ข้อความต่อ: 问：老板为什么生气？

พินอิน: wèn： lǎo bǎn wèi shén me shēng qì？

คำแปล: คำถาม: ทำไมเจ้าของร้านจึงโกรธ

ตัวเลือก A: 钱被花光了

พินอิน: qián bèi huā guāng le

คำแปล: เงินถูกใช้หมดแล้ว

ตัวเลือก B: 瓶子被打破了

พินอิน: píng zi bèi dǎ pò le

คำแปล: ขวดถูกทำแตก

ตัวเลือก C: 小伙子喝了很多酒

พินอิน: xiǎo huǒ zi hē le hěn duō jiǔ

คำแปล: ชายหนุ่มดื่มเหล้าไปมาก

คำตอบที่ถูก (D): 小伙子没有买回来酒

พินอิน: xiǎo huǒ zi méi yǒu mǎi huí lái jiǔ

คำแปล: ชายหนุ่มไม่ได้ซื้อเหล้ากลับมา

เสียง/บทสนทนา: 一个小气的老板叫他店里的小伙子去买酒，却不给钱。他说：“用钱买酒，这是谁都能办到的；如果不花钱买酒，那才是有能力的人。”一会儿，小伙子提着空瓶子回来了。老板十分生气，责备道：“你让我喝什么？”小伙子大声回答道：“从有酒的瓶子里喝到酒，这是谁都能办到的；如果能从空瓶子里喝到酒，那才是真正有能力的人。”

พินอิน: yí gè xiǎo qì de lǎo bǎn jiào tā diàn lǐ de xiǎo huǒ zi qù mǎi jiǔ， què bù gěi qián。 tā shuō：“ yòng qián mǎi jiǔ， zhè shì shéi dōu néng bàn dào de； rú guǒ bù huā qián mǎi jiǔ， nà cái shì yǒu néng lì de rén。” yí huìr， xiǎo huǒ zi tí zhe kōng píng zi huí lái le。 lǎo bǎn shí fēn shēng qì， zé bèi dào：“ nǐ ràng wǒ hē shén me？” xiǎo huǒ zi dà shēng huí dá dào：“ cóng yǒu jiǔ de píng zi lǐ hē dào jiǔ， zhè shì shéi dōu néng bàn dào de； rú guǒ néng cóng kōng píng zi lǐ hē dào jiǔ， nà cái shì zhēn zhèng yǒu néng lì de rén。”

คำแปล: เจ้าของร้านขี้เหนียวคนหนึ่งสั่งให้ลูกจ้างหนุ่มในร้านไปซื้อเหล้า แต่กลับไม่ให้เงิน เขาพูดว่า ‘ใช้เงินซื้อเหล้า ใคร ๆ ก็ทำได้ แต่ถ้าซื้อเหล้าได้โดยไม่เสียเงิน นั่นต่างหากจึงจะเป็นคนมีความสามารถ’ ผ่านไปครู่หนึ่ง ชายหนุ่มถือขวดเปล่ากลับมา เจ้าของร้านโกรธมากและตำหนิว่า ‘แล้วจะให้ฉันดื่มอะไร’ ชายหนุ่มตอบเสียงดังว่า ‘ดื่มเหล้าจากขวดที่มีเหล้า ใคร ๆ ก็ทำได้ แต่ถ้าดื่มเหล้าจากขวดเปล่าได้ นั่นต่างหากจึงจะเป็นคนมีความสามารถอย่างแท้จริง’

ข้อความต่อ: 问：根据这段话，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： gēn jù zhè duàn huà， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: คำถาม: จากข้อความนี้ ข้อใดถูกต้อง

ตัวเลือก A: 老板很大方

พินอิน: lǎo bǎn hěn dà fang

คำแปล: เจ้าของร้านใจกว้างมาก

ตัวเลือก B: 老板很胆小

พินอิน: lǎo bǎn hěn dǎn xiǎo

คำแปล: เจ้าของร้านขี้กลัวมาก

คำตอบที่ถูก (C): 小伙子很聪明

พินอิน: xiǎo huǒ zi hěn cōng míng

คำแปล: ชายหนุ่มฉลาดมาก

ตัวเลือก D: 小伙子特别粗心

พินอิน: xiǎo huǒ zi tè bié cū xīn

คำแปล: ชายหนุ่มสะเพร่ามาก

เสียง/บทสนทนา: 最近，音乐学院举行儿童演唱会，麦克风前都是七八岁的小孩子。他们的演出非常精彩。演唱会结束后，大家一致要求老师讲一讲是如何教学的。老师说：“我教孩子唱歌，通常从三四岁就开始。不过，孩子们最先需要学的是礼貌的站立姿势，其次是要学会如何向听众致谢。”“为什么？”“如果一个孩子演唱完了就走开或只会呆呆地站着，听众往往会忘记表达对演唱者的感谢。如果孩子致谢了，听众都会报以掌声，这会让孩子倍受鼓舞，对孩子的演唱大有好处——掌声是最好的鼓励。”

พินอิน: zuì jìn， yīn yuè xué yuàn jǔ xíng ér tóng yǎn chàng huì， mài kè fēng qián dōu shì qī bā suì de xiǎo hái zi。 tā men de yǎn chū fēi cháng jīng cǎi。 yǎn chàng huì jié shù hòu， dà jiā yí zhì yāo qiú lǎo shī jiǎng yi jiǎng shì rú hé jiào xué de。 lǎo shī shuō：“ wǒ jiāo hái zi chàng gē， tōng cháng cóng sān sì suì jiù kāi shǐ。 bú guò， hái zi men zuì xiān xū yào xué de shì lǐ mào de zhàn lì zī shì， qí cì shì yào xué huì rú hé xiàng tīng zhòng zhì xiè。”“ wèi shén me？”“ rú guǒ yí gè hái zi yǎn chàng wán le jiù zǒu kāi huò zhǐ huì dāi dāi de zhàn zhe， tīng zhòng wǎng wǎng huì wàng jì biǎo dá duì yǎn chàng zhě de gǎn xiè。 rú guǒ hái zi zhì xiè le， tīng zhòng dōu huì bào yǐ zhǎng shēng， zhè huì ràng hái zi bèi shòu gǔ wǔ， duì hái zi de yǎn chàng dà yǒu hǎo chù —— zhǎng shēng shì zuì hǎo de gǔ lì。”

คำแปล: เมื่อเร็ว ๆ นี้ วิทยาลัยดนตรีจัดการแสดงร้องเพลงของเด็ก ๆ ผู้ที่ยืนอยู่หน้าไมโครโฟนล้วนเป็นเด็กอายุเจ็ดแปดขวบ การแสดงของพวกเขายอดเยี่ยมมาก หลังการแสดงจบ ทุกคนต่างขอให้ครูเล่าว่าสอนอย่างไร ครูตอบว่า ‘ปกติผมเริ่มสอนเด็กร้องเพลงตั้งแต่อายุสามสี่ขวบ แต่สิ่งที่เด็กต้องเรียนรู้ก่อนคือท่ายืนที่สุภาพ จากนั้นจึงเรียนรู้วิธีแสดงความขอบคุณต่อผู้ฟัง’ ‘ทำไมครับ’ ‘ถ้าเด็กร้องเพลงจบแล้วเดินจากไป หรือได้แต่ยืนเฉย ๆ อย่างงง ๆ ผู้ฟังก็มักลืมแสดงความขอบคุณต่อนักร้อง แต่ถ้าเด็กแสดงความขอบคุณ ผู้ฟังก็จะตอบรับด้วยเสียงปรบมือ ซึ่งช่วยให้เด็กมีกำลังใจอย่างมากและเป็นผลดีต่อการร้องเพลงของเขา เสียงปรบมือคือกำลังใจที่ดีที่สุด’

ข้อความต่อ: 问：唱歌的孩子们多大了？

พินอิน: wèn： chàng gē de hái zi men duō dà le？

คำแปล: คำถาม: เด็ก ๆ ที่ร้องเพลงมีอายุเท่าไร

ตัวเลือก A: 三四岁

พินอิน: sān sì suì

คำแปล: สามสี่ขวบ

ตัวเลือก B: 五六岁

พินอิน: wǔ liù suì

คำแปล: ห้าหกขวบ

คำตอบที่ถูก (C): 七八岁

พินอิน: qī bā suì

คำแปล: เจ็ดแปดขวบ

ตัวเลือก D: 十几岁

พินอิน: shí jǐ suì

คำแปล: สิบกว่าขวบ

เสียง/บทสนทนา: 最近，音乐学院举行儿童演唱会，麦克风前都是七八岁的小孩子。他们的演出非常精彩。演唱会结束后，大家一致要求老师讲一讲是如何教学的。老师说：“我教孩子唱歌，通常从三四岁就开始。不过，孩子们最先需要学的是礼貌的站立姿势，其次是要学会如何向听众致谢。”“为什么？”“如果一个孩子演唱完了就走开或只会呆呆地站着，听众往往会忘记表达对演唱者的感谢。如果孩子致谢了，听众都会报以掌声，这会让孩子倍受鼓舞，对孩子的演唱大有好处——掌声是最好的鼓励。”

พินอิน: zuì jìn， yīn yuè xué yuàn jǔ xíng ér tóng yǎn chàng huì， mài kè fēng qián dōu shì qī bā suì de xiǎo hái zi。 tā men de yǎn chū fēi cháng jīng cǎi。 yǎn chàng huì jié shù hòu， dà jiā yí zhì yāo qiú lǎo shī jiǎng yi jiǎng shì rú hé jiào xué de。 lǎo shī shuō：“ wǒ jiāo hái zi chàng gē， tōng cháng cóng sān sì suì jiù kāi shǐ。 bú guò， hái zi men zuì xiān xū yào xué de shì lǐ mào de zhàn lì zī shì， qí cì shì yào xué huì rú hé xiàng tīng zhòng zhì xiè。”“ wèi shén me？”“ rú guǒ yí gè hái zi yǎn chàng wán le jiù zǒu kāi huò zhǐ huì dāi dāi de zhàn zhe， tīng zhòng wǎng wǎng huì wàng jì biǎo dá duì yǎn chàng zhě de gǎn xiè。 rú guǒ hái zi zhì xiè le， tīng zhòng dōu huì bào yǐ zhǎng shēng， zhè huì ràng hái zi bèi shòu gǔ wǔ， duì hái zi de yǎn chàng dà yǒu hǎo chù —— zhǎng shēng shì zuì hǎo de gǔ lì。”

คำแปล: เมื่อเร็ว ๆ นี้ วิทยาลัยดนตรีจัดการแสดงร้องเพลงของเด็ก ๆ ผู้ที่ยืนอยู่หน้าไมโครโฟนล้วนเป็นเด็กอายุเจ็ดแปดขวบ การแสดงของพวกเขายอดเยี่ยมมาก หลังการแสดงจบ ทุกคนต่างขอให้ครูเล่าว่าสอนอย่างไร ครูตอบว่า ‘ปกติผมเริ่มสอนเด็กร้องเพลงตั้งแต่อายุสามสี่ขวบ แต่สิ่งที่เด็กต้องเรียนรู้ก่อนคือท่ายืนที่สุภาพ จากนั้นจึงเรียนรู้วิธีแสดงความขอบคุณต่อผู้ฟัง’ ‘ทำไมครับ’ ‘ถ้าเด็กร้องเพลงจบแล้วเดินจากไป หรือได้แต่ยืนเฉย ๆ อย่างงง ๆ ผู้ฟังก็มักลืมแสดงความขอบคุณต่อนักร้อง แต่ถ้าเด็กแสดงความขอบคุณ ผู้ฟังก็จะตอบรับด้วยเสียงปรบมือ ซึ่งช่วยให้เด็กมีกำลังใจอย่างมากและเป็นผลดีต่อการร้องเพลงของเขา เสียงปรบมือคือกำลังใจที่ดีที่สุด’

ข้อความต่อ: 问：老师首先教孩子们什么？

พินอิน: wèn： lǎo shī shǒu xiān jiāo hái zi men shén me？

คำแปล: คำถาม: ครูสอนอะไรให้เด็ก ๆ เป็นอันดับแรก

ตัวเลือก A: 怎样弹琴

พินอิน: zěn yàng tán qín

คำแปล: วิธีเล่นเครื่องดนตรีประเภทดีดหรือคีย์บอร์ด

ตัวเลือก B: 经典音乐

พินอิน: jīng diǎn yīn yuè

คำแปล: ดนตรีคลาสสิก

ตัวเลือก C: 向听众致谢

พินอิน: xiàng tīng zhòng zhì xiè

คำแปล: การขอบคุณผู้ฟัง

คำตอบที่ถูก (D): 礼貌的站姿

พินอิน: lǐ mào de zhàn zī

คำแปล: ท่ายืนที่สุภาพ

เสียง/บทสนทนา: 最近，音乐学院举行儿童演唱会，麦克风前都是七八岁的小孩子。他们的演出非常精彩。演唱会结束后，大家一致要求老师讲一讲是如何教学的。老师说：“我教孩子唱歌，通常从三四岁就开始。不过，孩子们最先需要学的是礼貌的站立姿势，其次是要学会如何向听众致谢。”“为什么？”“如果一个孩子演唱完了就走开或只会呆呆地站着，听众往往会忘记表达对演唱者的感谢。如果孩子致谢了，听众都会报以掌声，这会让孩子倍受鼓舞，对孩子的演唱大有好处——掌声是最好的鼓励。”

พินอิน: zuì jìn， yīn yuè xué yuàn jǔ xíng ér tóng yǎn chàng huì， mài kè fēng qián dōu shì qī bā suì de xiǎo hái zi。 tā men de yǎn chū fēi cháng jīng cǎi。 yǎn chàng huì jié shù hòu， dà jiā yí zhì yāo qiú lǎo shī jiǎng yi jiǎng shì rú hé jiào xué de。 lǎo shī shuō：“ wǒ jiāo hái zi chàng gē， tōng cháng cóng sān sì suì jiù kāi shǐ。 bú guò， hái zi men zuì xiān xū yào xué de shì lǐ mào de zhàn lì zī shì， qí cì shì yào xué huì rú hé xiàng tīng zhòng zhì xiè。”“ wèi shén me？”“ rú guǒ yí gè hái zi yǎn chàng wán le jiù zǒu kāi huò zhǐ huì dāi dāi de zhàn zhe， tīng zhòng wǎng wǎng huì wàng jì biǎo dá duì yǎn chàng zhě de gǎn xiè。 rú guǒ hái zi zhì xiè le， tīng zhòng dōu huì bào yǐ zhǎng shēng， zhè huì ràng hái zi bèi shòu gǔ wǔ， duì hái zi de yǎn chàng dà yǒu hǎo chù —— zhǎng shēng shì zuì hǎo de gǔ lì。”

คำแปล: เมื่อเร็ว ๆ นี้ วิทยาลัยดนตรีจัดการแสดงร้องเพลงของเด็ก ๆ ผู้ที่ยืนอยู่หน้าไมโครโฟนล้วนเป็นเด็กอายุเจ็ดแปดขวบ การแสดงของพวกเขายอดเยี่ยมมาก หลังการแสดงจบ ทุกคนต่างขอให้ครูเล่าว่าสอนอย่างไร ครูตอบว่า ‘ปกติผมเริ่มสอนเด็กร้องเพลงตั้งแต่อายุสามสี่ขวบ แต่สิ่งที่เด็กต้องเรียนรู้ก่อนคือท่ายืนที่สุภาพ จากนั้นจึงเรียนรู้วิธีแสดงความขอบคุณต่อผู้ฟัง’ ‘ทำไมครับ’ ‘ถ้าเด็กร้องเพลงจบแล้วเดินจากไป หรือได้แต่ยืนเฉย ๆ อย่างงง ๆ ผู้ฟังก็มักลืมแสดงความขอบคุณต่อนักร้อง แต่ถ้าเด็กแสดงความขอบคุณ ผู้ฟังก็จะตอบรับด้วยเสียงปรบมือ ซึ่งช่วยให้เด็กมีกำลังใจอย่างมากและเป็นผลดีต่อการร้องเพลงของเขา เสียงปรบมือคือกำลังใจที่ดีที่สุด’

ข้อความต่อ: 问：为什么要让孩子们学习表达谢意？

พินอิน: wèn： wèi shén me yào ràng hái zi men xué xí biǎo dá xiè yì？

คำแปล: คำถาม: ทำไมต้องให้เด็ก ๆ เรียนรู้การแสดงความขอบคุณ

คำตอบที่ถูก (A): 得到鼓励

พินอิน: dé dào gǔ lì

คำแปล: ได้รับกำลังใจ

ตัวเลือก B: 不再紧张

พินอิน: bú zài jǐn zhāng

คำแปล: ไม่ประหม่าอีก

ตัวเลือก C: 活跃气氛

พินอิน: huó yuè qì fēn

คำแปล: ทำให้บรรยากาศคึกคัก

ตัวเลือก D: 争取机会

พินอิน: zhēng qǔ jī huì

คำแปล: คว้าโอกาส

เสียง/บทสนทนา: 有两个商人背着商品准备翻过一座山到另一个村子去做买卖。其中一个人一边走一边叫苦：“唉，山这么高，累死了，以后再也不去这个地方做生意了。”而另一个人却说：“我觉得这山还不够高，要是能再高一些就好了。”第一个人觉得很奇怪，问他为什么。这个人回答说：“如果山够高的话，许多商人就会像你一样知难而退，那么我就少了很多竞争对手，可以挣更多的钱了。”

พินอิน: yǒu liǎng gè shāng rén bēi zhe shāng pǐn zhǔn bèi fān guò yí zuò shān dào lìng yí gè cūn zi qù zuò mǎi mài。 qí zhōng yí gè rén yì biān zǒu yì biān jiào kǔ：“ āi， shān zhè me gāo， lèi sǐ le， yǐ hòu zài yě bù qù zhè ge dì fang zuò shēng yi le。” ér lìng yí gè rén què shuō：“ wǒ jué de zhè shān hái bù gòu gāo， yào shì néng zài gāo yì xiē jiù hǎo le。” dì yī gè rén jué de hěn qí guài， wèn tā wèi shén me。 zhè ge rén huí dá shuō：“ rú guǒ shān gòu gāo de huà， xǔ duō shāng rén jiù huì xiàng nǐ yí yàng zhī nán ér tuì， nà me wǒ jiù shǎo le hěn duō jìng zhēng duì shǒu， kě yǐ zhēng gèng duō de qián le。”

คำแปล: พ่อค้าสองคนแบกสินค้าเตรียมข้ามภูเขาลูกหนึ่งไปค้าขายที่หมู่บ้านอีกแห่ง คนหนึ่งเดินไปบ่นไปว่า ‘เฮ้อ ภูเขาสูงขนาดนี้ เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว ต่อไปจะไม่ไปค้าขายที่นี่อีก’ แต่อีกคนกลับพูดว่า ‘ฉันว่าภูเขาลูกนี้ยังสูงไม่พอ ถ้าสูงกว่านี้อีกหน่อยก็คงดี’ คนแรกแปลกใจมากจึงถามว่าทำไม ชายคนนั้นตอบว่า ‘ถ้าภูเขาสูงพอ พ่อค้าหลายคนก็จะถอดใจเมื่อเจอความยากลำบากเหมือนนาย แบบนั้นคู่แข่งของฉันก็จะน้อยลงมาก และฉันก็จะหาเงินได้มากขึ้น’

ข้อความต่อ: 问：他们为什么要爬山？

พินอิน: wèn： tā men wèi shén me yào pá shān？

คำแปล: คำถาม: ทำไมพวกเขาจึงต้องปีนข้ามภูเขา

ตัวเลือก A: 节约时间

พินอิน: jié yuē shí jiān

คำแปล: ประหยัดเวลา

ตัวเลือก B: 欣赏景色

พินอิน: xīn shǎng jǐng sè

คำแปล: ชมทิวทัศน์

คำตอบที่ถูก (C): 去别处做生意

พินอิน: qù bié chù zuò shēng yi

คำแปล: ไปค้าขายที่อื่น

ตัวเลือก D: 不愿意绕弯路

พินอิน: bú yuàn yì rào wān lù

คำแปล: ไม่ต้องการเดินอ้อม

เสียง/บทสนทนา: 有两个商人背着商品准备翻过一座山到另一个村子去做买卖。其中一个人一边走一边叫苦：“唉，山这么高，累死了，以后再也不去这个地方做生意了。”而另一个人却说：“我觉得这山还不够高，要是能再高一些就好了。”第一个人觉得很奇怪，问他为什么。这个人回答说：“如果山够高的话，许多商人就会像你一样知难而退，那么我就少了很多竞争对手，可以挣更多的钱了。”

พินอิน: yǒu liǎng gè shāng rén bēi zhe shāng pǐn zhǔn bèi fān guò yí zuò shān dào lìng yí gè cūn zi qù zuò mǎi mài。 qí zhōng yí gè rén yì biān zǒu yì biān jiào kǔ：“ āi， shān zhè me gāo， lèi sǐ le， yǐ hòu zài yě bù qù zhè ge dì fang zuò shēng yi le。” ér lìng yí gè rén què shuō：“ wǒ jué de zhè shān hái bù gòu gāo， yào shì néng zài gāo yì xiē jiù hǎo le。” dì yī gè rén jué de hěn qí guài， wèn tā wèi shén me。 zhè ge rén huí dá shuō：“ rú guǒ shān gòu gāo de huà， xǔ duō shāng rén jiù huì xiàng nǐ yí yàng zhī nán ér tuì， nà me wǒ jiù shǎo le hěn duō jìng zhēng duì shǒu， kě yǐ zhēng gèng duō de qián le。”

คำแปล: พ่อค้าสองคนแบกสินค้าเตรียมข้ามภูเขาลูกหนึ่งไปค้าขายที่หมู่บ้านอีกแห่ง คนหนึ่งเดินไปบ่นไปว่า ‘เฮ้อ ภูเขาสูงขนาดนี้ เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว ต่อไปจะไม่ไปค้าขายที่นี่อีก’ แต่อีกคนกลับพูดว่า ‘ฉันว่าภูเขาลูกนี้ยังสูงไม่พอ ถ้าสูงกว่านี้อีกหน่อยก็คงดี’ คนแรกแปลกใจมากจึงถามว่าทำไม ชายคนนั้นตอบว่า ‘ถ้าภูเขาสูงพอ พ่อค้าหลายคนก็จะถอดใจเมื่อเจอความยากลำบากเหมือนนาย แบบนั้นคู่แข่งของฉันก็จะน้อยลงมาก และฉันก็จะหาเงินได้มากขึ้น’

ข้อความต่อ: 问：第二个人觉得山高有什么好处？

พินอิน: wèn： dì èr gè rén jué de shān gāo yǒu shén me hǎo chù？

คำแปล: คำถาม: คนที่สองคิดว่าภูเขาสูงมีข้อดีอย่างไร

ตัวเลือก A: 空气更干净

พินอิน: kōng qì gèng gān jìng

คำแปล: อากาศสะอาดกว่า

ตัวเลือก B: 不会碰到小偷

พินอิน: bú huì pèng dào xiǎo tōu

คำแปล: จะไม่เจอขโมย

คำตอบที่ถูก (C): 减少竞争对手

พินอิน: jiǎn shǎo jìng zhēng duì shǒu

คำแปล: ลดจำนวนคู่แข่ง

ตัวเลือก D: 缓解交通压力

พินอิน: huǎn jiě jiāo tōng yā lì

คำแปล: บรรเทาปัญหาการจราจร

เสียง/บทสนทนา: 当人事部门面对较多简历无法一一面试的时候，会先通过电话面试来挑选应聘者。电话面试短则五分钟，长的会有二十到三十分钟，这取决于人事部门对应聘者的判断。作为应聘者，突然接到电话面试应该如何应对呢？应聘者接到电话的地点可能在任何地方，如街道、商场、公共汽车站等，这些地方声音太吵，不利于沟通。这时，你可以主动要求另约时间再联系，比如说：“对不起，我正在外面，比较吵，是否可以半个小时后给您回电话？”人事部门一般都会答应这样的要求。这时，你要留下对方的电话，到约定的时间主动回复电话。

พินอิน: dāng rén shì bù mén miàn duì jiào duō jiǎn lì wú fǎ yī yī miàn shì de shí hou， huì xiān tōng guò diàn huà miàn shì lái tiāo xuǎn yìng pìn zhě。 diàn huà miàn shì duǎn zé wǔ fēn zhōng， cháng de huì yǒu èr shí dào sān shí fēn zhōng， zhè qǔ jué yú rén shì bù mén duì yìng pìn zhě de pàn duàn。 zuò wéi yìng pìn zhě， tū rán jiē dào diàn huà miàn shì yīng gāi rú hé yìng duì ne？ yìng pìn zhě jiē dào diàn huà de dì diǎn kě néng zài rèn hé dì fang， rú jiē dào、 shāng chǎng、 gōng gòng qì chē zhàn děng， zhè xiē dì fang shēng yīn tài chǎo， bù lì yú gōu tōng。 zhè shí， nǐ kě yǐ zhǔ dòng yāo qiú lìng yuē shí jiān zài lián xì， bǐ rú shuō：“ duì bu qǐ， wǒ zhèng zài wài miàn， bǐ jiào chǎo， shì fǒu kě yǐ bàn gè xiǎo shí hòu gěi nín huí diàn huà？” rén shì bù mén yì bān dōu huì dā ying zhè yàng de yāo qiú。 zhè shí， nǐ yào liú xià duì fāng de diàn huà， dào yuē dìng de shí jiān zhǔ dòng huí fù diàn huà。

คำแปล: เมื่อฝ่ายบุคคลได้รับประวัติสมัครงานจำนวนมากจนไม่สามารถสัมภาษณ์ทุกคนทีละคนได้ ก็จะคัดเลือกผู้สมัครด้วยการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ก่อน การสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์อาจสั้นเพียงห้านาที หรือยาวถึงยี่สิบถึงสามสิบนาที ขึ้นอยู่กับการประเมินผู้สมัครของฝ่ายบุคคล ในฐานะผู้สมัคร หากจู่ ๆ ได้รับโทรศัพท์สัมภาษณ์ควรรับมืออย่างไร ผู้สมัครอาจรับโทรศัพท์อยู่ที่ใดก็ได้ เช่น บนถนน ในห้างสรรพสินค้า หรือที่ป้ายรถเมล์ ซึ่งสถานที่เหล่านี้มีเสียงดังเกินไปและไม่เอื้อต่อการพูดคุย ตอนนั้นคุณสามารถเป็นฝ่ายขอนัดเวลาใหม่เพื่อติดต่ออีกครั้ง เช่น พูดว่า ‘ขอโทษครับ ตอนนี้ผมอยู่ข้างนอก เสียงค่อนข้างดัง อีกครึ่งชั่วโมงผมโทรกลับได้ไหมครับ’ โดยทั่วไปฝ่ายบุคคลจะยอมรับคำขอเช่นนี้ คุณควรจดหมายเลขโทรศัพท์ของอีกฝ่ายไว้ และเป็นฝ่ายโทรกลับเมื่อถึงเวลาที่นัดกัน

ข้อความต่อ: 问：什么情况下，人事部门选择电话面试？

พินอิน: wèn： shén me qíng kuàng xià， rén shì bù mén xuǎn zé diàn huà miàn shì？

คำแปล: คำถาม: ในกรณีใดฝ่ายบุคคลจะเลือกสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์

คำตอบที่ถูก (A): 应聘者太多

พินอิน: yìng pìn zhě tài duō

คำแปล: มีผู้สมัครมากเกินไป

ตัวเลือก B: 交通不便时

พินอิน: jiāo tōng bù biàn shí

คำแปล: เมื่อเดินทางไม่สะดวก

ตัวเลือก C: 节假日期间

พินอิน: jié jià rì qī jiān

คำแปล: ในช่วงวันหยุดเทศกาล

ตัวเลือก D: 公司刚成立时

พินอิน: gōng sī gāng chéng lì shí

คำแปล: เมื่อบริษัทเพิ่งก่อตั้ง

เสียง/บทสนทนา: 当人事部门面对较多简历无法一一面试的时候，会先通过电话面试来挑选应聘者。电话面试短则五分钟，长的会有二十到三十分钟，这取决于人事部门对应聘者的判断。作为应聘者，突然接到电话面试应该如何应对呢？应聘者接到电话的地点可能在任何地方，如街道、商场、公共汽车站等，这些地方声音太吵，不利于沟通。这时，你可以主动要求另约时间再联系，比如说：“对不起，我正在外面，比较吵，是否可以半个小时后给您回电话？”人事部门一般都会答应这样的要求。这时，你要留下对方的电话，到约定的时间主动回复电话。

พินอิน: dāng rén shì bù mén miàn duì jiào duō jiǎn lì wú fǎ yī yī miàn shì de shí hou， huì xiān tōng guò diàn huà miàn shì lái tiāo xuǎn yìng pìn zhě。 diàn huà miàn shì duǎn zé wǔ fēn zhōng， cháng de huì yǒu èr shí dào sān shí fēn zhōng， zhè qǔ jué yú rén shì bù mén duì yìng pìn zhě de pàn duàn。 zuò wéi yìng pìn zhě， tū rán jiē dào diàn huà miàn shì yīng gāi rú hé yìng duì ne？ yìng pìn zhě jiē dào diàn huà de dì diǎn kě néng zài rèn hé dì fang， rú jiē dào、 shāng chǎng、 gōng gòng qì chē zhàn děng， zhè xiē dì fang shēng yīn tài chǎo， bù lì yú gōu tōng。 zhè shí， nǐ kě yǐ zhǔ dòng yāo qiú lìng yuē shí jiān zài lián xì， bǐ rú shuō：“ duì bu qǐ， wǒ zhèng zài wài miàn， bǐ jiào chǎo， shì fǒu kě yǐ bàn gè xiǎo shí hòu gěi nín huí diàn huà？” rén shì bù mén yì bān dōu huì dā ying zhè yàng de yāo qiú。 zhè shí， nǐ yào liú xià duì fāng de diàn huà， dào yuē dìng de shí jiān zhǔ dòng huí fù diàn huà。

คำแปล: เมื่อฝ่ายบุคคลได้รับประวัติสมัครงานจำนวนมากจนไม่สามารถสัมภาษณ์ทุกคนทีละคนได้ ก็จะคัดเลือกผู้สมัครด้วยการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ก่อน การสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์อาจสั้นเพียงห้านาที หรือยาวถึงยี่สิบถึงสามสิบนาที ขึ้นอยู่กับการประเมินผู้สมัครของฝ่ายบุคคล ในฐานะผู้สมัคร หากจู่ ๆ ได้รับโทรศัพท์สัมภาษณ์ควรรับมืออย่างไร ผู้สมัครอาจรับโทรศัพท์อยู่ที่ใดก็ได้ เช่น บนถนน ในห้างสรรพสินค้า หรือที่ป้ายรถเมล์ ซึ่งสถานที่เหล่านี้มีเสียงดังเกินไปและไม่เอื้อต่อการพูดคุย ตอนนั้นคุณสามารถเป็นฝ่ายขอนัดเวลาใหม่เพื่อติดต่ออีกครั้ง เช่น พูดว่า ‘ขอโทษครับ ตอนนี้ผมอยู่ข้างนอก เสียงค่อนข้างดัง อีกครึ่งชั่วโมงผมโทรกลับได้ไหมครับ’ โดยทั่วไปฝ่ายบุคคลจะยอมรับคำขอเช่นนี้ คุณควรจดหมายเลขโทรศัพท์ของอีกฝ่ายไว้ และเป็นฝ่ายโทรกลับเมื่อถึงเวลาที่นัดกัน

ข้อความต่อ: 问：这段话主要说的是什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào shuō de shì shén me？

คำแปล: คำถาม: ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 怎样制作简历

พินอิน: zěn yàng zhì zuò jiǎn lì

คำแปล: วิธีจัดทำประวัติสมัครงาน

ตัวเลือก B: 电话面试的好处

พินอิน: diàn huà miàn shì de hǎo chù

คำแปล: ข้อดีของการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์

ตัวเลือก C: 如何挑选应聘者

พินอิน: rú hé tiāo xuǎn yìng pìn zhě

คำแปล: วิธีคัดเลือกผู้สมัคร

คำตอบที่ถูก (D): 怎样对待电话面试

พินอิน: zěn yàng duì dài diàn huà miàn shì

คำแปล: วิธีรับมือกับการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 一只小猫问它的妈妈：“妈妈，幸福在哪里？”猫妈妈回答说：“幸福就在你的尾巴上。”于是小猫就每天追着它的尾巴跑，可是总也抓不着，它生气地跑去问妈妈：“为什么我总是抓不住幸福呢？”猫妈妈笑着回答：“只要你一直不停地往前走，幸福就会一直跟在你的后面。”

พินอิน: yì zhī xiǎo māo wèn tā de mā ma：“ mā ma， xìng fú zài nǎ lǐ？” māo mā ma huí dá shuō：“ xìng fú jiù zài nǐ de wěi ba shàng。” yú shì xiǎo māo jiù měi tiān zhuī zhe tā de wěi ba pǎo， kě shì zǒng yě zhuā bu zháo， tā shēng qì de pǎo qù wèn mā ma：“ wèi shén me wǒ zǒng shì zhuā bú zhù xìng fú ne？” māo mā ma xiào zhe huí dá：“ zhǐ yào nǐ yì zhí bù tíng de wǎng qián zǒu， xìng fú jiù huì yì zhí gēn zài nǐ de hòu miàn。”

คำแปล: ลูกแมวตัวหนึ่งถามแม่ว่า ‘แม่ ความสุขอยู่ที่ไหน’ แม่แมวตอบว่า ‘ความสุขอยู่ที่หางของลูกไง’ ลูกแมวจึงวิ่งไล่หางของตนทุกวัน แต่จับไม่ได้เสียที มันวิ่งไปถามแม่ด้วยความโกรธว่า ‘ทำไมหนูถึงจับความสุขไม่ได้สักที’ แม่แมวยิ้มตอบว่า ‘ขอเพียงลูกเดินไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง ความสุขก็จะตามหลังลูกอยู่เสมอ’

ข้อความต่อ: 每天一早醒来，感觉空气是清新的，太阳是明亮的，身体是舒服的。每天躺下的时候，感觉一天的生活总体是快乐的，希望明天早上睁开眼睛的时候，还能继续保持这种愉快的情绪。难道不幸福吗？

พินอิน: měi tiān yì zǎo xǐng lái， gǎn jué kōng qì shì qīng xīn de， tài yáng shì míng liàng de， shēn tǐ shì shū fu de。 měi tiān tǎng xià de shí hou， gǎn jué yì tiān de shēng huó zǒng tǐ shì kuài lè de， xī wàng míng tiān zǎo shàng zhēng kāi yǎn jing de shí hou， hái néng jì xù bǎo chí zhè zhǒng yú kuài de qíng xù。 nán dào bù xìng fú ma？

คำแปล: ตื่นแต่เช้าในแต่ละวันแล้วรู้สึกว่าอากาศสดชื่น แสงอาทิตย์สดใส และร่างกายสบาย เมื่อล้มตัวลงนอนแต่ละวันก็รู้สึกว่าโดยรวมแล้ววันนี้มีความสุข และหวังว่าเมื่อลืมตาขึ้นในเช้าวันพรุ่งนี้จะยังคงรักษาอารมณ์เบิกบานเช่นนี้ไว้ได้ นี่ไม่ใช่ความสุขหรอกหรือ

คำตอบที่ถูก (A): 追

พินอิน: zhuī

คำแปล: ไล่ตาม

ตัวเลือก B: 举

พินอิน: jǔ

คำแปล: ยก

ตัวเลือก C: 摸

พินอิน: mō

คำแปล: ลูบหรือคลำ

ตัวเลือก D: 牵

พินอิน: qiān

คำแปล: จูง

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 一只小猫问它的妈妈：“妈妈，幸福在哪里？”猫妈妈回答说：“幸福就在你的尾巴上。”于是小猫就每天追着它的尾巴跑，可是总也抓不着，它生气地跑去问妈妈：“为什么我总是抓不住幸福呢？”猫妈妈笑着回答：“只要你一直不停地往前走，幸福就会一直跟在你的后面。”

พินอิน: yì zhī xiǎo māo wèn tā de mā ma：“ mā ma， xìng fú zài nǎ lǐ？” māo mā ma huí dá shuō：“ xìng fú jiù zài nǐ de wěi ba shàng。” yú shì xiǎo māo jiù měi tiān zhuī zhe tā de wěi ba pǎo， kě shì zǒng yě zhuā bu zháo， tā shēng qì de pǎo qù wèn mā ma：“ wèi shén me wǒ zǒng shì zhuā bú zhù xìng fú ne？” māo mā ma xiào zhe huí dá：“ zhǐ yào nǐ yì zhí bù tíng de wǎng qián zǒu， xìng fú jiù huì yì zhí gēn zài nǐ de hòu miàn。”

คำแปล: ลูกแมวตัวหนึ่งถามแม่ว่า ‘แม่ ความสุขอยู่ที่ไหน’ แม่แมวตอบว่า ‘ความสุขอยู่ที่หางของลูกไง’ ลูกแมวจึงวิ่งไล่หางของตนทุกวัน แต่จับไม่ได้เสียที มันวิ่งไปถามแม่ด้วยความโกรธว่า ‘ทำไมหนูถึงจับความสุขไม่ได้สักที’ แม่แมวยิ้มตอบว่า ‘ขอเพียงลูกเดินไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง ความสุขก็จะตามหลังลูกอยู่เสมอ’

ข้อความต่อ: 每天一早醒来，感觉空气是清新的，太阳是明亮的，身体是舒服的。每天躺下的时候，感觉一天的生活总体是快乐的，希望明天早上睁开眼睛的时候，还能继续保持这种愉快的情绪。难道不幸福吗？

พินอิน: měi tiān yì zǎo xǐng lái， gǎn jué kōng qì shì qīng xīn de， tài yáng shì míng liàng de， shēn tǐ shì shū fu de。 měi tiān tǎng xià de shí hou， gǎn jué yì tiān de shēng huó zǒng tǐ shì kuài lè de， xī wàng míng tiān zǎo shàng zhēng kāi yǎn jing de shí hou， hái néng jì xù bǎo chí zhè zhǒng yú kuài de qíng xù。 nán dào bù xìng fú ma？

คำแปล: ตื่นแต่เช้าในแต่ละวันแล้วรู้สึกว่าอากาศสดชื่น แสงอาทิตย์สดใส และร่างกายสบาย เมื่อล้มตัวลงนอนแต่ละวันก็รู้สึกว่าโดยรวมแล้ววันนี้มีความสุข และหวังว่าเมื่อลืมตาขึ้นในเช้าวันพรุ่งนี้จะยังคงรักษาอารมณ์เบิกบานเช่นนี้ไว้ได้ นี่ไม่ใช่ความสุขหรอกหรือ

ตัวเลือก A: 才不会感到累

พินอิน: cái bú huì gǎn dào lèi

คำแปล: จึงจะไม่รู้สึกเหนื่อย

ตัวเลือก B: 就会抓住很多鱼

พินอิน: jiù huì zhuā zhù hěn duō yú

คำแปล: ก็จะจับปลาได้มากมาย

ตัวเลือก C: 就可以走得越来越远

พินอิน: jiù kě yǐ zǒu de yuè lái yuè yuǎn

คำแปล: ก็จะเดินได้ไกลขึ้นเรื่อย ๆ

คำตอบที่ถูก (D): 幸福就会一直跟在你的后面

พินอิน: xìng fú jiù huì yì zhí gēn zài nǐ de hòu miàn

คำแปล: ความสุขก็จะตามหลังเธออยู่เสมอ

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 一只小猫问它的妈妈：“妈妈，幸福在哪里？”猫妈妈回答说：“幸福就在你的尾巴上。”于是小猫就每天追着它的尾巴跑，可是总也抓不着，它生气地跑去问妈妈：“为什么我总是抓不住幸福呢？”猫妈妈笑着回答：“只要你一直不停地往前走，幸福就会一直跟在你的后面。”

พินอิน: yì zhī xiǎo māo wèn tā de mā ma：“ mā ma， xìng fú zài nǎ lǐ？” māo mā ma huí dá shuō：“ xìng fú jiù zài nǐ de wěi ba shàng。” yú shì xiǎo māo jiù měi tiān zhuī zhe tā de wěi ba pǎo， kě shì zǒng yě zhuā bu zháo， tā shēng qì de pǎo qù wèn mā ma：“ wèi shén me wǒ zǒng shì zhuā bú zhù xìng fú ne？” māo mā ma xiào zhe huí dá：“ zhǐ yào nǐ yì zhí bù tíng de wǎng qián zǒu， xìng fú jiù huì yì zhí gēn zài nǐ de hòu miàn。”

คำแปล: ลูกแมวตัวหนึ่งถามแม่ว่า ‘แม่ ความสุขอยู่ที่ไหน’ แม่แมวตอบว่า ‘ความสุขอยู่ที่หางของลูกไง’ ลูกแมวจึงวิ่งไล่หางของตนทุกวัน แต่จับไม่ได้เสียที มันวิ่งไปถามแม่ด้วยความโกรธว่า ‘ทำไมหนูถึงจับความสุขไม่ได้สักที’ แม่แมวยิ้มตอบว่า ‘ขอเพียงลูกเดินไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง ความสุขก็จะตามหลังลูกอยู่เสมอ’

ข้อความต่อ: 每天一早醒来，感觉空气是清新的，太阳是明亮的，身体是舒服的。每天躺下的时候，感觉一天的生活总体是快乐的，希望明天早上睁开眼睛的时候，还能继续保持这种愉快的情绪。难道不幸福吗？

พินอิน: měi tiān yì zǎo xǐng lái， gǎn jué kōng qì shì qīng xīn de， tài yáng shì míng liàng de， shēn tǐ shì shū fu de。 měi tiān tǎng xià de shí hou， gǎn jué yì tiān de shēng huó zǒng tǐ shì kuài lè de， xī wàng míng tiān zǎo shàng zhēng kāi yǎn jing de shí hou， hái néng jì xù bǎo chí zhè zhǒng yú kuài de qíng xù。 nán dào bù xìng fú ma？

คำแปล: ตื่นแต่เช้าในแต่ละวันแล้วรู้สึกว่าอากาศสดชื่น แสงอาทิตย์สดใส และร่างกายสบาย เมื่อล้มตัวลงนอนแต่ละวันก็รู้สึกว่าโดยรวมแล้ววันนี้มีความสุข และหวังว่าเมื่อลืมตาขึ้นในเช้าวันพรุ่งนี้จะยังคงรักษาอารมณ์เบิกบานเช่นนี้ไว้ได้ นี่ไม่ใช่ความสุขหรอกหรือ

คำตอบที่ถูก (A): 睁

พินอิน: zhēng

คำแปล: ลืมตา

ตัวเลือก B: 绕

พินอิน: rào

คำแปล: อ้อม

ตัวเลือก C: 退

พินอิน: tuì

คำแปล: ถอย

ตัวเลือก D: 逃

พินอิน: táo

คำแปล: หนี

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 一只小猫问它的妈妈：“妈妈，幸福在哪里？”猫妈妈回答说：“幸福就在你的尾巴上。”于是小猫就每天追着它的尾巴跑，可是总也抓不着，它生气地跑去问妈妈：“为什么我总是抓不住幸福呢？”猫妈妈笑着回答：“只要你一直不停地往前走，幸福就会一直跟在你的后面。”

พินอิน: yì zhī xiǎo māo wèn tā de mā ma：“ mā ma， xìng fú zài nǎ lǐ？” māo mā ma huí dá shuō：“ xìng fú jiù zài nǐ de wěi ba shàng。” yú shì xiǎo māo jiù měi tiān zhuī zhe tā de wěi ba pǎo， kě shì zǒng yě zhuā bu zháo， tā shēng qì de pǎo qù wèn mā ma：“ wèi shén me wǒ zǒng shì zhuā bú zhù xìng fú ne？” māo mā ma xiào zhe huí dá：“ zhǐ yào nǐ yì zhí bù tíng de wǎng qián zǒu， xìng fú jiù huì yì zhí gēn zài nǐ de hòu miàn。”

คำแปล: ลูกแมวตัวหนึ่งถามแม่ว่า ‘แม่ ความสุขอยู่ที่ไหน’ แม่แมวตอบว่า ‘ความสุขอยู่ที่หางของลูกไง’ ลูกแมวจึงวิ่งไล่หางของตนทุกวัน แต่จับไม่ได้เสียที มันวิ่งไปถามแม่ด้วยความโกรธว่า ‘ทำไมหนูถึงจับความสุขไม่ได้สักที’ แม่แมวยิ้มตอบว่า ‘ขอเพียงลูกเดินไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง ความสุขก็จะตามหลังลูกอยู่เสมอ’

ข้อความต่อ: 每天一早醒来，感觉空气是清新的，太阳是明亮的，身体是舒服的。每天躺下的时候，感觉一天的生活总体是快乐的，希望明天早上睁开眼睛的时候，还能继续保持这种愉快的情绪。难道不幸福吗？

พินอิน: měi tiān yì zǎo xǐng lái， gǎn jué kōng qì shì qīng xīn de， tài yáng shì míng liàng de， shēn tǐ shì shū fu de。 měi tiān tǎng xià de shí hou， gǎn jué yì tiān de shēng huó zǒng tǐ shì kuài lè de， xī wàng míng tiān zǎo shàng zhēng kāi yǎn jing de shí hou， hái néng jì xù bǎo chí zhè zhǒng yú kuài de qíng xù。 nán dào bù xìng fú ma？

คำแปล: ตื่นแต่เช้าในแต่ละวันแล้วรู้สึกว่าอากาศสดชื่น แสงอาทิตย์สดใส และร่างกายสบาย เมื่อล้มตัวลงนอนแต่ละวันก็รู้สึกว่าโดยรวมแล้ววันนี้มีความสุข และหวังว่าเมื่อลืมตาขึ้นในเช้าวันพรุ่งนี้จะยังคงรักษาอารมณ์เบิกบานเช่นนี้ไว้ได้ นี่ไม่ใช่ความสุขหรอกหรือ

ตัวเลือก A: 情景

พินอิน: qíng jǐng

คำแปล: สภาพเหตุการณ์

คำตอบที่ถูก (B): 情绪

พินอิน: qíng xù

คำแปล: อารมณ์

ตัวเลือก C: 优势

พินอิน: yōu shì

คำแปล: ข้อได้เปรียบ

ตัวเลือก D: 事实

พินอิน: shì shí

คำแปล: ข้อเท็จจริง

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 工作在外地并且事业刚刚起步的年轻人不在少数，除了春节，他们很少有机会回到家乡与父母团聚。因此，目前有越来越多的“都市外乡人”在条件允许的情况下，趁节假日把父母接到身边住些时间。儿女在外地学习、工作，退休后的老年人常常会感觉到孤单和寂寞，过年过节时更是如此。他们表示，能经常和儿女见见面、聊聊天，是最大的心愿。

พินอิน: gōng zuò zài wài dì bìng qiě shì yè gāng gāng qǐ bù de nián qīng rén bú zài shǎo shù， chú le chūn jié， tā men hěn shǎo yǒu jī huì huí dào jiā xiāng yǔ fù mǔ tuán jù。 yīn cǐ， mù qián yǒu yuè lái yuè duō de “ dū shì wài xiāng rén ” zài tiáo jiàn yǔn xǔ de qíng kuàng xià， chèn jié jià rì bǎ fù mǔ jiē dào shēn biān zhù xiē shí jiān。 ér nǚ zài wài dì xué xí、 gōng zuò， tuì xiū hòu de lǎo nián rén cháng cháng huì gǎn jué dào gū dān hé jì mò， guò nián guò jié shí gèng shì rú cǐ。 tā men biǎo shì， néng jīng cháng hé ér nǚ jiàn jiàn miàn、 liáo liáo tiān， shì zuì dà de xīn yuàn。

คำแปล: มีคนหนุ่มสาวจำนวนไม่น้อยที่ทำงานต่างถิ่นและเพิ่งเริ่มสร้างตัว นอกจากช่วงตรุษจีนแล้ว พวกเขาแทบไม่มีโอกาสกลับบ้านเกิดไปอยู่พร้อมหน้ากับพ่อแม่ ดังนั้น ปัจจุบันจึงมี ‘คนต่างถิ่นในเมืองใหญ่’ มากขึ้นเรื่อย ๆ ที่เมื่อมีความพร้อมก็ใช้ช่วงวันหยุดไปรับพ่อแม่มาอยู่ด้วยกันระยะหนึ่ง เมื่อลูก ๆ ไปเรียนหรือทำงานต่างถิ่น ผู้สูงอายุที่เกษียณแล้วมักรู้สึกโดดเดี่ยวและเหงา โดยเฉพาะในช่วงปีใหม่หรือเทศกาล พวกเขาบอกว่าความปรารถนาสูงสุดคือการได้พบหน้าและพูดคุยกับลูก ๆ บ่อย ๆ

คำตอบที่ถูก (A): 家乡

พินอิน: jiā xiāng

คำแปล: บ้านเกิด

ตัวเลือก B: 集体

พินอิน: jí tǐ

คำแปล: หมู่คณะ

ตัวเลือก C: 地区

พินอิน: dì qū

คำแปล: พื้นที่หรือภูมิภาค

ตัวเลือก D: 位置

พินอิน: wèi zhì

คำแปล: ตำแหน่งที่ตั้ง

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 工作在外地并且事业刚刚起步的年轻人不在少数，除了春节，他们很少有机会回到家乡与父母团聚。因此，目前有越来越多的“都市外乡人”在条件允许的情况下，趁节假日把父母接到身边住些时间。儿女在外地学习、工作，退休后的老年人常常会感觉到孤单和寂寞，过年过节时更是如此。他们表示，能经常和儿女见见面、聊聊天，是最大的心愿。

พินอิน: gōng zuò zài wài dì bìng qiě shì yè gāng gāng qǐ bù de nián qīng rén bú zài shǎo shù， chú le chūn jié， tā men hěn shǎo yǒu jī huì huí dào jiā xiāng yǔ fù mǔ tuán jù。 yīn cǐ， mù qián yǒu yuè lái yuè duō de “ dū shì wài xiāng rén ” zài tiáo jiàn yǔn xǔ de qíng kuàng xià， chèn jié jià rì bǎ fù mǔ jiē dào shēn biān zhù xiē shí jiān。 ér nǚ zài wài dì xué xí、 gōng zuò， tuì xiū hòu de lǎo nián rén cháng cháng huì gǎn jué dào gū dān hé jì mò， guò nián guò jié shí gèng shì rú cǐ。 tā men biǎo shì， néng jīng cháng hé ér nǚ jiàn jiàn miàn、 liáo liáo tiān， shì zuì dà de xīn yuàn。

คำแปล: มีคนหนุ่มสาวจำนวนไม่น้อยที่ทำงานต่างถิ่นและเพิ่งเริ่มสร้างตัว นอกจากช่วงตรุษจีนแล้ว พวกเขาแทบไม่มีโอกาสกลับบ้านเกิดไปอยู่พร้อมหน้ากับพ่อแม่ ดังนั้น ปัจจุบันจึงมี ‘คนต่างถิ่นในเมืองใหญ่’ มากขึ้นเรื่อย ๆ ที่เมื่อมีความพร้อมก็ใช้ช่วงวันหยุดไปรับพ่อแม่มาอยู่ด้วยกันระยะหนึ่ง เมื่อลูก ๆ ไปเรียนหรือทำงานต่างถิ่น ผู้สูงอายุที่เกษียณแล้วมักรู้สึกโดดเดี่ยวและเหงา โดยเฉพาะในช่วงปีใหม่หรือเทศกาล พวกเขาบอกว่าความปรารถนาสูงสุดคือการได้พบหน้าและพูดคุยกับลูก ๆ บ่อย ๆ

ตัวเลือก A: 最初

พินอิน: zuì chū

คำแปล: ในตอนแรก

คำตอบที่ถูก (B): 目前

พินอิน: mù qián

คำแปล: ในปัจจุบัน

ตัวเลือก C: 曾经

พินอิน: céng jīng

คำแปล: เคย

ตัวเลือก D: 未来

พินอิน: wèi lái

คำแปล: อนาคต

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 工作在外地并且事业刚刚起步的年轻人不在少数，除了春节，他们很少有机会回到家乡与父母团聚。因此，目前有越来越多的“都市外乡人”在条件允许的情况下，趁节假日把父母接到身边住些时间。儿女在外地学习、工作，退休后的老年人常常会感觉到孤单和寂寞，过年过节时更是如此。他们表示，能经常和儿女见见面、聊聊天，是最大的心愿。

พินอิน: gōng zuò zài wài dì bìng qiě shì yè gāng gāng qǐ bù de nián qīng rén bú zài shǎo shù， chú le chūn jié， tā men hěn shǎo yǒu jī huì huí dào jiā xiāng yǔ fù mǔ tuán jù。 yīn cǐ， mù qián yǒu yuè lái yuè duō de “ dū shì wài xiāng rén ” zài tiáo jiàn yǔn xǔ de qíng kuàng xià， chèn jié jià rì bǎ fù mǔ jiē dào shēn biān zhù xiē shí jiān。 ér nǚ zài wài dì xué xí、 gōng zuò， tuì xiū hòu de lǎo nián rén cháng cháng huì gǎn jué dào gū dān hé jì mò， guò nián guò jié shí gèng shì rú cǐ。 tā men biǎo shì， néng jīng cháng hé ér nǚ jiàn jiàn miàn、 liáo liáo tiān， shì zuì dà de xīn yuàn。

คำแปล: มีคนหนุ่มสาวจำนวนไม่น้อยที่ทำงานต่างถิ่นและเพิ่งเริ่มสร้างตัว นอกจากช่วงตรุษจีนแล้ว พวกเขาแทบไม่มีโอกาสกลับบ้านเกิดไปอยู่พร้อมหน้ากับพ่อแม่ ดังนั้น ปัจจุบันจึงมี ‘คนต่างถิ่นในเมืองใหญ่’ มากขึ้นเรื่อย ๆ ที่เมื่อมีความพร้อมก็ใช้ช่วงวันหยุดไปรับพ่อแม่มาอยู่ด้วยกันระยะหนึ่ง เมื่อลูก ๆ ไปเรียนหรือทำงานต่างถิ่น ผู้สูงอายุที่เกษียณแล้วมักรู้สึกโดดเดี่ยวและเหงา โดยเฉพาะในช่วงปีใหม่หรือเทศกาล พวกเขาบอกว่าความปรารถนาสูงสุดคือการได้พบหน้าและพูดคุยกับลูก ๆ บ่อย ๆ

ตัวเลือก A: 幸运

พินอิน: xìng yùn

คำแปล: โชคดี

คำตอบที่ถูก (B): 寂寞

พินอิน: jì mò

คำแปล: เหงา

ตัวเลือก C: 光荣

พินอิน: guāng róng

คำแปล: เป็นเกียรติ

ตัวเลือก D: 迫切

พินอิน: pò qiè

คำแปล: เร่งด่วนหรือร้อนรน

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 梅兰芳先生初到上海的时候，虽然唱功绝顶，但想要一下子出名也很难。当时替梅兰芳组织演出的戏班子就想在报纸上打广告，宣传梅兰芳先生。但是怎么才能引起人们的注意呢？他们在报纸上印了三个字“梅兰芳”，然后什么都不说。第一天就开始有人议论：“这梅兰芳是谁啊？”第二天，在报纸上还是不小的版面，三个大字——梅兰芳，这下子议论的人更多了。连登了几天之后，整个上海都在议论了：“您知道梅兰芳吗？”市民们出于好奇，都在相互打听，梅兰芳的名声越来越响。连登一周之后，报纸上登出一个新的广告：“梅兰芳——京剧名旦，今晚在上海某某戏院登台献艺。欢迎观看。”这个广告一出，票立即就卖光了。大家都想去看看梅兰芳唱得究竟怎么样。梅先生一场走红，知名度一下子就打开了。

พินอิน: méi lán fāng xiān sheng chū dào shàng hǎi de shí hou， suī rán chàng gōng jué dǐng， dàn xiǎng yào yí xià zi chū míng yě hěn nán。 dāng shí tì méi lán fāng zǔ zhī yǎn chū de xì bān zi jiù xiǎng zài bào zhǐ shàng dǎ guǎng gào， xuān chuán méi lán fāng xiān sheng。 dàn shì zěn me cái néng yǐn qǐ rén men de zhù yì ne？ tā men zài bào zhǐ shàng yìn le sān gè zì “ méi lán fāng ”， rán hòu shén me dōu bù shuō。 dì yī tiān jiù kāi shǐ yǒu rén yì lùn：“ zhè méi lán fāng shì shuí a？” dì èr tiān， zài bào zhǐ shàng hái shì bù xiǎo de bǎn miàn， sān gè dà zì —— méi lán fāng， zhè xià zi yì lùn de rén gèng duō le。 lián dēng le jǐ tiān zhī hòu， zhěng gè shàng hǎi dōu zài yì lùn le：“ nín zhī dào méi lán fāng ma？” shì mín men chū yú hào qí， dōu zài xiāng hù dǎ tīng， méi lán fāng de míng shēng yuè lái yuè xiǎng。 lián dēng yì zhōu zhī hòu， bào zhǐ shàng dēng chū yí gè xīn de guǎng gào：“ méi lán fāng —— jīng jù míng dàn， jīn wǎn zài shàng hǎi mǒu mǒu xì yuàn dēng tái xiàn yì。 huān yíng guān kàn。” zhè ge guǎng gào yì chū， piào lì jí jiù mài guāng le。 dà jiā dōu xiǎng qù kàn kan méi lán fāng chàng de jiū jìng zěn me yàng。 méi xiān sheng yì cháng zǒu hóng， zhī míng dù yí xià zi jiù dǎ kāi le。

คำแปล: เมื่อเหมยหลานฟางมาถึงเซี่ยงไฮ้ครั้งแรก แม้ทักษะการขับร้องของเขาจะยอดเยี่ยม แต่การจะมีชื่อเสียงในทันทีนั้นก็ยาก คณะงิ้วที่จัดการแสดงให้เขาจึงคิดจะลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์เพื่อประชาสัมพันธ์เหมยหลานฟาง แต่จะดึงดูดความสนใจของผู้คนได้อย่างไร พวกเขาพิมพ์เพียงตัวอักษรสามตัวว่า ‘เหมยหลานฟาง’ โดยไม่อธิบายอะไรเลย ตั้งแต่วันแรกก็เริ่มมีคนพูดกันว่า ‘เหมยหลานฟางคนนี้เป็นใครกัน’ วันที่สอง บนพื้นที่หนังสือพิมพ์ขนาดไม่น้อยก็ยังมีตัวอักษรขนาดใหญ่สามตัวเดิมว่า ‘เหมยหลานฟาง’ คราวนี้มีคนพูดถึงมากขึ้น หลังลงต่อเนื่องหลายวัน คนทั้งเซี่ยงไฮ้ก็พูดกันว่า ‘คุณรู้จักเหมยหลานฟางไหม’ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ชาวเมืองต่างสอบถามกัน ชื่อเสียงของเหมยหลานฟางจึงยิ่งเป็นที่รู้จัก หลังลงติดต่อกันหนึ่งสัปดาห์ หนังสือพิมพ์ลงโฆษณาใหม่ว่า ‘เหมยหลานฟาง นักแสดงบทหญิงชื่อดังแห่งงิ้วปักกิ่ง คืนนี้จะขึ้นแสดงที่โรงงิ้วแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ ขอเชิญรับชม’ ทันทีที่โฆษณานี้ออกมา บัตรก็ขายหมด ทุกคนอยากไปดูว่าเหมยหลานฟางร้องได้ดีเพียงใด การแสดงเพียงครั้งเดียวทำให้เขาโด่งดังและเป็นที่รู้จักในทันที

ตัวเลือก A: 抗议

พินอิน: kàng yì

คำแปล: ประท้วง

ตัวเลือก B: 强调

พินอิน: qiáng diào

คำแปล: เน้นย้ำ

คำตอบที่ถูก (C): 宣传

พินอิน: xuān chuán

คำแปล: ประชาสัมพันธ์

ตัวเลือก D: 传播

พินอิน: chuán bō

คำแปล: เผยแพร่

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 梅兰芳先生初到上海的时候，虽然唱功绝顶，但想要一下子出名也很难。当时替梅兰芳组织演出的戏班子就想在报纸上打广告，宣传梅兰芳先生。但是怎么才能引起人们的注意呢？他们在报纸上印了三个字“梅兰芳”，然后什么都不说。第一天就开始有人议论：“这梅兰芳是谁啊？”第二天，在报纸上还是不小的版面，三个大字——梅兰芳，这下子议论的人更多了。连登了几天之后，整个上海都在议论了：“您知道梅兰芳吗？”市民们出于好奇，都在相互打听，梅兰芳的名声越来越响。连登一周之后，报纸上登出一个新的广告：“梅兰芳——京剧名旦，今晚在上海某某戏院登台献艺。欢迎观看。”这个广告一出，票立即就卖光了。大家都想去看看梅兰芳唱得究竟怎么样。梅先生一场走红，知名度一下子就打开了。

พินอิน: méi lán fāng xiān sheng chū dào shàng hǎi de shí hou， suī rán chàng gōng jué dǐng， dàn xiǎng yào yí xià zi chū míng yě hěn nán。 dāng shí tì méi lán fāng zǔ zhī yǎn chū de xì bān zi jiù xiǎng zài bào zhǐ shàng dǎ guǎng gào， xuān chuán méi lán fāng xiān sheng。 dàn shì zěn me cái néng yǐn qǐ rén men de zhù yì ne？ tā men zài bào zhǐ shàng yìn le sān gè zì “ méi lán fāng ”， rán hòu shén me dōu bù shuō。 dì yī tiān jiù kāi shǐ yǒu rén yì lùn：“ zhè méi lán fāng shì shuí a？” dì èr tiān， zài bào zhǐ shàng hái shì bù xiǎo de bǎn miàn， sān gè dà zì —— méi lán fāng， zhè xià zi yì lùn de rén gèng duō le。 lián dēng le jǐ tiān zhī hòu， zhěng gè shàng hǎi dōu zài yì lùn le：“ nín zhī dào méi lán fāng ma？” shì mín men chū yú hào qí， dōu zài xiāng hù dǎ tīng， méi lán fāng de míng shēng yuè lái yuè xiǎng。 lián dēng yì zhōu zhī hòu， bào zhǐ shàng dēng chū yí gè xīn de guǎng gào：“ méi lán fāng —— jīng jù míng dàn， jīn wǎn zài shàng hǎi mǒu mǒu xì yuàn dēng tái xiàn yì。 huān yíng guān kàn。” zhè ge guǎng gào yì chū， piào lì jí jiù mài guāng le。 dà jiā dōu xiǎng qù kàn kan méi lán fāng chàng de jiū jìng zěn me yàng。 méi xiān sheng yì cháng zǒu hóng， zhī míng dù yí xià zi jiù dǎ kāi le。

คำแปล: เมื่อเหมยหลานฟางมาถึงเซี่ยงไฮ้ครั้งแรก แม้ทักษะการขับร้องของเขาจะยอดเยี่ยม แต่การจะมีชื่อเสียงในทันทีนั้นก็ยาก คณะงิ้วที่จัดการแสดงให้เขาจึงคิดจะลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์เพื่อประชาสัมพันธ์เหมยหลานฟาง แต่จะดึงดูดความสนใจของผู้คนได้อย่างไร พวกเขาพิมพ์เพียงตัวอักษรสามตัวว่า ‘เหมยหลานฟาง’ โดยไม่อธิบายอะไรเลย ตั้งแต่วันแรกก็เริ่มมีคนพูดกันว่า ‘เหมยหลานฟางคนนี้เป็นใครกัน’ วันที่สอง บนพื้นที่หนังสือพิมพ์ขนาดไม่น้อยก็ยังมีตัวอักษรขนาดใหญ่สามตัวเดิมว่า ‘เหมยหลานฟาง’ คราวนี้มีคนพูดถึงมากขึ้น หลังลงต่อเนื่องหลายวัน คนทั้งเซี่ยงไฮ้ก็พูดกันว่า ‘คุณรู้จักเหมยหลานฟางไหม’ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ชาวเมืองต่างสอบถามกัน ชื่อเสียงของเหมยหลานฟางจึงยิ่งเป็นที่รู้จัก หลังลงติดต่อกันหนึ่งสัปดาห์ หนังสือพิมพ์ลงโฆษณาใหม่ว่า ‘เหมยหลานฟาง นักแสดงบทหญิงชื่อดังแห่งงิ้วปักกิ่ง คืนนี้จะขึ้นแสดงที่โรงงิ้วแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ ขอเชิญรับชม’ ทันทีที่โฆษณานี้ออกมา บัตรก็ขายหมด ทุกคนอยากไปดูว่าเหมยหลานฟางร้องได้ดีเพียงใด การแสดงเพียงครั้งเดียวทำให้เขาโด่งดังและเป็นที่รู้จักในทันที

ตัวเลือก A: 演出是在哪天啊

พินอิน: yǎn chū shì zài nǎ tiān a

คำแปล: การแสดงจัดวันไหนนะ

คำตอบที่ถูก (B): 这梅兰芳是谁啊

พินอิน: zhè méi lán fāng shì shuí a

คำแปล: เหมยหลานฟางคนนี้เป็นใครกัน

ตัวเลือก C: 梅兰芳真的在上海

พินอิน: méi lán fāng zhēn de zài shàng hǎi

คำแปล: เหมยหลานฟางอยู่ที่เซี่ยงไฮ้จริง ๆ

ตัวเลือก D: 为什么会选择梅兰芳

พินอิน: wèi shén me huì xuǎn zé méi lán fāng

คำแปล: ทำไมจึงเลือกเหมยหลานฟาง

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 梅兰芳先生初到上海的时候，虽然唱功绝顶，但想要一下子出名也很难。当时替梅兰芳组织演出的戏班子就想在报纸上打广告，宣传梅兰芳先生。但是怎么才能引起人们的注意呢？他们在报纸上印了三个字“梅兰芳”，然后什么都不说。第一天就开始有人议论：“这梅兰芳是谁啊？”第二天，在报纸上还是不小的版面，三个大字——梅兰芳，这下子议论的人更多了。连登了几天之后，整个上海都在议论了：“您知道梅兰芳吗？”市民们出于好奇，都在相互打听，梅兰芳的名声越来越响。连登一周之后，报纸上登出一个新的广告：“梅兰芳——京剧名旦，今晚在上海某某戏院登台献艺。欢迎观看。”这个广告一出，票立即就卖光了。大家都想去看看梅兰芳唱得究竟怎么样。梅先生一场走红，知名度一下子就打开了。

พินอิน: méi lán fāng xiān sheng chū dào shàng hǎi de shí hou， suī rán chàng gōng jué dǐng， dàn xiǎng yào yí xià zi chū míng yě hěn nán。 dāng shí tì méi lán fāng zǔ zhī yǎn chū de xì bān zi jiù xiǎng zài bào zhǐ shàng dǎ guǎng gào， xuān chuán méi lán fāng xiān sheng。 dàn shì zěn me cái néng yǐn qǐ rén men de zhù yì ne？ tā men zài bào zhǐ shàng yìn le sān gè zì “ méi lán fāng ”， rán hòu shén me dōu bù shuō。 dì yī tiān jiù kāi shǐ yǒu rén yì lùn：“ zhè méi lán fāng shì shuí a？” dì èr tiān， zài bào zhǐ shàng hái shì bù xiǎo de bǎn miàn， sān gè dà zì —— méi lán fāng， zhè xià zi yì lùn de rén gèng duō le。 lián dēng le jǐ tiān zhī hòu， zhěng gè shàng hǎi dōu zài yì lùn le：“ nín zhī dào méi lán fāng ma？” shì mín men chū yú hào qí， dōu zài xiāng hù dǎ tīng， méi lán fāng de míng shēng yuè lái yuè xiǎng。 lián dēng yì zhōu zhī hòu， bào zhǐ shàng dēng chū yí gè xīn de guǎng gào：“ méi lán fāng —— jīng jù míng dàn， jīn wǎn zài shàng hǎi mǒu mǒu xì yuàn dēng tái xiàn yì。 huān yíng guān kàn。” zhè ge guǎng gào yì chū， piào lì jí jiù mài guāng le。 dà jiā dōu xiǎng qù kàn kan méi lán fāng chàng de jiū jìng zěn me yàng。 méi xiān sheng yì cháng zǒu hóng， zhī míng dù yí xià zi jiù dǎ kāi le。

คำแปล: เมื่อเหมยหลานฟางมาถึงเซี่ยงไฮ้ครั้งแรก แม้ทักษะการขับร้องของเขาจะยอดเยี่ยม แต่การจะมีชื่อเสียงในทันทีนั้นก็ยาก คณะงิ้วที่จัดการแสดงให้เขาจึงคิดจะลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์เพื่อประชาสัมพันธ์เหมยหลานฟาง แต่จะดึงดูดความสนใจของผู้คนได้อย่างไร พวกเขาพิมพ์เพียงตัวอักษรสามตัวว่า ‘เหมยหลานฟาง’ โดยไม่อธิบายอะไรเลย ตั้งแต่วันแรกก็เริ่มมีคนพูดกันว่า ‘เหมยหลานฟางคนนี้เป็นใครกัน’ วันที่สอง บนพื้นที่หนังสือพิมพ์ขนาดไม่น้อยก็ยังมีตัวอักษรขนาดใหญ่สามตัวเดิมว่า ‘เหมยหลานฟาง’ คราวนี้มีคนพูดถึงมากขึ้น หลังลงต่อเนื่องหลายวัน คนทั้งเซี่ยงไฮ้ก็พูดกันว่า ‘คุณรู้จักเหมยหลานฟางไหม’ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ชาวเมืองต่างสอบถามกัน ชื่อเสียงของเหมยหลานฟางจึงยิ่งเป็นที่รู้จัก หลังลงติดต่อกันหนึ่งสัปดาห์ หนังสือพิมพ์ลงโฆษณาใหม่ว่า ‘เหมยหลานฟาง นักแสดงบทหญิงชื่อดังแห่งงิ้วปักกิ่ง คืนนี้จะขึ้นแสดงที่โรงงิ้วแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ ขอเชิญรับชม’ ทันทีที่โฆษณานี้ออกมา บัตรก็ขายหมด ทุกคนอยากไปดูว่าเหมยหลานฟางร้องได้ดีเพียงใด การแสดงเพียงครั้งเดียวทำให้เขาโด่งดังและเป็นที่รู้จักในทันที

คำตอบที่ถูก (A): 好奇

พินอิน: hào qí

คำแปล: อยากรู้อยากเห็น

ตัวเลือก B: 想象

พินอิน: xiǎng xiàng

คำแปล: จินตนาการ

ตัวเลือก C: 幻想

พินอิน: huàn xiǎng

คำแปล: ความฝันเพ้อหรือจินตนาการที่ไม่เป็นจริง

ตัวเลือก D: 冒险

พินอิน: mào xiǎn

คำแปล: เสี่ยงอันตราย

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 梅兰芳先生初到上海的时候，虽然唱功绝顶，但想要一下子出名也很难。当时替梅兰芳组织演出的戏班子就想在报纸上打广告，宣传梅兰芳先生。但是怎么才能引起人们的注意呢？他们在报纸上印了三个字“梅兰芳”，然后什么都不说。第一天就开始有人议论：“这梅兰芳是谁啊？”第二天，在报纸上还是不小的版面，三个大字——梅兰芳，这下子议论的人更多了。连登了几天之后，整个上海都在议论了：“您知道梅兰芳吗？”市民们出于好奇，都在相互打听，梅兰芳的名声越来越响。连登一周之后，报纸上登出一个新的广告：“梅兰芳——京剧名旦，今晚在上海某某戏院登台献艺。欢迎观看。”这个广告一出，票立即就卖光了。大家都想去看看梅兰芳唱得究竟怎么样。梅先生一场走红，知名度一下子就打开了。

พินอิน: méi lán fāng xiān sheng chū dào shàng hǎi de shí hou， suī rán chàng gōng jué dǐng， dàn xiǎng yào yí xià zi chū míng yě hěn nán。 dāng shí tì méi lán fāng zǔ zhī yǎn chū de xì bān zi jiù xiǎng zài bào zhǐ shàng dǎ guǎng gào， xuān chuán méi lán fāng xiān sheng。 dàn shì zěn me cái néng yǐn qǐ rén men de zhù yì ne？ tā men zài bào zhǐ shàng yìn le sān gè zì “ méi lán fāng ”， rán hòu shén me dōu bù shuō。 dì yī tiān jiù kāi shǐ yǒu rén yì lùn：“ zhè méi lán fāng shì shuí a？” dì èr tiān， zài bào zhǐ shàng hái shì bù xiǎo de bǎn miàn， sān gè dà zì —— méi lán fāng， zhè xià zi yì lùn de rén gèng duō le。 lián dēng le jǐ tiān zhī hòu， zhěng gè shàng hǎi dōu zài yì lùn le：“ nín zhī dào méi lán fāng ma？” shì mín men chū yú hào qí， dōu zài xiāng hù dǎ tīng， méi lán fāng de míng shēng yuè lái yuè xiǎng。 lián dēng yì zhōu zhī hòu， bào zhǐ shàng dēng chū yí gè xīn de guǎng gào：“ méi lán fāng —— jīng jù míng dàn， jīn wǎn zài shàng hǎi mǒu mǒu xì yuàn dēng tái xiàn yì。 huān yíng guān kàn。” zhè ge guǎng gào yì chū， piào lì jí jiù mài guāng le。 dà jiā dōu xiǎng qù kàn kan méi lán fāng chàng de jiū jìng zěn me yàng。 méi xiān sheng yì cháng zǒu hóng， zhī míng dù yí xià zi jiù dǎ kāi le。

คำแปล: เมื่อเหมยหลานฟางมาถึงเซี่ยงไฮ้ครั้งแรก แม้ทักษะการขับร้องของเขาจะยอดเยี่ยม แต่การจะมีชื่อเสียงในทันทีนั้นก็ยาก คณะงิ้วที่จัดการแสดงให้เขาจึงคิดจะลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์เพื่อประชาสัมพันธ์เหมยหลานฟาง แต่จะดึงดูดความสนใจของผู้คนได้อย่างไร พวกเขาพิมพ์เพียงตัวอักษรสามตัวว่า ‘เหมยหลานฟาง’ โดยไม่อธิบายอะไรเลย ตั้งแต่วันแรกก็เริ่มมีคนพูดกันว่า ‘เหมยหลานฟางคนนี้เป็นใครกัน’ วันที่สอง บนพื้นที่หนังสือพิมพ์ขนาดไม่น้อยก็ยังมีตัวอักษรขนาดใหญ่สามตัวเดิมว่า ‘เหมยหลานฟาง’ คราวนี้มีคนพูดถึงมากขึ้น หลังลงต่อเนื่องหลายวัน คนทั้งเซี่ยงไฮ้ก็พูดกันว่า ‘คุณรู้จักเหมยหลานฟางไหม’ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ชาวเมืองต่างสอบถามกัน ชื่อเสียงของเหมยหลานฟางจึงยิ่งเป็นที่รู้จัก หลังลงติดต่อกันหนึ่งสัปดาห์ หนังสือพิมพ์ลงโฆษณาใหม่ว่า ‘เหมยหลานฟาง นักแสดงบทหญิงชื่อดังแห่งงิ้วปักกิ่ง คืนนี้จะขึ้นแสดงที่โรงงิ้วแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ ขอเชิญรับชม’ ทันทีที่โฆษณานี้ออกมา บัตรก็ขายหมด ทุกคนอยากไปดูว่าเหมยหลานฟางร้องได้ดีเพียงใด การแสดงเพียงครั้งเดียวทำให้เขาโด่งดังและเป็นที่รู้จักในทันที

ตัวเลือก A: 随时

พินอิน: suí shí

คำแปล: ได้ทุกเมื่อ

คำตอบที่ถูก (B): 立即

พินอิน: lì jí

คำแปล: ทันที

ตัวเลือก C: 逐步

พินอิน: zhú bù

คำแปล: ทีละขั้น

ตัวเลือก D: 悄悄

พินอิน: qiāo qiāo

คำแปล: อย่างเงียบ ๆ

บทอ่านเมื่อเติมครบ: “沉默是金”反映了一种为人处事的方式，说的是，做人做事要多听取别人的意见和建议，自己的言行要谨慎，不要随便发表议论，以避免“祸从口出”。很多人都把“沉默是金”看做是智慧的表现，尊为处世哲学。但是，在现代社会，竞争激烈，面对机遇，我们要勇于表达自己的想法，去把握机遇。而且面对确实存在的问题时，我们也不能一味地沉默，而是要指出问题所在，这才是解决问题的最佳方法。

พินอิน: “ chén mò shì jīn ” fǎn yìng le yì zhǒng wéi rén chǔ shì de fāng shì， shuō de shì， zuò rén zuò shì yào duō tīng qǔ bié rén de yì jiàn hé jiàn yì， zì jǐ de yán xíng yào jǐn shèn， bú yào suí biàn fā biǎo yì lùn， yǐ bì miǎn “ huò cóng kǒu chū ”。 hěn duō rén dōu bǎ “ chén mò shì jīn ” kàn zuò shì zhì huì de biǎo xiàn， zūn wéi chǔ shì zhé xué。 dàn shì， zài xiàn dài shè huì， jìng zhēng jī liè， miàn duì jī yù， wǒ men yào yǒng yú biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ， qù bǎ wò jī yù。 ér qiě miàn duì què shí cún zài de wèn tí shí， wǒ men yě bù néng yí wèi de chén mò， ér shì yào zhǐ chū wèn tí suǒ zài， zhè cái shì jiě jué wèn tí de zuì jiā fāng fǎ。

คำแปล: คำว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ สะท้อนแนวทางวางตัวและจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างหนึ่ง กล่าวคือ ในการใช้ชีวิตและทำสิ่งต่าง ๆ ต้องรับฟังความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของผู้อื่นให้มาก ระมัดระวังคำพูดและการกระทำของตน ไม่แสดงความคิดเห็นอย่างส่งเดช เพื่อหลีกเลี่ยง ‘ภัยที่ออกมาจากปาก’ หลายคนมองว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ เป็นการแสดงถึงสติปัญญา และยกให้เป็นปรัชญาการใช้ชีวิต แต่ในสังคมปัจจุบันที่มีการแข่งขันรุนแรง เมื่อพบโอกาส เราต้องกล้าแสดงความคิดของตัวเองเพื่อคว้าโอกาสนั้นไว้ อีกทั้งเมื่อเผชิญปัญหาที่มีอยู่จริง เราก็ไม่ควรเอาแต่เงียบ แต่ต้องชี้ให้เห็นว่าปัญหาอยู่ตรงไหน นี่ต่างหากคือวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

ข้อความต่อ: 所以我们要记住，沉默并不一定是金。

พินอิน: suǒ yǐ wǒ men yào jì zhù， chén mò bìng bù yí dìng shì jīn。

คำแปล: ดังนั้นเราต้องจำไว้ว่า ความเงียบไม่จำเป็นต้องเป็นทองเสมอไป

คำตอบที่ถูก (A): 谨慎

พินอิน: jǐn shèn

คำแปล: รอบคอบระมัดระวัง

ตัวเลือก B: 诚恳

พินอิน: chéng kěn

คำแปล: จริงใจ

ตัวเลือก C: 乐观

พินอิน: lè guān

คำแปล: มองโลกในแง่ดี

ตัวเลือก D: 出色

พินอิน: chū sè

คำแปล: โดดเด่น

บทอ่านเมื่อเติมครบ: “沉默是金”反映了一种为人处事的方式，说的是，做人做事要多听取别人的意见和建议，自己的言行要谨慎，不要随便发表议论，以避免“祸从口出”。很多人都把“沉默是金”看做是智慧的表现，尊为处世哲学。但是，在现代社会，竞争激烈，面对机遇，我们要勇于表达自己的想法，去把握机遇。而且面对确实存在的问题时，我们也不能一味地沉默，而是要指出问题所在，这才是解决问题的最佳方法。

พินอิน: “ chén mò shì jīn ” fǎn yìng le yì zhǒng wéi rén chǔ shì de fāng shì， shuō de shì， zuò rén zuò shì yào duō tīng qǔ bié rén de yì jiàn hé jiàn yì， zì jǐ de yán xíng yào jǐn shèn， bú yào suí biàn fā biǎo yì lùn， yǐ bì miǎn “ huò cóng kǒu chū ”。 hěn duō rén dōu bǎ “ chén mò shì jīn ” kàn zuò shì zhì huì de biǎo xiàn， zūn wéi chǔ shì zhé xué。 dàn shì， zài xiàn dài shè huì， jìng zhēng jī liè， miàn duì jī yù， wǒ men yào yǒng yú biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ， qù bǎ wò jī yù。 ér qiě miàn duì què shí cún zài de wèn tí shí， wǒ men yě bù néng yí wèi de chén mò， ér shì yào zhǐ chū wèn tí suǒ zài， zhè cái shì jiě jué wèn tí de zuì jiā fāng fǎ。

คำแปล: คำว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ สะท้อนแนวทางวางตัวและจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างหนึ่ง กล่าวคือ ในการใช้ชีวิตและทำสิ่งต่าง ๆ ต้องรับฟังความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของผู้อื่นให้มาก ระมัดระวังคำพูดและการกระทำของตน ไม่แสดงความคิดเห็นอย่างส่งเดช เพื่อหลีกเลี่ยง ‘ภัยที่ออกมาจากปาก’ หลายคนมองว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ เป็นการแสดงถึงสติปัญญา และยกให้เป็นปรัชญาการใช้ชีวิต แต่ในสังคมปัจจุบันที่มีการแข่งขันรุนแรง เมื่อพบโอกาส เราต้องกล้าแสดงความคิดของตัวเองเพื่อคว้าโอกาสนั้นไว้ อีกทั้งเมื่อเผชิญปัญหาที่มีอยู่จริง เราก็ไม่ควรเอาแต่เงียบ แต่ต้องชี้ให้เห็นว่าปัญหาอยู่ตรงไหน นี่ต่างหากคือวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

ข้อความต่อ: 所以我们要记住，沉默并不一定是金。

พินอิน: suǒ yǐ wǒ men yào jì zhù， chén mò bìng bù yí dìng shì jīn。

คำแปล: ดังนั้นเราต้องจำไว้ว่า ความเงียบไม่จำเป็นต้องเป็นทองเสมอไป

ตัวเลือก A: 荣誉

พินอิน: róng yù

คำแปล: เกียรติยศ

คำตอบที่ถูก (B): 智慧

พินอิน: zhì huì

คำแปล: สติปัญญา

ตัวเลือก C: 常识

พินอิน: cháng shí

คำแปล: ความรู้ทั่วไป

ตัวเลือก D: 道德

พินอิน: dào dé

คำแปล: ศีลธรรม

บทอ่านเมื่อเติมครบ: “沉默是金”反映了一种为人处事的方式，说的是，做人做事要多听取别人的意见和建议，自己的言行要谨慎，不要随便发表议论，以避免“祸从口出”。很多人都把“沉默是金”看做是智慧的表现，尊为处世哲学。但是，在现代社会，竞争激烈，面对机遇，我们要勇于表达自己的想法，去把握机遇。而且面对确实存在的问题时，我们也不能一味地沉默，而是要指出问题所在，这才是解决问题的最佳方法。

พินอิน: “ chén mò shì jīn ” fǎn yìng le yì zhǒng wéi rén chǔ shì de fāng shì， shuō de shì， zuò rén zuò shì yào duō tīng qǔ bié rén de yì jiàn hé jiàn yì， zì jǐ de yán xíng yào jǐn shèn， bú yào suí biàn fā biǎo yì lùn， yǐ bì miǎn “ huò cóng kǒu chū ”。 hěn duō rén dōu bǎ “ chén mò shì jīn ” kàn zuò shì zhì huì de biǎo xiàn， zūn wéi chǔ shì zhé xué。 dàn shì， zài xiàn dài shè huì， jìng zhēng jī liè， miàn duì jī yù， wǒ men yào yǒng yú biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ， qù bǎ wò jī yù。 ér qiě miàn duì què shí cún zài de wèn tí shí， wǒ men yě bù néng yí wèi de chén mò， ér shì yào zhǐ chū wèn tí suǒ zài， zhè cái shì jiě jué wèn tí de zuì jiā fāng fǎ。

คำแปล: คำว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ สะท้อนแนวทางวางตัวและจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างหนึ่ง กล่าวคือ ในการใช้ชีวิตและทำสิ่งต่าง ๆ ต้องรับฟังความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของผู้อื่นให้มาก ระมัดระวังคำพูดและการกระทำของตน ไม่แสดงความคิดเห็นอย่างส่งเดช เพื่อหลีกเลี่ยง ‘ภัยที่ออกมาจากปาก’ หลายคนมองว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ เป็นการแสดงถึงสติปัญญา และยกให้เป็นปรัชญาการใช้ชีวิต แต่ในสังคมปัจจุบันที่มีการแข่งขันรุนแรง เมื่อพบโอกาส เราต้องกล้าแสดงความคิดของตัวเองเพื่อคว้าโอกาสนั้นไว้ อีกทั้งเมื่อเผชิญปัญหาที่มีอยู่จริง เราก็ไม่ควรเอาแต่เงียบ แต่ต้องชี้ให้เห็นว่าปัญหาอยู่ตรงไหน นี่ต่างหากคือวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

ข้อความต่อ: 所以我们要记住，沉默并不一定是金。

พินอิน: suǒ yǐ wǒ men yào jì zhù， chén mò bìng bù yí dìng shì jīn。

คำแปล: ดังนั้นเราต้องจำไว้ว่า ความเงียบไม่จำเป็นต้องเป็นทองเสมอไป

ตัวเลือก A: 保存

พินอิน: bǎo cún

คำแปล: เก็บรักษา

ตัวเลือก B: 统治

พินอิน: tǒng zhì

คำแปล: ปกครอง

คำตอบที่ถูก (C): 把握

พินอิน: bǎ wò

คำแปล: คว้าไว้; ยึดกุม

ตัวเลือก D: 产生

พินอิน: chǎn shēng

คำแปล: ก่อให้เกิด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: “沉默是金”反映了一种为人处事的方式，说的是，做人做事要多听取别人的意见和建议，自己的言行要谨慎，不要随便发表议论，以避免“祸从口出”。很多人都把“沉默是金”看做是智慧的表现，尊为处世哲学。但是，在现代社会，竞争激烈，面对机遇，我们要勇于表达自己的想法，去把握机遇。而且面对确实存在的问题时，我们也不能一味地沉默，而是要指出问题所在，这才是解决问题的最佳方法。

พินอิน: “ chén mò shì jīn ” fǎn yìng le yì zhǒng wéi rén chǔ shì de fāng shì， shuō de shì， zuò rén zuò shì yào duō tīng qǔ bié rén de yì jiàn hé jiàn yì， zì jǐ de yán xíng yào jǐn shèn， bú yào suí biàn fā biǎo yì lùn， yǐ bì miǎn “ huò cóng kǒu chū ”。 hěn duō rén dōu bǎ “ chén mò shì jīn ” kàn zuò shì zhì huì de biǎo xiàn， zūn wéi chǔ shì zhé xué。 dàn shì， zài xiàn dài shè huì， jìng zhēng jī liè， miàn duì jī yù， wǒ men yào yǒng yú biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ， qù bǎ wò jī yù。 ér qiě miàn duì què shí cún zài de wèn tí shí， wǒ men yě bù néng yí wèi de chén mò， ér shì yào zhǐ chū wèn tí suǒ zài， zhè cái shì jiě jué wèn tí de zuì jiā fāng fǎ。

คำแปล: คำว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ สะท้อนแนวทางวางตัวและจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างหนึ่ง กล่าวคือ ในการใช้ชีวิตและทำสิ่งต่าง ๆ ต้องรับฟังความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของผู้อื่นให้มาก ระมัดระวังคำพูดและการกระทำของตน ไม่แสดงความคิดเห็นอย่างส่งเดช เพื่อหลีกเลี่ยง ‘ภัยที่ออกมาจากปาก’ หลายคนมองว่า ‘ความเงียบเป็นทอง’ เป็นการแสดงถึงสติปัญญา และยกให้เป็นปรัชญาการใช้ชีวิต แต่ในสังคมปัจจุบันที่มีการแข่งขันรุนแรง เมื่อพบโอกาส เราต้องกล้าแสดงความคิดของตัวเองเพื่อคว้าโอกาสนั้นไว้ อีกทั้งเมื่อเผชิญปัญหาที่มีอยู่จริง เราก็ไม่ควรเอาแต่เงียบ แต่ต้องชี้ให้เห็นว่าปัญหาอยู่ตรงไหน นี่ต่างหากคือวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

ข้อความต่อ: 所以我们要记住，沉默并不一定是金。

พินอิน: suǒ yǐ wǒ men yào jì zhù， chén mò bìng bù yí dìng shì jīn。

คำแปล: ดังนั้นเราต้องจำไว้ว่า ความเงียบไม่จำเป็นต้องเป็นทองเสมอไป

ตัวเลือก A: 要少说多做

พินอิน: yào shǎo shuō duō zuò

คำแปล: ต้องพูดให้น้อย ทำให้มาก

ตัวเลือก B: 谦虚使人进步

พินอิน: qiān xū shǐ rén jìn bù

คำแปล: ความถ่อมตนทำให้คนก้าวหน้า

ตัวเลือก C: 奇迹是会发生的

พินอิน: qí jì shì huì fā shēng de

คำแปล: ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้

คำตอบที่ถูก (D): 沉默并不一定是金

พินอิน: chén mò bìng bù yí dìng shì jīn

คำแปล: ความเงียบไม่จำเป็นต้องเป็นทองเสมอไป

โจทย์/บทอ่าน: 研究表明，我们大脑的左半球具有独立支配讲话、写字和数学运算的功能，在控制神经系统的活动方面，左半球起主要作用；而在认识空间、记忆乐调和理解形象信号等方面，右半球的能力明显优于左半球。这就是说，大脑两个半球的功能是很专门化的。

พินอิน: yán jiū biǎo míng， wǒ men dà nǎo de zuǒ bàn qiú jù yǒu dú lì zhī pèi jiǎng huà、 xiě zì hé shù xué yùn suàn de gōng néng， zài kòng zhì shén jīng xì tǒng de huó dòng fāng miàn， zuǒ bàn qiú qǐ zhǔ yào zuò yòng； ér zài rèn shi kōng jiān、 jì yì yuè diào hé lǐ jiě xíng xiàng xìn hào děng fāng miàn， yòu bàn qiú de néng lì míng xiǎn yōu yú zuǒ bàn qiú。 zhè jiù shì shuō， dà nǎo liǎng gè bàn qiú de gōng néng shì hěn zhuān mén huà de。

คำแปล: งานวิจัยแสดงว่า สมองซีกซ้ายของเรามีหน้าที่ควบคุมการพูด การเขียน และการคำนวณทางคณิตศาสตร์ได้โดยอิสระ ในด้านการควบคุมกิจกรรมของระบบประสาท สมองซีกซ้ายมีบทบาทหลัก ส่วนด้านการรับรู้พื้นที่ การจดจำทำนองดนตรี และการทำความเข้าใจสัญญาณที่เป็นภาพ สมองซีกขวามีความสามารถเหนือกว่าซีกซ้ายอย่างชัดเจน กล่าวคือ สมองทั้งสองซีกมีหน้าที่ที่แบ่งความเชี่ยวชาญกันอย่างมาก

ตัวเลือก A: 听音乐可以开发左脑

พินอิน: tīng yīn yuè kě yǐ kāi fā zuǒ nǎo

คำแปล: การฟังเพลงช่วยพัฒนาสมองซีกซ้ายได้

คำตอบที่ถูก (B): 左脑发达的人数学能力强

พินอิน: zuǒ nǎo fā dá de rén shù xué néng lì qiáng

คำแปล: คนที่สมองซีกซ้ายพัฒนาดีมีความสามารถทางคณิตศาสตร์สูง

ตัวเลือก C: 神经系统主要由右半球控制

พินอิน: shén jīng xì tǒng zhǔ yào yóu yòu bàn qiú kòng zhì

คำแปล: ระบบประสาทถูกควบคุมโดยสมองซีกขวาเป็นหลัก

ตัวเลือก D: 大脑左半球认识空间能力强

พินอิน: dà nǎo zuǒ bàn qiú rèn shi kōng jiān néng lì qiáng

คำแปล: สมองซีกซ้ายมีความสามารถรับรู้พื้นที่สูง

โจทย์/บทอ่าน: 在制定目标以后，管理者要给员工充分的权利，提供各种必要的资源。只有给予尽可能多的支持，员工才会更有信心。因为他会感觉身后有一个强大的力量，这可以让他放心大胆地朝着目标前进。

พินอิน: zài zhì dìng mù biāo yǐ hòu， guǎn lǐ zhě yào gěi yuán gōng chōng fèn de quán lì， tí gōng gè zhǒng bì yào de zī yuán。 zhǐ yǒu jǐ yǔ jǐn kě néng duō de zhī chí， yuán gōng cái huì gèng yǒu xìn xīn。 yīn wèi tā huì gǎn jué shēn hòu yǒu yí gè qiáng dà de lì liàng， zhè kě yǐ ràng tā fàng xīn dà dǎn de cháo zhe mù biāo qián jìn。

คำแปล: หลังจากกำหนดเป้าหมายแล้ว ผู้บริหารควรให้อำนาจแก่พนักงานอย่างเพียงพอ และจัดหาทรัพยากรที่จำเป็นต่าง ๆ ให้ พนักงานจะมั่นใจมากขึ้นได้ก็ต่อเมื่อได้รับการสนับสนุนมากที่สุดเท่าที่ทำได้ เพราะเขาจะรู้สึกว่ามีพลังอันแข็งแกร่งอยู่เบื้องหลัง ทำให้เขาก้าวไปสู่เป้าหมายได้อย่างมั่นใจและกล้าตัดสินใจ

ตัวเลือก A: 联合起来力量大

พินอิน: lián hé qǐ lái lì liàng dà

คำแปล: รวมพลังกันแล้วจะมีพลังมาก

ตัวเลือก B: 制定目标要符合实际

พินอิน: zhì dìng mù biāo yào fú hé shí jì

คำแปล: การตั้งเป้าหมายต้องสอดคล้องกับความเป็นจริง

คำตอบที่ถูก (C): 管理者要信任并支持员工

พินอิน: guǎn lǐ zhě yào xìn rèn bìng zhī chí yuán gōng

คำแปล: ผู้บริหารต้องเชื่อใจและสนับสนุนพนักงาน

ตัวเลือก D: 管理者要虚心接受员工的批评

พินอิน: guǎn lǐ zhě yào xū xīn jiē shòu yuán gōng de pī píng

คำแปล: ผู้บริหารต้องเปิดใจรับคำวิจารณ์ของพนักงาน

โจทย์/บทอ่าน: 有些家庭主妇认为干家务活儿的运动量已足够，不必专门进行体育锻炼了。其实这种观点是错误的。因为，只有达到一定强度的运动才会有益于身体，而即使是运动量很大的家务劳动也难以达到运动的强度，并不会带来运动效果。

พินอิน: yǒu xiē jiā tíng zhǔ fù rèn wéi gàn jiā wù huór de yùn dòng liàng yǐ zú gòu， bù bì zhuān mén jìn xíng tǐ yù duàn liàn le。 qí shí zhè zhǒng guān diǎn shì cuò wù de。 yīn wèi， zhǐ yǒu dá dào yí dìng qiáng dù de yùn dòng cái huì yǒu yì yú shēn tǐ， ér jí shǐ shì yùn dòng liàng hěn dà de jiā wù láo dòng yě nán yǐ dá dào yùn dòng de qiáng dù， bìng bú huì dài lái yùn dòng xiào guǒ。

คำแปล: แม่บ้านบางคนคิดว่าการทำงานบ้านทำให้ได้เคลื่อนไหวร่างกายเพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องออกกำลังกายเป็นการเฉพาะอีก ที่จริงมุมมองนี้ผิด เพราะการออกกำลังกายที่จะเป็นประโยชน์ต่อร่างกายต้องมีความหนักถึงระดับหนึ่ง แม้แต่งานบ้านที่ต้องเคลื่อนไหวมากก็ยังยากที่จะมีความหนักถึงระดับการออกกำลังกาย จึงไม่ได้ให้ผลเหมือนการออกกำลังกาย

ตัวเลือก A: 夫妻双方要分担家务

พินอิน: fū qī shuāng fāng yào fēn dān jiā wù

คำแปล: สามีภรรยาต้องแบ่งกันทำงานบ้าน

คำตอบที่ถูก (B): 家务活和运动是两回事

พินอิน: jiā wù huó hé yùn dòng shì liǎng huí shì

คำแปล: งานบ้านกับการออกกำลังกายเป็นคนละเรื่องกัน

ตัวเลือก C: 各种家务劳动的强度接近

พินอิน: gè zhǒng jiā wù láo dòng de qiáng dù jiē jìn

คำแปล: งานบ้านแต่ละชนิดมีความหนักใกล้เคียงกัน

ตัวเลือก D: 家庭主妇每天的运动量很小

พินอิน: jiā tíng zhǔ fù měi tiān de yùn dòng liàng hěn xiǎo

คำแปล: แม่บ้านเคลื่อนไหวร่างกายในแต่ละวันน้อยมาก

โจทย์/บทอ่าน: 喝茶也是一门学问，不同的季节要喝不同的茶。中国有句话叫“因时择茶”，也就是说按照春夏秋冬的时间顺序，来选择茶的品种。简单来说，就是“春饮花茶，夏饮绿茶，秋饮青茶，冬饮红茶”。

พินอิน: hē chá yě shì yì mén xué wèn， bù tóng de jì jié yào hē bù tóng de chá。 zhōng guó yǒu jù huà jiào “ yīn shí zé chá ”， yě jiù shì shuō àn zhào chūn xià qiū dōng de shí jiān shùn xù， lái xuǎn zé chá de pǐn zhǒng。 jiǎn dān lái shuō， jiù shì “ chūn yǐn huā chá， xià yǐn lǜ chá， qiū yǐn qīng chá， dōng yǐn hóng chá ”。

คำแปล: การดื่มชาก็เป็นศาสตร์อย่างหนึ่ง ฤดูกาลต่างกันควรดื่มชาต่างชนิดกัน ชาวจีนมีคำกล่าวว่า ‘เลือกชาให้เหมาะกับช่วงเวลา’ หมายถึงเลือกชนิดของชาตามลำดับฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว กล่าวง่าย ๆ คือ ‘ฤดูใบไม้ผลิดื่มชาดอกไม้ ฤดูร้อนดื่มชาเขียว ฤดูใบไม้ร่วงดื่มชาอู่หลง และฤดูหนาวดื่มชาดำ’

คำตอบที่ถูก (A): 夏天要多喝绿茶

พินอิน: xià tiān yào duō hē lǜ chá

คำแปล: ฤดูร้อนควรดื่มชาเขียวให้มาก

ตัวเลือก B: 喝茶可以缓解压力

พินอิน: hē chá kě yǐ huǎn jiě yā lì

คำแปล: การดื่มชาช่วยผ่อนคลายความเครียดได้

ตัวเลือก C: 泡茶的水温度不能太高

พินอิน: pào chá de shuǐ wēn dù bù néng tài gāo

คำแปล: น้ำที่ใช้ชงชาต้องไม่ร้อนเกินไป

ตัวเลือก D: 不同季节茶的颜色不同

พินอิน: bù tóng jì jié chá de yán sè bù tóng

คำแปล: แต่ละฤดูกาลชามีสีต่างกัน

โจทย์/บทอ่าน: 在汉语中，“宇”代表上下四方，即所有的空间，“宙”代表古往今来，即所有的时间，所以“宇宙”这个词有“所有的时间和空间”的意思。关于宇宙，人们现在还存在许多疑问。但随着科学的发展进步，人类对宇宙的认识也在逐步加深。

พินอิน: zài hàn yǔ zhōng，“ yǔ ” dài biǎo shàng xià sì fāng， jí suǒ yǒu de kōng jiān，“ zhòu ” dài biǎo gǔ wǎng jīn lái， jí suǒ yǒu de shí jiān， suǒ yǐ “ yǔ zhòu ” zhè ge cí yǒu “ suǒ yǒu de shí jiān hé kōng jiān ” de yì si。 guān yú yǔ zhòu， rén men xiàn zài hái cún zài xǔ duō yí wèn。 dàn suí zhe kē xué de fā zhǎn jìn bù， rén lèi duì yǔ zhòu de rèn shi yě zài zhú bù jiā shēn。

คำแปล: ในภาษาจีน ‘宇’ หมายถึงเบื้องบน เบื้องล่าง และทั้งสี่ทิศ กล่าวคือพื้นที่ทั้งหมด ส่วน ‘宙’ หมายถึงตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน กล่าวคือเวลาทั้งหมด ดังนั้นคำว่า ‘宇宙’ หรือจักรวาลจึงมีความหมายว่า ‘เวลาและพื้นที่ทั้งหมด’ ปัจจุบันมนุษย์ยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับจักรวาลอีกมาก แต่เมื่อวิทยาศาสตร์พัฒนาและก้าวหน้า ความเข้าใจจักรวาลของมนุษย์ก็ลึกซึ้งขึ้นทีละน้อย

ตัวเลือก A: 宇宙是静止不动的

พินอิน: yǔ zhòu shì jìng zhǐ bù dòng de

คำแปล: จักรวาลอยู่นิ่งไม่เคลื่อนไหว

ตัวเลือก B: 宇宙代表过去的时空

พินอิน: yǔ zhòu dài biǎo guò qù de shí kōng

คำแปล: จักรวาลหมายถึงเวลาและพื้นที่ในอดีต

ตัวเลือก C: 宇宙还在不断地扩大

พินอิน: yǔ zhòu hái zài bù duàn de kuò dà

คำแปล: จักรวาลยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

คำตอบที่ถูก (D): 宇宙还存在很多未解之谜

พินอิน: yǔ zhòu hái cún zài hěn duō wèi jiě zhī mí

คำแปล: จักรวาลยังมีปริศนาที่ยังไม่คลี่คลายอีกมาก

โจทย์/บทอ่าน: 蚂蚁是一种十分古老的昆虫，大约出现于1亿年前，与远古的恐龙同处一个时代。蚂蚁不但常见而且种类繁多，世界上现在已知的蚂蚁约有9000种。蚂蚁在世界各地都能存活，因为它们生活在一个非常有组织的群体中，它们分工合作，建筑巢穴，以使其后代能够安全成长。

พินอิน: mǎ yǐ shì yì zhǒng shí fēn gǔ lǎo de kūn chóng， dà yuē chū xiàn yú yí yì nián qián， yǔ yuǎn gǔ de kǒng lóng tóng chǔ yí gè shí dài。 mǎ yǐ bú dàn cháng jiàn ér qiě zhǒng lèi fán duō， shì jiè shàng xiàn zài yǐ zhī de mǎ yǐ yuē yǒu jiǔ qiān zhǒng。 mǎ yǐ zài shì jiè gè dì dōu néng cún huó， yīn wèi tā men shēng huó zài yí gè fēi cháng yǒu zǔ zhī de qún tǐ zhōng， tā men fēn gōng hé zuò， jiàn zhù cháo xué， yǐ shǐ qí hòu dài néng gòu ān quán chéng zhǎng。

คำแปล: มดเป็นแมลงเก่าแก่ชนิดหนึ่ง ปรากฏขึ้นเมื่อประมาณหนึ่งร้อยล้านปีก่อน อยู่ในยุคเดียวกับไดโนเสาร์โบราณ มดไม่เพียงพบได้ทั่วไป แต่ยังมีหลากหลายชนิด ปัจจุบันทั่วโลกรู้จักมดประมาณ 9,000 ชนิด มดสามารถอยู่รอดได้ทั่วโลก เพราะมันอยู่รวมกันเป็นกลุ่มที่มีการจัดระบบอย่างดี แบ่งหน้าที่ร่วมมือกัน และสร้างรังเพื่อให้ลูกหลานเติบโตได้อย่างปลอดภัย

ตัวเลือก A: 蚂蚁比恐龙更古老

พินอิน: mǎ yǐ bǐ kǒng lóng gèng gǔ lǎo

คำแปล: มดเก่าแก่กว่าไดโนเสาร์

ตัวเลือก B: 蚂蚁经常单独行动

พินอิน: mǎ yǐ jīng cháng dān dú xíng dòng

คำแปล: มดมักทำกิจกรรมตามลำพัง

ตัวเลือก C: 蚂蚁喜欢湿热地区

พินอิน: mǎ yǐ xǐ huan shī rè dì qū

คำแปล: มดชอบพื้นที่ร้อนชื้น

คำตอบที่ถูก (D): 蚂蚁的生存能力很强

พินอิน: mǎ yǐ de shēng cún néng lì hěn qiáng

คำแปล: มดมีความสามารถในการอยู่รอดสูงมาก

โจทย์/บทอ่าน: “东道主”本来的意思是东方道路上的主人。中国古代，郑国在秦国的东边，经常接待秦国的大使，所以被称为“东道主”。后来，“东道主”指接待客人的主人，或指请客的人。现在，“东道主”也可以指举办某项活动的国家、城市或单位等。

พินอิน: “ dōng dào zhǔ ” běn lái de yì si shì dōng fāng dào lù shàng de zhǔ rén。 zhōng guó gǔ dài， zhèng guó zài qín guó de dōng biān， jīng cháng jiē dài qín guó de dà shǐ， suǒ yǐ bèi chēng wéi “ dōng dào zhǔ ”。 hòu lái，“ dōng dào zhǔ ” zhǐ jiē dài kè rén de zhǔ rén， huò zhǐ qǐng kè de rén。 xiàn zài，“ dōng dào zhǔ ” yě kě yǐ zhǐ jǔ bàn mǒu xiàng huó dòng de guó jiā、 chéng shì huò dān wèi děng。

คำแปล: เดิมคำว่า ‘东道主’ หมายถึงเจ้าบ้านบนเส้นทางด้านตะวันออก ในจีนสมัยโบราณ รัฐเจิ้งอยู่ทางตะวันออกของรัฐฉิน และต้อนรับทูตจากรัฐฉินอยู่บ่อยครั้ง จึงถูกเรียกว่า ‘东道主’ ต่อมาคำนี้หมายถึงเจ้าบ้านผู้ต้อนรับแขก หรือผู้เลี้ยงรับรองแขก ปัจจุบัน ‘东道主’ ยังใช้เรียกประเทศ เมือง หรือหน่วยงานที่เป็นเจ้าภาพจัดกิจกรรมหนึ่ง ๆ ได้ด้วย

ตัวเลือก A: “东道主”多用于外交

พินอิน: “ dōng dào zhǔ ” duō yòng yú wài jiāo

คำแปล: ‘东道主’ มักใช้ในงานการทูต

คำตอบที่ถูก (B): “东道主”常用来指主人

พินอิน: “ dōng dào zhǔ ” cháng yòng lái zhǐ zhǔ rén

คำแปล: ‘东道主’ มักใช้หมายถึงเจ้าบ้านหรือเจ้าภาพ

ตัวเลือก C: 客人也可以称为“东道主”

พินอิน: kè rén yě kě yǐ chēng wéi “ dōng dào zhǔ ”

คำแปล: แขกก็สามารถเรียกว่า ‘东道主’ ได้

ตัวเลือก D: “东道主”现在指使馆工作人员

พินอิน: “ dōng dào zhǔ ” xiàn zài zhǐ shǐ guǎn gōng zuò rén yuán

คำแปล: ปัจจุบัน ‘东道主’ หมายถึงเจ้าหน้าที่สถานทูต

โจทย์/บทอ่าน: 在困难面前，如果你能在众人都放弃时再多坚持一秒，那么最后的胜利一定属于你。坚定的信念是获取成功的动力。很多时候，成功都是在最后一刻才到来。因此，做任何事情，我们都不应该半途而废，哪怕前行的道路再苦再难，也要坚持下去，这样才不会在自己的人生里留下太多遗憾。

พินอิน: zài kùn nán miàn qián， rú guǒ nǐ néng zài zhòng rén dōu fàng qì shí zài duō jiān chí yì miǎo， nà me zuì hòu de shèng lì yí dìng shǔ yú nǐ。 jiān dìng de xìn niàn shì huò qǔ chéng gōng de dòng lì。 hěn duō shí hou， chéng gōng dōu shì zài zuì hòu yí kè cái dào lái。 yīn cǐ， zuò rèn hé shì qing， wǒ men dōu bù yīng gāi bàn tú ér fèi， nǎ pà qián xíng de dào lù zài kǔ zài nán， yě yào jiān chí xià qù， zhè yàng cái bú huì zài zì jǐ de rén shēng lǐ liú xià tài duō yí hàn。

คำแปล: เมื่อเผชิญความยากลำบาก หากคุณอดทนต่อได้อีกหนึ่งวินาทีในขณะที่ทุกคนยอมแพ้ ชัยชนะสุดท้ายก็จะเป็นของคุณ ความเชื่อที่มั่นคงเป็นแรงผลักดันให้ได้มาซึ่งความสำเร็จ หลายครั้งความสำเร็จมาถึงในวินาทีสุดท้าย ดังนั้น ไม่ว่าจะทำอะไร เราก็ไม่ควรเลิกล้มกลางคัน ต่อให้เส้นทางข้างหน้าลำบากยากเย็นเพียงใดก็ต้องยืนหยัดต่อไป จึงจะไม่ทิ้งความเสียดายไว้ในชีวิตของตัวเองมากเกินไป

คำตอบที่ถูก (A): 坚持才能胜利

พินอิน: jiān chí cái néng shèng lì

คำแปล: ต้องยืนหยัดจึงจะชนะได้

ตัวเลือก B: 要三思而后行

พินอิน: yào sān sī ér hòu xíng

คำแปล: ควรคิดให้รอบคอบก่อนลงมือทำ

ตัวเลือก C: 做事前要明确目标

พินอิน: zuò shì qián yào míng què mù biāo

คำแปล: ก่อนทำงานต้องกำหนดเป้าหมายให้ชัดเจน

ตัวเลือก D: 人生总会有很多遗憾

พินอิน: rén shēng zǒng huì yǒu hěn duō yí hàn

คำแปล: ชีวิตมักมีเรื่องให้เสียดายมากมาย

โจทย์/บทอ่าน: 培养孩子的学习能力，一定要培养孩子对世界的好奇心，让他仔细观察生活，亲身研究和体验生活中的事情，对周围环境产生兴趣，让兴趣成为孩子的老师。这样，孩子才会具有创造能力，才能在未来的成长道路上，不断收获。

พินอิน: péi yǎng hái zi de xué xí néng lì， yí dìng yào péi yǎng hái zi duì shì jiè de hào qí xīn， ràng tā zǐ xì guān chá shēng huó， qīn shēn yán jiū hé tǐ yàn shēng huó zhōng de shì qing， duì zhōu wéi huán jìng chǎn shēng xìng qù， ràng xìng qù chéng wéi hái zi de lǎo shī。 zhè yàng， hái zi cái huì jù yǒu chuàng zào néng lì， cái néng zài wèi lái de chéng zhǎng dào lù shàng， bù duàn shōu huò。

คำแปล: ในการพัฒนาความสามารถในการเรียนรู้ของเด็ก ต้องปลูกฝังความอยากรู้อยากเห็นต่อโลก ให้เขาสังเกตชีวิตอย่างละเอียด ศึกษาและสัมผัสเรื่องราวในชีวิตด้วยตนเอง สนใจสิ่งแวดล้อมรอบตัว และให้ความสนใจนั้นเป็นครูของเด็ก เช่นนี้เด็กจึงจะมีความสามารถในการสร้างสรรค์ และได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ อย่างต่อเนื่องบนเส้นทางการเติบโตในอนาคต

ตัวเลือก A: 对人要诚实

พินอิน: duì rén yào chéng shí

คำแปล: ต้องซื่อสัตย์ต่อผู้อื่น

ตัวเลือก B: 要让孩子学会独立

พินอิน: yào ràng hái zi xué huì dú lì

คำแปล: ต้องให้เด็กเรียนรู้การพึ่งพาตนเอง

คำตอบที่ถูก (C): 要保护孩子的好奇心

พินอิน: yào bǎo hù hái zi de hào qí xīn

คำแปล: ต้องรักษาความอยากรู้อยากเห็นของเด็กไว้

ตัวเลือก D: 父母是孩子最好的老师

พินอิน: fù mǔ shì hái zi zuì hǎo de lǎo shī

คำแปล: พ่อแม่เป็นครูที่ดีที่สุดของลูก

โจทย์/บทอ่าน: 四合院是北京的传统民居形式，辽代时已初具规模，经过金、元至明、清，逐渐完善，最终成为北京最具特色的居住形式。所谓四合，“四”指东、西、南、北四面；“合”即四面房屋围在一起，形成一个“口”字形。经过数百年的经营和建造，北京四合院从平面布局到内部结构都形成了特有的京味风格。

พินอิน: sì hé yuàn shì běi jīng de chuán tǒng mín jū xíng shì， liáo dài shí yǐ chū jù guī mó， jīng guò jīn、 yuán zhì míng、 qīng， zhú jiàn wán shàn， zuì zhōng chéng wéi běi jīng zuì jù tè sè de jū zhù xíng shì。 suǒ wèi sì hé，“ sì ” zhǐ dōng、 xī、 nán、 běi sì miàn；“ hé ” jí sì miàn fáng wū wéi zài yì qǐ， xíng chéng yí gè “ kǒu ” zì xíng。 jīng guò shù bǎi nián de jīng yíng hé jiàn zào， běi jīng sì hé yuàn cóng píng miàn bù jú dào nèi bù jié gòu dōu xíng chéng le tè yǒu de jīng wèi fēng gé。

คำแปล: ซื่อเหอย่วนเป็นรูปแบบบ้านพักอาศัยดั้งเดิมของปักกิ่ง เริ่มมีรูปแบบขึ้นในสมัยราชวงศ์เหลียว ผ่านราชวงศ์จิน หยวน จนถึงหมิงและชิง จึงค่อย ๆ สมบูรณ์ขึ้น และท้ายที่สุดกลายเป็นรูปแบบที่อยู่อาศัยอันโดดเด่นที่สุดของปักกิ่ง คำว่า ‘สี่ประสาน’ นั้น ‘สี่’ หมายถึงด้านตะวันออก ตะวันตก ใต้ และเหนือ ส่วน ‘ประสาน’ หมายถึงอาคารทั้งสี่ด้านล้อมเข้าหากัน เกิดเป็นรูปตัวอักษร ‘口’ หลังจากพัฒนาและก่อสร้างกันมาหลายร้อยปี ซื่อเหอย่วนของปักกิ่งจึงมีเอกลักษณ์แบบปักกิ่งเฉพาะตัว ตั้งแต่ผังพื้นที่ไปจนถึงโครงสร้างภายใน

ตัวเลือก A: 四合院有4个门

พินอิน: sì hé yuàn yǒu sì gè mén

คำแปล: ซื่อเหอย่วนมีประตู 4 บาน

ตัวเลือก B: 四合院建于清朝

พินอิน: sì hé yuàn jiàn yú qīng cháo

คำแปล: ซื่อเหอย่วนสร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์ชิง

ตัวเลือก C: “四”指经历了4个朝代

พินอิน: “ sì ” zhǐ jīng lì le sì gè cháo dài

คำแปล: ‘สี่’ หมายถึงการผ่านมาถึง 4 ราชวงศ์

คำตอบที่ถูก (D): 四合院反映了传统的建筑风格

พินอิน: sì hé yuàn fǎn yìng le chuán tǒng de jiàn zhù fēng gé

คำแปล: ซื่อเหอย่วนสะท้อนรูปแบบสถาปัตยกรรมดั้งเดิม

โจทย์/บทอ่าน: 那是一个星期五的下午，马上就要下班了，大家都显得很放松，计划着怎么安排周末的时间。这时，一个陌生人走进来问小王，哪儿能找到一位助手，来帮他整理一下资料，因为他手头有些工作必须当天完成。

พินอิน: nà shì yí gè xīng qī wǔ de xià wǔ， mǎ shàng jiù yào xià bān le， dà jiā dōu xiǎn de hěn fàng sōng， jì huà zhe zěn me ān pái zhōu mò de shí jiān。 zhè shí， yí gè mò shēng rén zǒu jìn lái wèn xiǎo wáng， nǎr néng zhǎo dào yí wèi zhù shǒu， lái bāng tā zhěng lǐ yí xià zī liào， yīn wèi tā shǒu tóu yǒu xiē gōng zuò bì xū dàng tiān wán chéng。

คำแปล: ตอนนั้นเป็นบ่ายวันศุกร์ ใกล้เลิกงานแล้ว ทุกคนดูผ่อนคลายและกำลังวางแผนว่าจะจัดเวลาช่วงสุดสัปดาห์อย่างไร ในตอนนั้นมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามเสี่ยวหวังว่า จะหาผู้ช่วยสักคนมาช่วยจัดเอกสารได้ที่ไหน เพราะเขามีงานบางอย่างที่จำเป็นต้องทำให้เสร็จภายในวันนั้น

ข้อความต่อ: 小王问道：“请问您是？”陌生人回答说：“我们公司跟你们是一个楼层，我想找你们的一个速记员帮忙。”

พินอิน: xiǎo wáng wèn dào：“ qǐng wèn nín shì？” mò shēng rén huí dá shuō：“ wǒ men gōng sī gēn nǐ men shì yí gè lóu céng， wǒ xiǎng zhǎo nǐ men de yí gè sù jì yuán bāng máng。”

คำแปล: เสี่ยวหวังถามว่า ‘ขอทราบว่าคุณเป็นใครครับ’ คนแปลกหน้าตอบว่า ‘บริษัทของเราอยู่ชั้นเดียวกับพวกคุณ ผมอยากขอให้เจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทคุณสักคนช่วยหน่อย’

ข้อความต่อ: 小王告诉他，公司的速记员都去看比赛了。如果再晚来5分钟，自己也走了。但他愿意留下来帮忙，因为看比赛以后还有的是机会，但是工作必须在当天完成。

พินอิน: xiǎo wáng gào su tā， gōng sī de sù jì yuán dōu qù kàn bǐ sài le。 rú guǒ zài wǎn lái wǔ fēn zhōng， zì jǐ yě zǒu le。 dàn tā yuàn yì liú xià lái bāng máng， yīn wèi kàn bǐ sài yǐ hòu hái yǒu de shì jī huì， dàn shì gōng zuò bì xū zài dàng tiān wán chéng。

คำแปล: เสี่ยวหวังบอกเขาว่าเจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทไปดูการแข่งขันกันหมดแล้ว ถ้ามาช้ากว่านี้อีกห้านาที ตัวเขาเองก็คงออกไปแล้วเช่นกัน แต่เขายินดีอยู่ช่วย เพราะยังมีโอกาสไปดูการแข่งขันอีกมากในภายหลัง แต่งานต้องเสร็จภายในวันนี้

ข้อความต่อ: 把工作做完时，已经很晚了。那个陌生人是位律师，他向小王表示了谢意，并问应该付他多少钱。小王开玩笑地回答：“1000块钱吧。”律师表示同意。小王连忙解释自己是开玩笑的，他并没想要收取任何费用。但出乎意料，那位律师竟然真的这样做了。而且3个月之后，在小王已将这件事忘到九霄云外时，律师又找到小王，邀请他到自己的公司工作，薪水会比现在高得多。

พินอิน: bǎ gōng zuò zuò wán shí， yǐ jīng hěn wǎn le。 nà ge mò shēng rén shì wèi lǜ shī， tā xiàng xiǎo wáng biǎo shì le xiè yì， bìng wèn yīng gāi fù tā duō shao qián。 xiǎo wáng kāi wán xiào de huí dá：“ yì qiān kuài qián ba。” lǜ shī biǎo shì tóng yì。 xiǎo wáng lián máng jiě shì zì jǐ shì kāi wán xiào de， tā bìng méi xiǎng yào shōu qǔ rèn hé fèi yòng。 dàn chū hū yì liào， nà wèi lǜ shī jìng rán zhēn de zhè yàng zuò le。 ér qiě sān gè yuè zhī hòu， zài xiǎo wáng yǐ jiāng zhè jiàn shì wàng dào jiǔ xiāo yún wài shí， lǜ shī yòu zhǎo dào xiǎo wáng， yāo qǐng tā dào zì jǐ de gōng sī gōng zuò， xīn shuǐ huì bǐ xiàn zài gāo de duō。

คำแปล: เมื่อทำงานเสร็จก็ดึกมากแล้ว คนแปลกหน้าคนนั้นเป็นทนาย เขาขอบคุณเสี่ยวหวังและถามว่าควรจ่ายเงินให้เท่าไร เสี่ยวหวังตอบเล่น ๆ ว่า ‘สักหนึ่งพันหยวนแล้วกันครับ’ ทนายตอบตกลง เสี่ยวหวังรีบอธิบายว่าเขาล้อเล่น ไม่ได้คิดจะเรียกเก็บเงินใด ๆ แต่เกินคาด ทนายกลับจ่ายเงินให้จริง ๆ และอีกสามเดือนต่อมา ตอนที่เสี่ยวหวังลืมเรื่องนี้ไปจนหมดแล้ว ทนายก็กลับมาหาและเชิญเขาไปทำงานที่บริษัทของตน โดยจะให้เงินเดือนสูงกว่าที่ได้รับอยู่มาก

ข้อความต่อ: 如果不是你的工作，而你做了，这就是机会。有人曾经研究为什么当机会来临时我们无法把握，答案是：因为机会总是装成“麻烦”的样子。

พินอิน: rú guǒ bú shì nǐ de gōng zuò， ér nǐ zuò le， zhè jiù shì jī huì。 yǒu rén céng jīng yán jiū wèi shén me dāng jī huì lái lín shí wǒ men wú fǎ bǎ wò， dá àn shì： yīn wèi jī huì zǒng shì zhuāng chéng “ má fan ” de yàng zi。

คำแปล: ถ้างานนั้นไม่ใช่หน้าที่ของคุณ แต่คุณลงมือทำ นี่ก็คือโอกาส มีคนเคยศึกษาว่าทำไมเมื่อโอกาสมาถึง เราจึงคว้าไว้ไม่ได้ คำตอบคือ เพราะโอกาสมักมาในรูปลักษณ์ของ ‘เรื่องยุ่งยาก’

ข้อความต่อ: ★根据上文，可以知道小王：

พินอิน: ★ gēn jù shàng wén， kě yǐ zhī dào xiǎo wáng：

คำแปล: ★ จากบทอ่าน เราทราบว่าเสี่ยวหวังเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 是律师

พินอิน: shì lǜ shī

คำแปล: เป็นทนาย

คำตอบที่ถูก (B): 乐于助人

พินอิน: lè yú zhù rén

คำแปล: ยินดีช่วยเหลือผู้อื่น

ตัวเลือก C: 不喜欢开玩笑

พินอิน: bù xǐ huan kāi wán xiào

คำแปล: ไม่ชอบพูดล้อเล่น

ตัวเลือก D: 想得到1000元

พินอิน: xiǎng dé dào yì qiān yuán

คำแปล: อยากได้เงินหนึ่งพันหยวน

โจทย์/บทอ่าน: 那是一个星期五的下午，马上就要下班了，大家都显得很放松，计划着怎么安排周末的时间。这时，一个陌生人走进来问小王，哪儿能找到一位助手，来帮他整理一下资料，因为他手头有些工作必须当天完成。

พินอิน: nà shì yí gè xīng qī wǔ de xià wǔ， mǎ shàng jiù yào xià bān le， dà jiā dōu xiǎn de hěn fàng sōng， jì huà zhe zěn me ān pái zhōu mò de shí jiān。 zhè shí， yí gè mò shēng rén zǒu jìn lái wèn xiǎo wáng， nǎr néng zhǎo dào yí wèi zhù shǒu， lái bāng tā zhěng lǐ yí xià zī liào， yīn wèi tā shǒu tóu yǒu xiē gōng zuò bì xū dàng tiān wán chéng。

คำแปล: ตอนนั้นเป็นบ่ายวันศุกร์ ใกล้เลิกงานแล้ว ทุกคนดูผ่อนคลายและกำลังวางแผนว่าจะจัดเวลาช่วงสุดสัปดาห์อย่างไร ในตอนนั้นมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามเสี่ยวหวังว่า จะหาผู้ช่วยสักคนมาช่วยจัดเอกสารได้ที่ไหน เพราะเขามีงานบางอย่างที่จำเป็นต้องทำให้เสร็จภายในวันนั้น

ข้อความต่อ: 小王问道：“请问您是？”陌生人回答说：“我们公司跟你们是一个楼层，我想找你们的一个速记员帮忙。”

พินอิน: xiǎo wáng wèn dào：“ qǐng wèn nín shì？” mò shēng rén huí dá shuō：“ wǒ men gōng sī gēn nǐ men shì yí gè lóu céng， wǒ xiǎng zhǎo nǐ men de yí gè sù jì yuán bāng máng。”

คำแปล: เสี่ยวหวังถามว่า ‘ขอทราบว่าคุณเป็นใครครับ’ คนแปลกหน้าตอบว่า ‘บริษัทของเราอยู่ชั้นเดียวกับพวกคุณ ผมอยากขอให้เจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทคุณสักคนช่วยหน่อย’

ข้อความต่อ: 小王告诉他，公司的速记员都去看比赛了。如果再晚来5分钟，自己也走了。但他愿意留下来帮忙，因为看比赛以后还有的是机会，但是工作必须在当天完成。

พินอิน: xiǎo wáng gào su tā， gōng sī de sù jì yuán dōu qù kàn bǐ sài le。 rú guǒ zài wǎn lái wǔ fēn zhōng， zì jǐ yě zǒu le。 dàn tā yuàn yì liú xià lái bāng máng， yīn wèi kàn bǐ sài yǐ hòu hái yǒu de shì jī huì， dàn shì gōng zuò bì xū zài dàng tiān wán chéng。

คำแปล: เสี่ยวหวังบอกเขาว่าเจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทไปดูการแข่งขันกันหมดแล้ว ถ้ามาช้ากว่านี้อีกห้านาที ตัวเขาเองก็คงออกไปแล้วเช่นกัน แต่เขายินดีอยู่ช่วย เพราะยังมีโอกาสไปดูการแข่งขันอีกมากในภายหลัง แต่งานต้องเสร็จภายในวันนี้

ข้อความต่อ: 把工作做完时，已经很晚了。那个陌生人是位律师，他向小王表示了谢意，并问应该付他多少钱。小王开玩笑地回答：“1000块钱吧。”律师表示同意。小王连忙解释自己是开玩笑的，他并没想要收取任何费用。但出乎意料，那位律师竟然真的这样做了。而且3个月之后，在小王已将这件事忘到九霄云外时，律师又找到小王，邀请他到自己的公司工作，薪水会比现在高得多。

พินอิน: bǎ gōng zuò zuò wán shí， yǐ jīng hěn wǎn le。 nà ge mò shēng rén shì wèi lǜ shī， tā xiàng xiǎo wáng biǎo shì le xiè yì， bìng wèn yīng gāi fù tā duō shao qián。 xiǎo wáng kāi wán xiào de huí dá：“ yì qiān kuài qián ba。” lǜ shī biǎo shì tóng yì。 xiǎo wáng lián máng jiě shì zì jǐ shì kāi wán xiào de， tā bìng méi xiǎng yào shōu qǔ rèn hé fèi yòng。 dàn chū hū yì liào， nà wèi lǜ shī jìng rán zhēn de zhè yàng zuò le。 ér qiě sān gè yuè zhī hòu， zài xiǎo wáng yǐ jiāng zhè jiàn shì wàng dào jiǔ xiāo yún wài shí， lǜ shī yòu zhǎo dào xiǎo wáng， yāo qǐng tā dào zì jǐ de gōng sī gōng zuò， xīn shuǐ huì bǐ xiàn zài gāo de duō。

คำแปล: เมื่อทำงานเสร็จก็ดึกมากแล้ว คนแปลกหน้าคนนั้นเป็นทนาย เขาขอบคุณเสี่ยวหวังและถามว่าควรจ่ายเงินให้เท่าไร เสี่ยวหวังตอบเล่น ๆ ว่า ‘สักหนึ่งพันหยวนแล้วกันครับ’ ทนายตอบตกลง เสี่ยวหวังรีบอธิบายว่าเขาล้อเล่น ไม่ได้คิดจะเรียกเก็บเงินใด ๆ แต่เกินคาด ทนายกลับจ่ายเงินให้จริง ๆ และอีกสามเดือนต่อมา ตอนที่เสี่ยวหวังลืมเรื่องนี้ไปจนหมดแล้ว ทนายก็กลับมาหาและเชิญเขาไปทำงานที่บริษัทของตน โดยจะให้เงินเดือนสูงกว่าที่ได้รับอยู่มาก

ข้อความต่อ: 如果不是你的工作，而你做了，这就是机会。有人曾经研究为什么当机会来临时我们无法把握，答案是：因为机会总是装成“麻烦”的样子。

พินอิน: rú guǒ bú shì nǐ de gōng zuò， ér nǐ zuò le， zhè jiù shì jī huì。 yǒu rén céng jīng yán jiū wèi shén me dāng jī huì lái lín shí wǒ men wú fǎ bǎ wò， dá àn shì： yīn wèi jī huì zǒng shì zhuāng chéng “ má fan ” de yàng zi。

คำแปล: ถ้างานนั้นไม่ใช่หน้าที่ของคุณ แต่คุณลงมือทำ นี่ก็คือโอกาส มีคนเคยศึกษาว่าทำไมเมื่อโอกาสมาถึง เราจึงคว้าไว้ไม่ได้ คำตอบคือ เพราะโอกาสมักมาในรูปลักษณ์ของ ‘เรื่องยุ่งยาก’

ข้อความต่อ: ★根据上文，下列哪项正确？

พินอิน: ★ gēn jù shàng wén， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ★ จากบทอ่าน ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก (A): 律师很感谢小王

พินอิน: lǜ shī hěn gǎn xiè xiǎo wáng

คำแปล: ทนายขอบคุณเสี่ยวหวังมาก

ตัวเลือก B: 小王是公司经理

พินอิน: xiǎo wáng shì gōng sī jīng lǐ

คำแปล: เสี่ยวหวังเป็นผู้จัดการบริษัท

ตัวเลือก C: 律师没给小王钱

พินอิน: lǜ shī méi gěi xiǎo wáng qián

คำแปล: ทนายไม่ได้ให้เงินเสี่ยวหวัง

ตัวเลือก D: 那天的工作很快就做完了

พินอิน: nà tiān de gōng zuò hěn kuài jiù zuò wán le

คำแปล: งานวันนั้นเสร็จอย่างรวดเร็ว

โจทย์/บทอ่าน: 那是一个星期五的下午，马上就要下班了，大家都显得很放松，计划着怎么安排周末的时间。这时，一个陌生人走进来问小王，哪儿能找到一位助手，来帮他整理一下资料，因为他手头有些工作必须当天完成。

พินอิน: nà shì yí gè xīng qī wǔ de xià wǔ， mǎ shàng jiù yào xià bān le， dà jiā dōu xiǎn de hěn fàng sōng， jì huà zhe zěn me ān pái zhōu mò de shí jiān。 zhè shí， yí gè mò shēng rén zǒu jìn lái wèn xiǎo wáng， nǎr néng zhǎo dào yí wèi zhù shǒu， lái bāng tā zhěng lǐ yí xià zī liào， yīn wèi tā shǒu tóu yǒu xiē gōng zuò bì xū dàng tiān wán chéng。

คำแปล: ตอนนั้นเป็นบ่ายวันศุกร์ ใกล้เลิกงานแล้ว ทุกคนดูผ่อนคลายและกำลังวางแผนว่าจะจัดเวลาช่วงสุดสัปดาห์อย่างไร ในตอนนั้นมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามเสี่ยวหวังว่า จะหาผู้ช่วยสักคนมาช่วยจัดเอกสารได้ที่ไหน เพราะเขามีงานบางอย่างที่จำเป็นต้องทำให้เสร็จภายในวันนั้น

ข้อความต่อ: 小王问道：“请问您是？”陌生人回答说：“我们公司跟你们是一个楼层，我想找你们的一个速记员帮忙。”

พินอิน: xiǎo wáng wèn dào：“ qǐng wèn nín shì？” mò shēng rén huí dá shuō：“ wǒ men gōng sī gēn nǐ men shì yí gè lóu céng， wǒ xiǎng zhǎo nǐ men de yí gè sù jì yuán bāng máng。”

คำแปล: เสี่ยวหวังถามว่า ‘ขอทราบว่าคุณเป็นใครครับ’ คนแปลกหน้าตอบว่า ‘บริษัทของเราอยู่ชั้นเดียวกับพวกคุณ ผมอยากขอให้เจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทคุณสักคนช่วยหน่อย’

ข้อความต่อ: 小王告诉他，公司的速记员都去看比赛了。如果再晚来5分钟，自己也走了。但他愿意留下来帮忙，因为看比赛以后还有的是机会，但是工作必须在当天完成。

พินอิน: xiǎo wáng gào su tā， gōng sī de sù jì yuán dōu qù kàn bǐ sài le。 rú guǒ zài wǎn lái wǔ fēn zhōng， zì jǐ yě zǒu le。 dàn tā yuàn yì liú xià lái bāng máng， yīn wèi kàn bǐ sài yǐ hòu hái yǒu de shì jī huì， dàn shì gōng zuò bì xū zài dàng tiān wán chéng。

คำแปล: เสี่ยวหวังบอกเขาว่าเจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทไปดูการแข่งขันกันหมดแล้ว ถ้ามาช้ากว่านี้อีกห้านาที ตัวเขาเองก็คงออกไปแล้วเช่นกัน แต่เขายินดีอยู่ช่วย เพราะยังมีโอกาสไปดูการแข่งขันอีกมากในภายหลัง แต่งานต้องเสร็จภายในวันนี้

ข้อความต่อ: 把工作做完时，已经很晚了。那个陌生人是位律师，他向小王表示了谢意，并问应该付他多少钱。小王开玩笑地回答：“1000块钱吧。”律师表示同意。小王连忙解释自己是开玩笑的，他并没想要收取任何费用。但出乎意料，那位律师竟然真的这样做了。而且3个月之后，在小王已将这件事忘到九霄云外时，律师又找到小王，邀请他到自己的公司工作，薪水会比现在高得多。

พินอิน: bǎ gōng zuò zuò wán shí， yǐ jīng hěn wǎn le。 nà ge mò shēng rén shì wèi lǜ shī， tā xiàng xiǎo wáng biǎo shì le xiè yì， bìng wèn yīng gāi fù tā duō shao qián。 xiǎo wáng kāi wán xiào de huí dá：“ yì qiān kuài qián ba。” lǜ shī biǎo shì tóng yì。 xiǎo wáng lián máng jiě shì zì jǐ shì kāi wán xiào de， tā bìng méi xiǎng yào shōu qǔ rèn hé fèi yòng。 dàn chū hū yì liào， nà wèi lǜ shī jìng rán zhēn de zhè yàng zuò le。 ér qiě sān gè yuè zhī hòu， zài xiǎo wáng yǐ jiāng zhè jiàn shì wàng dào jiǔ xiāo yún wài shí， lǜ shī yòu zhǎo dào xiǎo wáng， yāo qǐng tā dào zì jǐ de gōng sī gōng zuò， xīn shuǐ huì bǐ xiàn zài gāo de duō。

คำแปล: เมื่อทำงานเสร็จก็ดึกมากแล้ว คนแปลกหน้าคนนั้นเป็นทนาย เขาขอบคุณเสี่ยวหวังและถามว่าควรจ่ายเงินให้เท่าไร เสี่ยวหวังตอบเล่น ๆ ว่า ‘สักหนึ่งพันหยวนแล้วกันครับ’ ทนายตอบตกลง เสี่ยวหวังรีบอธิบายว่าเขาล้อเล่น ไม่ได้คิดจะเรียกเก็บเงินใด ๆ แต่เกินคาด ทนายกลับจ่ายเงินให้จริง ๆ และอีกสามเดือนต่อมา ตอนที่เสี่ยวหวังลืมเรื่องนี้ไปจนหมดแล้ว ทนายก็กลับมาหาและเชิญเขาไปทำงานที่บริษัทของตน โดยจะให้เงินเดือนสูงกว่าที่ได้รับอยู่มาก

ข้อความต่อ: 如果不是你的工作，而你做了，这就是机会。有人曾经研究为什么当机会来临时我们无法把握，答案是：因为机会总是装成“麻烦”的样子。

พินอิน: rú guǒ bú shì nǐ de gōng zuò， ér nǐ zuò le， zhè jiù shì jī huì。 yǒu rén céng jīng yán jiū wèi shén me dāng jī huì lái lín shí wǒ men wú fǎ bǎ wò， dá àn shì： yīn wèi jī huì zǒng shì zhuāng chéng “ má fan ” de yàng zi。

คำแปล: ถ้างานนั้นไม่ใช่หน้าที่ของคุณ แต่คุณลงมือทำ นี่ก็คือโอกาส มีคนเคยศึกษาว่าทำไมเมื่อโอกาสมาถึง เราจึงคว้าไว้ไม่ได้ คำตอบคือ เพราะโอกาสมักมาในรูปลักษณ์ของ ‘เรื่องยุ่งยาก’

ข้อความต่อ: ★三个月以后：

พินอิน: ★ sān gè yuè yǐ hòu：

คำแปล: ★ หลังจากนั้นสามเดือน เกิดอะไรขึ้น

ตัวเลือก A: 小王辞职了

พินอิน: xiǎo wáng cí zhí le

คำแปล: เสี่ยวหวังลาออก

ตัวเลือก B: 小王准备换工作

พินอิน: xiǎo wáng zhǔn bèi huàn gōng zuò

คำแปล: เสี่ยวหวังเตรียมเปลี่ยนงาน

ตัวเลือก C: 小王的工资减少了

พินอิน: xiǎo wáng de gōng zī jiǎn shǎo le

คำแปล: เงินเดือนเสี่ยวหวังลดลง

คำตอบที่ถูก (D): 律师请小王去自己的公司工作

พินอิน: lǜ shī qǐng xiǎo wáng qù zì jǐ de gōng sī gōng zuò

คำแปล: ทนายเชิญเสี่ยวหวังไปทำงานที่บริษัทของตน

โจทย์/บทอ่าน: 那是一个星期五的下午，马上就要下班了，大家都显得很放松，计划着怎么安排周末的时间。这时，一个陌生人走进来问小王，哪儿能找到一位助手，来帮他整理一下资料，因为他手头有些工作必须当天完成。

พินอิน: nà shì yí gè xīng qī wǔ de xià wǔ， mǎ shàng jiù yào xià bān le， dà jiā dōu xiǎn de hěn fàng sōng， jì huà zhe zěn me ān pái zhōu mò de shí jiān。 zhè shí， yí gè mò shēng rén zǒu jìn lái wèn xiǎo wáng， nǎr néng zhǎo dào yí wèi zhù shǒu， lái bāng tā zhěng lǐ yí xià zī liào， yīn wèi tā shǒu tóu yǒu xiē gōng zuò bì xū dàng tiān wán chéng。

คำแปล: ตอนนั้นเป็นบ่ายวันศุกร์ ใกล้เลิกงานแล้ว ทุกคนดูผ่อนคลายและกำลังวางแผนว่าจะจัดเวลาช่วงสุดสัปดาห์อย่างไร ในตอนนั้นมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามเสี่ยวหวังว่า จะหาผู้ช่วยสักคนมาช่วยจัดเอกสารได้ที่ไหน เพราะเขามีงานบางอย่างที่จำเป็นต้องทำให้เสร็จภายในวันนั้น

ข้อความต่อ: 小王问道：“请问您是？”陌生人回答说：“我们公司跟你们是一个楼层，我想找你们的一个速记员帮忙。”

พินอิน: xiǎo wáng wèn dào：“ qǐng wèn nín shì？” mò shēng rén huí dá shuō：“ wǒ men gōng sī gēn nǐ men shì yí gè lóu céng， wǒ xiǎng zhǎo nǐ men de yí gè sù jì yuán bāng máng。”

คำแปล: เสี่ยวหวังถามว่า ‘ขอทราบว่าคุณเป็นใครครับ’ คนแปลกหน้าตอบว่า ‘บริษัทของเราอยู่ชั้นเดียวกับพวกคุณ ผมอยากขอให้เจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทคุณสักคนช่วยหน่อย’

ข้อความต่อ: 小王告诉他，公司的速记员都去看比赛了。如果再晚来5分钟，自己也走了。但他愿意留下来帮忙，因为看比赛以后还有的是机会，但是工作必须在当天完成。

พินอิน: xiǎo wáng gào su tā， gōng sī de sù jì yuán dōu qù kàn bǐ sài le。 rú guǒ zài wǎn lái wǔ fēn zhōng， zì jǐ yě zǒu le。 dàn tā yuàn yì liú xià lái bāng máng， yīn wèi kàn bǐ sài yǐ hòu hái yǒu de shì jī huì， dàn shì gōng zuò bì xū zài dàng tiān wán chéng。

คำแปล: เสี่ยวหวังบอกเขาว่าเจ้าหน้าที่จดชวเลขของบริษัทไปดูการแข่งขันกันหมดแล้ว ถ้ามาช้ากว่านี้อีกห้านาที ตัวเขาเองก็คงออกไปแล้วเช่นกัน แต่เขายินดีอยู่ช่วย เพราะยังมีโอกาสไปดูการแข่งขันอีกมากในภายหลัง แต่งานต้องเสร็จภายในวันนี้

ข้อความต่อ: 把工作做完时，已经很晚了。那个陌生人是位律师，他向小王表示了谢意，并问应该付他多少钱。小王开玩笑地回答：“1000块钱吧。”律师表示同意。小王连忙解释自己是开玩笑的，他并没想要收取任何费用。但出乎意料，那位律师竟然真的这样做了。而且3个月之后，在小王已将这件事忘到九霄云外时，律师又找到小王，邀请他到自己的公司工作，薪水会比现在高得多。

พินอิน: bǎ gōng zuò zuò wán shí， yǐ jīng hěn wǎn le。 nà ge mò shēng rén shì wèi lǜ shī， tā xiàng xiǎo wáng biǎo shì le xiè yì， bìng wèn yīng gāi fù tā duō shao qián。 xiǎo wáng kāi wán xiào de huí dá：“ yì qiān kuài qián ba。” lǜ shī biǎo shì tóng yì。 xiǎo wáng lián máng jiě shì zì jǐ shì kāi wán xiào de， tā bìng méi xiǎng yào shōu qǔ rèn hé fèi yòng。 dàn chū hū yì liào， nà wèi lǜ shī jìng rán zhēn de zhè yàng zuò le。 ér qiě sān gè yuè zhī hòu， zài xiǎo wáng yǐ jiāng zhè jiàn shì wàng dào jiǔ xiāo yún wài shí， lǜ shī yòu zhǎo dào xiǎo wáng， yāo qǐng tā dào zì jǐ de gōng sī gōng zuò， xīn shuǐ huì bǐ xiàn zài gāo de duō。

คำแปล: เมื่อทำงานเสร็จก็ดึกมากแล้ว คนแปลกหน้าคนนั้นเป็นทนาย เขาขอบคุณเสี่ยวหวังและถามว่าควรจ่ายเงินให้เท่าไร เสี่ยวหวังตอบเล่น ๆ ว่า ‘สักหนึ่งพันหยวนแล้วกันครับ’ ทนายตอบตกลง เสี่ยวหวังรีบอธิบายว่าเขาล้อเล่น ไม่ได้คิดจะเรียกเก็บเงินใด ๆ แต่เกินคาด ทนายกลับจ่ายเงินให้จริง ๆ และอีกสามเดือนต่อมา ตอนที่เสี่ยวหวังลืมเรื่องนี้ไปจนหมดแล้ว ทนายก็กลับมาหาและเชิญเขาไปทำงานที่บริษัทของตน โดยจะให้เงินเดือนสูงกว่าที่ได้รับอยู่มาก

ข้อความต่อ: 如果不是你的工作，而你做了，这就是机会。有人曾经研究为什么当机会来临时我们无法把握，答案是：因为机会总是装成“麻烦”的样子。

พินอิน: rú guǒ bú shì nǐ de gōng zuò， ér nǐ zuò le， zhè jiù shì jī huì。 yǒu rén céng jīng yán jiū wèi shén me dāng jī huì lái lín shí wǒ men wú fǎ bǎ wò， dá àn shì： yīn wèi jī huì zǒng shì zhuāng chéng “ má fan ” de yàng zi。

คำแปล: ถ้างานนั้นไม่ใช่หน้าที่ของคุณ แต่คุณลงมือทำ นี่ก็คือโอกาส มีคนเคยศึกษาว่าทำไมเมื่อโอกาสมาถึง เราจึงคว้าไว้ไม่ได้ คำตอบคือ เพราะโอกาสมักมาในรูปลักษณ์ของ ‘เรื่องยุ่งยาก’

ข้อความต่อ: ★上文主要想告诉我们什么？

พินอิน: ★ shàng wén zhǔ yào xiǎng gào su wǒ men shén me？

คำแปล: ★ บทอ่านต้องการบอกเราเรื่องใดเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 细节决定成败

พินอิน: xì jié jué dìng chéng bài

คำแปล: รายละเอียดกำหนดความสำเร็จหรือล้มเหลว

ตัวเลือก B: 不要过分看重金钱

พินอิน: bú yào guò fèn kàn zhòng jīn qián

คำแปล: อย่าให้ความสำคัญกับเงินมากเกินไป

คำตอบที่ถูก (C): 机会偏爱不怕麻烦的人

พินอิน: jī huì piān ài bú pà má fan de rén

คำแปล: โอกาสชอบคนที่ไม่กลัวความยุ่งยาก

ตัวเลือก D: 当天的工作要当天完成

พินอิน: dàng tiān de gōng zuò yào dàng tiān wán chéng

คำแปล: งานของวันนี้ต้องทำให้เสร็จวันนี้

โจทย์/บทอ่าน: 人们参加体育锻炼或者运动训练，到一定程度时，就会产生体能暂时下降的现象，这种现象被称为“运动性疲劳”。对参加训练或比赛的运动员来说，这是常有的事。

พินอิน: rén men cān jiā tǐ yù duàn liàn huò zhě yùn dòng xùn liàn， dào yí dìng chéng dù shí， jiù huì chǎn shēng tǐ néng zàn shí xià jiàng de xiàn xiàng， zhè zhǒng xiàn xiàng bèi chēng wéi “ yùn dòng xìng pí láo ”。 duì cān jiā xùn liàn huò bǐ sài de yùn dòng yuán lái shuō， zhè shì cháng yǒu de shì。

คำแปล: เมื่อคนเราออกกำลังกายหรือฝึกกีฬาไปถึงระดับหนึ่ง จะเกิดภาวะที่สมรรถภาพทางกายลดลงชั่วคราว ภาวะนี้เรียกว่า ‘ความล้าจากการออกกำลังกาย’ สำหรับนักกีฬาที่ฝึกซ้อมหรือแข่งขัน นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นประจำ

ข้อความต่อ: “没有疲劳等于没有训练，疲劳是检查训练效果的一个标志。”所以，产生疲劳是训练的正常反应。疲劳的程度可以通过运动员的自我感觉和某些外部表现来判断。一般来说，轻度疲劳，身体会迅速恢复；中度疲劳需要较好地调整和休息；重度疲劳则很难恢复。

พินอิน: “ méi yǒu pí láo děng yú méi yǒu xùn liàn， pí láo shì jiǎn chá xùn liàn xiào guǒ de yí gè biāo zhì。” suǒ yǐ， chǎn shēng pí láo shì xùn liàn de zhèng cháng fǎn yìng。 pí láo de chéng dù kě yǐ tōng guò yùn dòng yuán de zì wǒ gǎn jué hé mǒu xiē wài bù biǎo xiàn lái pàn duàn。 yì bān lái shuō， qīng dù pí láo， shēn tǐ huì xùn sù huī fù； zhōng dù pí láo xū yào jiào hǎo de tiáo zhěng hé xiū xi； zhòng dù pí láo zé hěn nán huī fù。

คำแปล: ‘ไม่มีความล้าก็เท่ากับไม่ได้ฝึก ความล้าเป็นตัวบ่งชี้อย่างหนึ่งที่ใช้ตรวจผลของการฝึก’ ดังนั้น การเกิดความล้าจึงเป็นปฏิกิริยาปกติของการฝึก ระดับความล้าสามารถประเมินได้จากความรู้สึกของนักกีฬาเองและอาการที่แสดงออกภายนอกบางอย่าง โดยทั่วไป ความล้าระดับเล็กน้อยร่างกายจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ความล้าระดับปานกลางต้องปรับสภาพและพักผ่อนให้เหมาะสม ส่วนความล้าระดับรุนแรงจะฟื้นตัวได้ยาก

ข้อความต่อ: 因此，作为一名教练，除了在思想上、生活上关心运动员之外，还应注意把训练和恢复结合起来。对运动员来讲，疲劳在很大程度上和心理因素有关。为此，要根据对象的具体情况，采用各种不同的恢复手段，以加速恢复过程。例如，让运动员训练后洗个温水澡，是最简单易行的消除轻度疲劳的方法。平时多吃一些蔬菜、水果，以补充营养。很多人认为，锻炼之后应该多吃点肉、蛋类食品，这其实是错误的。

พินอิน: yīn cǐ， zuò wéi yì míng jiào liàn， chú le zài sī xiǎng shàng、 shēng huó shàng guān xīn yùn dòng yuán zhī wài， hái yīng zhù yì bǎ xùn liàn hé huī fù jié hé qǐ lái。 duì yùn dòng yuán lái jiǎng， pí láo zài hěn dà chéng dù shàng hé xīn lǐ yīn sù yǒu guān。 wèi cǐ， yào gēn jù duì xiàng de jù tǐ qíng kuàng， cǎi yòng gè zhǒng bù tóng de huī fù shǒu duàn， yǐ jiā sù huī fù guò chéng。 lì rú， ràng yùn dòng yuán xùn liàn hòu xǐ gè wēn shuǐ zǎo， shì zuì jiǎn dān yì xíng de xiāo chú qīng dù pí láo de fāng fǎ。 píng shí duō chī yì xiē shū cài、 shuǐ guǒ， yǐ bǔ chōng yíng yǎng。 hěn duō rén rèn wéi， duàn liàn zhī hòu yīng gāi duō chī diǎn ròu、 dàn lèi shí pǐn， zhè qí shí shì cuò wù de。

คำแปล: ดังนั้น ในฐานะผู้ฝึกสอน นอกจากเอาใจใส่นักกีฬาในด้านความคิดและการใช้ชีวิตแล้ว ยังควรให้ความสำคัญกับการจัดการฝึกควบคู่กับการฟื้นตัว สำหรับนักกีฬา ความล้ามีความเกี่ยวข้องกับปัจจัยทางจิตใจอย่างมาก จึงต้องเลือกวิธีฟื้นตัวที่แตกต่างกันตามสภาพเฉพาะของแต่ละคน เพื่อให้กระบวนการฟื้นตัวเร็วขึ้น ตัวอย่างเช่น ให้นักกีฬาอาบน้ำอุ่นหลังฝึก ซึ่งเป็นวิธีขจัดความล้าระดับเล็กน้อยที่ง่ายและทำได้สะดวกที่สุด ในชีวิตประจำวันควรกินผักและผลไม้ให้มากขึ้นเพื่อเสริมสารอาหาร หลายคนคิดว่าหลังออกกำลังกายควรกินเนื้อและไข่ให้มากขึ้น ซึ่งที่จริงแล้วเป็นความคิดที่ผิด

ข้อความต่อ: ★运动性疲劳：

พินอิน: ★ yùn dòng xìng pí láo：

คำแปล: ★ความล้าจากการออกกำลังกาย:

ตัวเลือก A: 难以恢复

พินอิน: nán yǐ huī fù

คำแปล: ฟื้นตัวได้ยาก

คำตอบที่ถูก (B): 会暂时降低体能

พินอิน: huì zàn shí jiàng dī tǐ néng

คำแปล: ทำให้สมรรถภาพทางกายลดลงชั่วคราว

ตัวเลือก C: 会影响运动员情绪

พินอิน: huì yǐng xiǎng yùn dòng yuán qíng xù

คำแปล: ส่งผลต่ออารมณ์ของนักกีฬา

ตัวเลือก D: 是由训练不当引起的

พินอิน: shì yóu xùn liàn bù dàng yǐn qǐ de

คำแปล: เกิดจากการฝึกที่ไม่เหมาะสม

โจทย์/บทอ่าน: 人们参加体育锻炼或者运动训练，到一定程度时，就会产生体能暂时下降的现象，这种现象被称为“运动性疲劳”。对参加训练或比赛的运动员来说，这是常有的事。

พินอิน: rén men cān jiā tǐ yù duàn liàn huò zhě yùn dòng xùn liàn， dào yí dìng chéng dù shí， jiù huì chǎn shēng tǐ néng zàn shí xià jiàng de xiàn xiàng， zhè zhǒng xiàn xiàng bèi chēng wéi “ yùn dòng xìng pí láo ”。 duì cān jiā xùn liàn huò bǐ sài de yùn dòng yuán lái shuō， zhè shì cháng yǒu de shì。

คำแปล: เมื่อคนเราออกกำลังกายหรือฝึกกีฬาไปถึงระดับหนึ่ง จะเกิดภาวะที่สมรรถภาพทางกายลดลงชั่วคราว ภาวะนี้เรียกว่า ‘ความล้าจากการออกกำลังกาย’ สำหรับนักกีฬาที่ฝึกซ้อมหรือแข่งขัน นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นประจำ

ข้อความต่อ: “没有疲劳等于没有训练，疲劳是检查训练效果的一个标志。”所以，产生疲劳是训练的正常反应。疲劳的程度可以通过运动员的自我感觉和某些外部表现来判断。一般来说，轻度疲劳，身体会迅速恢复；中度疲劳需要较好地调整和休息；重度疲劳则很难恢复。

พินอิน: “ méi yǒu pí láo děng yú méi yǒu xùn liàn， pí láo shì jiǎn chá xùn liàn xiào guǒ de yí gè biāo zhì。” suǒ yǐ， chǎn shēng pí láo shì xùn liàn de zhèng cháng fǎn yìng。 pí láo de chéng dù kě yǐ tōng guò yùn dòng yuán de zì wǒ gǎn jué hé mǒu xiē wài bù biǎo xiàn lái pàn duàn。 yì bān lái shuō， qīng dù pí láo， shēn tǐ huì xùn sù huī fù； zhōng dù pí láo xū yào jiào hǎo de tiáo zhěng hé xiū xi； zhòng dù pí láo zé hěn nán huī fù。

คำแปล: ‘ไม่มีความล้าก็เท่ากับไม่ได้ฝึก ความล้าเป็นตัวบ่งชี้อย่างหนึ่งที่ใช้ตรวจผลของการฝึก’ ดังนั้น การเกิดความล้าจึงเป็นปฏิกิริยาปกติของการฝึก ระดับความล้าสามารถประเมินได้จากความรู้สึกของนักกีฬาเองและอาการที่แสดงออกภายนอกบางอย่าง โดยทั่วไป ความล้าระดับเล็กน้อยร่างกายจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ความล้าระดับปานกลางต้องปรับสภาพและพักผ่อนให้เหมาะสม ส่วนความล้าระดับรุนแรงจะฟื้นตัวได้ยาก

ข้อความต่อ: 因此，作为一名教练，除了在思想上、生活上关心运动员之外，还应注意把训练和恢复结合起来。对运动员来讲，疲劳在很大程度上和心理因素有关。为此，要根据对象的具体情况，采用各种不同的恢复手段，以加速恢复过程。例如，让运动员训练后洗个温水澡，是最简单易行的消除轻度疲劳的方法。平时多吃一些蔬菜、水果，以补充营养。很多人认为，锻炼之后应该多吃点肉、蛋类食品，这其实是错误的。

พินอิน: yīn cǐ， zuò wéi yì míng jiào liàn， chú le zài sī xiǎng shàng、 shēng huó shàng guān xīn yùn dòng yuán zhī wài， hái yīng zhù yì bǎ xùn liàn hé huī fù jié hé qǐ lái。 duì yùn dòng yuán lái jiǎng， pí láo zài hěn dà chéng dù shàng hé xīn lǐ yīn sù yǒu guān。 wèi cǐ， yào gēn jù duì xiàng de jù tǐ qíng kuàng， cǎi yòng gè zhǒng bù tóng de huī fù shǒu duàn， yǐ jiā sù huī fù guò chéng。 lì rú， ràng yùn dòng yuán xùn liàn hòu xǐ gè wēn shuǐ zǎo， shì zuì jiǎn dān yì xíng de xiāo chú qīng dù pí láo de fāng fǎ。 píng shí duō chī yì xiē shū cài、 shuǐ guǒ， yǐ bǔ chōng yíng yǎng。 hěn duō rén rèn wéi， duàn liàn zhī hòu yīng gāi duō chī diǎn ròu、 dàn lèi shí pǐn， zhè qí shí shì cuò wù de。

คำแปล: ดังนั้น ในฐานะผู้ฝึกสอน นอกจากเอาใจใส่นักกีฬาในด้านความคิดและการใช้ชีวิตแล้ว ยังควรให้ความสำคัญกับการจัดการฝึกควบคู่กับการฟื้นตัว สำหรับนักกีฬา ความล้ามีความเกี่ยวข้องกับปัจจัยทางจิตใจอย่างมาก จึงต้องเลือกวิธีฟื้นตัวที่แตกต่างกันตามสภาพเฉพาะของแต่ละคน เพื่อให้กระบวนการฟื้นตัวเร็วขึ้น ตัวอย่างเช่น ให้นักกีฬาอาบน้ำอุ่นหลังฝึก ซึ่งเป็นวิธีขจัดความล้าระดับเล็กน้อยที่ง่ายและทำได้สะดวกที่สุด ในชีวิตประจำวันควรกินผักและผลไม้ให้มากขึ้นเพื่อเสริมสารอาหาร หลายคนคิดว่าหลังออกกำลังกายควรกินเนื้อและไข่ให้มากขึ้น ซึ่งที่จริงแล้วเป็นความคิดที่ผิด

ข้อความต่อ: ★运动性疲劳的程度可以通过什么来判断？

พินอิน: ★ yùn dòng xìng pí láo de chéng dù kě yǐ tōng guò shén me lái pàn duàn？

คำแปล: ★สามารถประเมินระดับความล้าจากการออกกำลังกายได้จากอะไร

ตัวเลือก A: 医生的诊断

พินอิน: yī shēng de zhěn duàn

คำแปล: การวินิจฉัยของแพทย์

ตัวเลือก B: 锻炼持续的时间

พินอิน: duàn liàn chí xù de shí jiān

คำแปล: ระยะเวลาที่ออกกำลังกายต่อเนื่อง

คำตอบที่ถูก (C): 运动员的自我感觉

พินอิน: yùn dòng yuán de zì wǒ gǎn jué

คำแปล: ความรู้สึกของนักกีฬาเอง

ตัวเลือก D: 运动员的心理状态

พินอิน: yùn dòng yuán de xīn lǐ zhuàng tài

คำแปล: สภาพจิตใจของนักกีฬา

โจทย์/บทอ่าน: 人们参加体育锻炼或者运动训练，到一定程度时，就会产生体能暂时下降的现象，这种现象被称为“运动性疲劳”。对参加训练或比赛的运动员来说，这是常有的事。

พินอิน: rén men cān jiā tǐ yù duàn liàn huò zhě yùn dòng xùn liàn， dào yí dìng chéng dù shí， jiù huì chǎn shēng tǐ néng zàn shí xià jiàng de xiàn xiàng， zhè zhǒng xiàn xiàng bèi chēng wéi “ yùn dòng xìng pí láo ”。 duì cān jiā xùn liàn huò bǐ sài de yùn dòng yuán lái shuō， zhè shì cháng yǒu de shì。

คำแปล: เมื่อคนเราออกกำลังกายหรือฝึกกีฬาไปถึงระดับหนึ่ง จะเกิดภาวะที่สมรรถภาพทางกายลดลงชั่วคราว ภาวะนี้เรียกว่า ‘ความล้าจากการออกกำลังกาย’ สำหรับนักกีฬาที่ฝึกซ้อมหรือแข่งขัน นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นประจำ

ข้อความต่อ: “没有疲劳等于没有训练，疲劳是检查训练效果的一个标志。”所以，产生疲劳是训练的正常反应。疲劳的程度可以通过运动员的自我感觉和某些外部表现来判断。一般来说，轻度疲劳，身体会迅速恢复；中度疲劳需要较好地调整和休息；重度疲劳则很难恢复。

พินอิน: “ méi yǒu pí láo děng yú méi yǒu xùn liàn， pí láo shì jiǎn chá xùn liàn xiào guǒ de yí gè biāo zhì。” suǒ yǐ， chǎn shēng pí láo shì xùn liàn de zhèng cháng fǎn yìng。 pí láo de chéng dù kě yǐ tōng guò yùn dòng yuán de zì wǒ gǎn jué hé mǒu xiē wài bù biǎo xiàn lái pàn duàn。 yì bān lái shuō， qīng dù pí láo， shēn tǐ huì xùn sù huī fù； zhōng dù pí láo xū yào jiào hǎo de tiáo zhěng hé xiū xi； zhòng dù pí láo zé hěn nán huī fù。

คำแปล: ‘ไม่มีความล้าก็เท่ากับไม่ได้ฝึก ความล้าเป็นตัวบ่งชี้อย่างหนึ่งที่ใช้ตรวจผลของการฝึก’ ดังนั้น การเกิดความล้าจึงเป็นปฏิกิริยาปกติของการฝึก ระดับความล้าสามารถประเมินได้จากความรู้สึกของนักกีฬาเองและอาการที่แสดงออกภายนอกบางอย่าง โดยทั่วไป ความล้าระดับเล็กน้อยร่างกายจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ความล้าระดับปานกลางต้องปรับสภาพและพักผ่อนให้เหมาะสม ส่วนความล้าระดับรุนแรงจะฟื้นตัวได้ยาก

ข้อความต่อ: 因此，作为一名教练，除了在思想上、生活上关心运动员之外，还应注意把训练和恢复结合起来。对运动员来讲，疲劳在很大程度上和心理因素有关。为此，要根据对象的具体情况，采用各种不同的恢复手段，以加速恢复过程。例如，让运动员训练后洗个温水澡，是最简单易行的消除轻度疲劳的方法。平时多吃一些蔬菜、水果，以补充营养。很多人认为，锻炼之后应该多吃点肉、蛋类食品，这其实是错误的。

พินอิน: yīn cǐ， zuò wéi yì míng jiào liàn， chú le zài sī xiǎng shàng、 shēng huó shàng guān xīn yùn dòng yuán zhī wài， hái yīng zhù yì bǎ xùn liàn hé huī fù jié hé qǐ lái。 duì yùn dòng yuán lái jiǎng， pí láo zài hěn dà chéng dù shàng hé xīn lǐ yīn sù yǒu guān。 wèi cǐ， yào gēn jù duì xiàng de jù tǐ qíng kuàng， cǎi yòng gè zhǒng bù tóng de huī fù shǒu duàn， yǐ jiā sù huī fù guò chéng。 lì rú， ràng yùn dòng yuán xùn liàn hòu xǐ gè wēn shuǐ zǎo， shì zuì jiǎn dān yì xíng de xiāo chú qīng dù pí láo de fāng fǎ。 píng shí duō chī yì xiē shū cài、 shuǐ guǒ， yǐ bǔ chōng yíng yǎng。 hěn duō rén rèn wéi， duàn liàn zhī hòu yīng gāi duō chī diǎn ròu、 dàn lèi shí pǐn， zhè qí shí shì cuò wù de。

คำแปล: ดังนั้น ในฐานะผู้ฝึกสอน นอกจากเอาใจใส่นักกีฬาในด้านความคิดและการใช้ชีวิตแล้ว ยังควรให้ความสำคัญกับการจัดการฝึกควบคู่กับการฟื้นตัว สำหรับนักกีฬา ความล้ามีความเกี่ยวข้องกับปัจจัยทางจิตใจอย่างมาก จึงต้องเลือกวิธีฟื้นตัวที่แตกต่างกันตามสภาพเฉพาะของแต่ละคน เพื่อให้กระบวนการฟื้นตัวเร็วขึ้น ตัวอย่างเช่น ให้นักกีฬาอาบน้ำอุ่นหลังฝึก ซึ่งเป็นวิธีขจัดความล้าระดับเล็กน้อยที่ง่ายและทำได้สะดวกที่สุด ในชีวิตประจำวันควรกินผักและผลไม้ให้มากขึ้นเพื่อเสริมสารอาหาร หลายคนคิดว่าหลังออกกำลังกายควรกินเนื้อและไข่ให้มากขึ้น ซึ่งที่จริงแล้วเป็นความคิดที่ผิด

ข้อความต่อ: ★根据上文，下列哪项正确？

พินอิน: ★ gēn jù shàng wén， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ★ จากบทอ่าน ข้อใดถูกต้อง

ตัวเลือก A: 训练后不宜洗澡

พินอิน: xùn liàn hòu bù yí xǐ zǎo

คำแปล: ไม่ควรอาบน้ำหลังฝึก

ตัวเลือก B: 运动性疲劳可以避免

พินอิน: yùn dòng xìng pí láo kě yǐ bì miǎn

คำแปล: ความล้าจากการออกกำลังกายหลีกเลี่ยงได้

คำตอบที่ถูก (C): 疲劳是正常的训练反应

พินอิน: pí láo shì zhèng cháng de xùn liàn fǎn yìng

คำแปล: ความล้าเป็นปฏิกิริยาปกติของการฝึก

ตัวเลือก D: 多吃肉蛋食品可减轻疲劳

พินอิน: duō chī ròu dàn shí pǐn kě jiǎn qīng pí láo

คำแปล: การกินเนื้อและไข่มาก ๆ ช่วยลดความล้าได้

โจทย์/บทอ่าน: 人们参加体育锻炼或者运动训练，到一定程度时，就会产生体能暂时下降的现象，这种现象被称为“运动性疲劳”。对参加训练或比赛的运动员来说，这是常有的事。

พินอิน: rén men cān jiā tǐ yù duàn liàn huò zhě yùn dòng xùn liàn， dào yí dìng chéng dù shí， jiù huì chǎn shēng tǐ néng zàn shí xià jiàng de xiàn xiàng， zhè zhǒng xiàn xiàng bèi chēng wéi “ yùn dòng xìng pí láo ”。 duì cān jiā xùn liàn huò bǐ sài de yùn dòng yuán lái shuō， zhè shì cháng yǒu de shì。

คำแปล: เมื่อคนเราออกกำลังกายหรือฝึกกีฬาไปถึงระดับหนึ่ง จะเกิดภาวะที่สมรรถภาพทางกายลดลงชั่วคราว ภาวะนี้เรียกว่า ‘ความล้าจากการออกกำลังกาย’ สำหรับนักกีฬาที่ฝึกซ้อมหรือแข่งขัน นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นประจำ

ข้อความต่อ: “没有疲劳等于没有训练，疲劳是检查训练效果的一个标志。”所以，产生疲劳是训练的正常反应。疲劳的程度可以通过运动员的自我感觉和某些外部表现来判断。一般来说，轻度疲劳，身体会迅速恢复；中度疲劳需要较好地调整和休息；重度疲劳则很难恢复。

พินอิน: “ méi yǒu pí láo děng yú méi yǒu xùn liàn， pí láo shì jiǎn chá xùn liàn xiào guǒ de yí gè biāo zhì。” suǒ yǐ， chǎn shēng pí láo shì xùn liàn de zhèng cháng fǎn yìng。 pí láo de chéng dù kě yǐ tōng guò yùn dòng yuán de zì wǒ gǎn jué hé mǒu xiē wài bù biǎo xiàn lái pàn duàn。 yì bān lái shuō， qīng dù pí láo， shēn tǐ huì xùn sù huī fù； zhōng dù pí láo xū yào jiào hǎo de tiáo zhěng hé xiū xi； zhòng dù pí láo zé hěn nán huī fù。

คำแปล: ‘ไม่มีความล้าก็เท่ากับไม่ได้ฝึก ความล้าเป็นตัวบ่งชี้อย่างหนึ่งที่ใช้ตรวจผลของการฝึก’ ดังนั้น การเกิดความล้าจึงเป็นปฏิกิริยาปกติของการฝึก ระดับความล้าสามารถประเมินได้จากความรู้สึกของนักกีฬาเองและอาการที่แสดงออกภายนอกบางอย่าง โดยทั่วไป ความล้าระดับเล็กน้อยร่างกายจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ความล้าระดับปานกลางต้องปรับสภาพและพักผ่อนให้เหมาะสม ส่วนความล้าระดับรุนแรงจะฟื้นตัวได้ยาก

ข้อความต่อ: 因此，作为一名教练，除了在思想上、生活上关心运动员之外，还应注意把训练和恢复结合起来。对运动员来讲，疲劳在很大程度上和心理因素有关。为此，要根据对象的具体情况，采用各种不同的恢复手段，以加速恢复过程。例如，让运动员训练后洗个温水澡，是最简单易行的消除轻度疲劳的方法。平时多吃一些蔬菜、水果，以补充营养。很多人认为，锻炼之后应该多吃点肉、蛋类食品，这其实是错误的。

พินอิน: yīn cǐ， zuò wéi yì míng jiào liàn， chú le zài sī xiǎng shàng、 shēng huó shàng guān xīn yùn dòng yuán zhī wài， hái yīng zhù yì bǎ xùn liàn hé huī fù jié hé qǐ lái。 duì yùn dòng yuán lái jiǎng， pí láo zài hěn dà chéng dù shàng hé xīn lǐ yīn sù yǒu guān。 wèi cǐ， yào gēn jù duì xiàng de jù tǐ qíng kuàng， cǎi yòng gè zhǒng bù tóng de huī fù shǒu duàn， yǐ jiā sù huī fù guò chéng。 lì rú， ràng yùn dòng yuán xùn liàn hòu xǐ gè wēn shuǐ zǎo， shì zuì jiǎn dān yì xíng de xiāo chú qīng dù pí láo de fāng fǎ。 píng shí duō chī yì xiē shū cài、 shuǐ guǒ， yǐ bǔ chōng yíng yǎng。 hěn duō rén rèn wéi， duàn liàn zhī hòu yīng gāi duō chī diǎn ròu、 dàn lèi shí pǐn， zhè qí shí shì cuò wù de。

คำแปล: ดังนั้น ในฐานะผู้ฝึกสอน นอกจากเอาใจใส่นักกีฬาในด้านความคิดและการใช้ชีวิตแล้ว ยังควรให้ความสำคัญกับการจัดการฝึกควบคู่กับการฟื้นตัว สำหรับนักกีฬา ความล้ามีความเกี่ยวข้องกับปัจจัยทางจิตใจอย่างมาก จึงต้องเลือกวิธีฟื้นตัวที่แตกต่างกันตามสภาพเฉพาะของแต่ละคน เพื่อให้กระบวนการฟื้นตัวเร็วขึ้น ตัวอย่างเช่น ให้นักกีฬาอาบน้ำอุ่นหลังฝึก ซึ่งเป็นวิธีขจัดความล้าระดับเล็กน้อยที่ง่ายและทำได้สะดวกที่สุด ในชีวิตประจำวันควรกินผักและผลไม้ให้มากขึ้นเพื่อเสริมสารอาหาร หลายคนคิดว่าหลังออกกำลังกายควรกินเนื้อและไข่ให้มากขึ้น ซึ่งที่จริงแล้วเป็นความคิดที่ผิด

ข้อความต่อ: ★下列哪项最适合做上文的标题？

พินอิน: ★ xià liè nǎ xiàng zuì shì hé zuò shàng wén de biāo tí？

คำแปล: ★ ข้อใดเหมาะเป็นชื่อเรื่องของบทอ่านมากที่สุด

ตัวเลือก A: 饮食与健康

พินอิน: yǐn shí yǔ jiàn kāng

คำแปล: อาหารกับสุขภาพ

คำตอบที่ถูก (B): 运动与疲劳

พินอิน: yùn dòng yǔ pí láo

คำแปล: การออกกำลังกายกับความล้า

ตัวเลือก C: 怎样避免产生疲劳

พินอิน: zěn yàng bì miǎn chǎn shēng pí láo

คำแปล: จะหลีกเลี่ยงความล้าได้อย่างไร

ตัวเลือก D: 做一名优秀的教练

พินอิน: zuò yì míng yōu xiù de jiào liàn

คำแปล: การเป็นผู้ฝึกสอนที่ยอดเยี่ยม

โจทย์/บทอ่าน: 一天，两个神仙来到一个富有的家庭借宿。这家人对他们并不友好，拒绝让他们在舒适的客厅过夜，而是在冰冷的地下室给他们找了一个地方。当他们准备睡觉时，年长的神仙发现墙上有一个洞，就顺手把它修补好了。年轻的神仙问为什么，老神仙答道：“有些事并不像它看上去那样。”

พินอิน: yì tiān， liǎng gè shén xiān lái dào yí gè fù yǒu de jiā tíng jiè sù。 zhè jiā rén duì tā men bìng bù yǒu hǎo， jù jué ràng tā men zài shū shì de kè tīng guò yè， ér shì zài bīng lěng de dì xià shì gěi tā men zhǎo le yí gè dì fang。 dāng tā men zhǔn bèi shuì jiào shí， nián zhǎng de shén xiān fā xiàn qiáng shàng yǒu yí gè dòng， jiù shùn shǒu bǎ tā xiū bǔ hǎo le。 nián qīng de shén xiān wèn wèi shén me， lǎo shén xiān dá dào：“ yǒu xiē shì bìng bú xiàng tā kàn shàng qù nà yàng。”

คำแปล: วันหนึ่ง เทพสององค์มาขอพักค้างคืนที่บ้านของครอบครัวร่ำรวยครอบครัวหนึ่ง คนในบ้านไม่เป็นมิตรกับพวกเขา และไม่ยอมให้ค้างคืนในห้องรับแขกที่สะดวกสบาย แต่กลับจัดที่ให้ในห้องใต้ดินอันหนาวเย็น เมื่อกำลังจะนอน เทพองค์ที่อาวุโสกว่าพบว่าผนังมีรู จึงซ่อมปิดให้เรียบร้อย เทพองค์ที่อายุน้อยกว่าถามว่าทำไม เทพอาวุโสตอบว่า ‘บางเรื่องก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็น’

ข้อความต่อ: 第二晚，两人来到一个非常贫穷的农家借宿。夫妇俩对他们非常热情，把仅有的一点点食物拿出来招待客人，然后又让出自己的床给两位客人。第二天一早，两个神仙发现农夫和他的妻子在哭泣，他们唯一的一头奶牛死了。年轻的神仙非常愤怒，他问老神仙：“为什么会这样？第一个家庭什么都有，你还帮助他们修补墙洞，第二个家庭尽管如此贫穷，仍然热情招待客人，而你却没有阻止奶牛的死。”

พินอิน: dì èr wǎn， liǎng rén lái dào yí gè fēi cháng pín qióng de nóng jiā jiè sù。 fū fù liǎ duì tā men fēi cháng rè qíng， bǎ jǐn yǒu de yì diǎn diǎn shí wù ná chū lái zhāo dài kè rén， rán hòu yòu ràng chū zì jǐ de chuáng gěi liǎng wèi kè rén。 dì èr tiān yì zǎo， liǎng gè shén xiān fā xiàn nóng fū hé tā de qī zi zài kū qì， tā men wéi yī de yì tóu nǎi niú sǐ le。 nián qīng de shén xiān fēi cháng fèn nù， tā wèn lǎo shén xiān：“ wèi shén me huì zhè yàng？ dì yī gè jiā tíng shén me dōu yǒu， nǐ hái bāng zhù tā men xiū bǔ qiáng dòng， dì èr gè jiā tíng jǐn guǎn rú cǐ pín qióng， réng rán rè qíng zhāo dài kè rén， ér nǐ què méi yǒu zǔ zhǐ nǎi niú de sǐ。”

คำแปล: คืนที่สอง ทั้งสองไปขอพักที่บ้านชาวนาที่ยากจนมาก สามีภรรยาต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่น นำอาหารเพียงน้อยนิดที่มีออกมาต้อนรับแขก และยกเตียงของตนให้แขกทั้งสอง เช้าตรู่วันต่อมา เทพทั้งสองพบว่าชาวนากับภรรยากำลังร้องไห้ เพราะแม่วัวนมเพียงตัวเดียวของพวกเขาตายแล้ว เทพหนุ่มโกรธมากและถามเทพอาวุโสว่า ‘ทำไมถึงเป็นอย่างนี้ ครอบครัวแรกมีพร้อมทุกอย่าง ท่านยังช่วยซ่อมรูที่ผนังให้ ส่วนครอบครัวที่สองแม้จะยากจนขนาดนี้ก็ยังต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น แต่ท่านกลับไม่ห้ามไม่ให้วัวตาย’

ข้อความต่อ: 老神仙答道：“当我们在地下室过夜时，我从墙洞上看到墙里面堆满了金块。因为主人不愿意分享他的财富，所以我把墙洞填上了。昨天晚上，本来是农夫的妻子会死掉，但我让奶牛代替了她。所以说，有些事并不像它看上去那样。”

พินอิน: lǎo shén xiān dá dào：“ dāng wǒ men zài dì xià shì guò yè shí， wǒ cóng qiáng dòng shàng kàn dào qiáng lǐ miàn duī mǎn le jīn kuài。 yīn wèi zhǔ rén bú yuàn yì fēn xiǎng tā de cái fù， suǒ yǐ wǒ bǎ qiáng dòng tián shàng le。 zuó tiān wǎn shàng， běn lái shì nóng fū de qī zi huì sǐ diào， dàn wǒ ràng nǎi niú dài tì le tā。 suǒ yǐ shuō， yǒu xiē shì bìng bú xiàng tā kàn shàng qù nà yàng。”

คำแปล: เทพอาวุโสตอบว่า ‘ตอนที่เราค้างคืนในห้องใต้ดิน ข้ามองผ่านรูแล้วเห็นทองคำกองอยู่เต็มด้านในผนัง เพราะเจ้าของบ้านไม่ยอมแบ่งปันทรัพย์สิน ข้าจึงอุดรูนั้นเสีย ส่วนเมื่อคืน คนที่เดิมจะต้องตายคือภรรยาของชาวนา แต่ข้าให้วัวตายแทนนาง เพราะฉะนั้น บางเรื่องก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็น’

ข้อความต่อ: ★关于那家富人，可以知道：

พินอิน: ★ guān yú nà jiā fù rén， kě yǐ zhī dào：

คำแปล: ★เกี่ยวกับครอบครัวคนรวยนั้น เราทราบได้ว่า:

ตัวเลือก A: 十分狡猾

พินอิน: shí fēn jiǎo huá

คำแปล: เจ้าเล่ห์มาก

ตัวเลือก B: 生活很单调

พินอิน: shēng huó hěn dān diào

คำแปล: ชีวิตจำเจมาก

ตัวเลือก C: 很容易相处

พินอิน: hěn róng yì xiāng chǔ

คำแปล: เข้ากับคนอื่นได้ง่ายมาก

คำตอบที่ถูก (D): 对客人不友好

พินอิน: duì kè rén bù yǒu hǎo

คำแปล: ไม่เป็นมิตรกับแขก

โจทย์/บทอ่าน: 一天，两个神仙来到一个富有的家庭借宿。这家人对他们并不友好，拒绝让他们在舒适的客厅过夜，而是在冰冷的地下室给他们找了一个地方。当他们准备睡觉时，年长的神仙发现墙上有一个洞，就顺手把它修补好了。年轻的神仙问为什么，老神仙答道：“有些事并不像它看上去那样。”

พินอิน: yì tiān， liǎng gè shén xiān lái dào yí gè fù yǒu de jiā tíng jiè sù。 zhè jiā rén duì tā men bìng bù yǒu hǎo， jù jué ràng tā men zài shū shì de kè tīng guò yè， ér shì zài bīng lěng de dì xià shì gěi tā men zhǎo le yí gè dì fang。 dāng tā men zhǔn bèi shuì jiào shí， nián zhǎng de shén xiān fā xiàn qiáng shàng yǒu yí gè dòng， jiù shùn shǒu bǎ tā xiū bǔ hǎo le。 nián qīng de shén xiān wèn wèi shén me， lǎo shén xiān dá dào：“ yǒu xiē shì bìng bú xiàng tā kàn shàng qù nà yàng。”

คำแปล: วันหนึ่ง เทพสององค์มาขอพักค้างคืนที่บ้านของครอบครัวร่ำรวยครอบครัวหนึ่ง คนในบ้านไม่เป็นมิตรกับพวกเขา และไม่ยอมให้ค้างคืนในห้องรับแขกที่สะดวกสบาย แต่กลับจัดที่ให้ในห้องใต้ดินอันหนาวเย็น เมื่อกำลังจะนอน เทพองค์ที่อาวุโสกว่าพบว่าผนังมีรู จึงซ่อมปิดให้เรียบร้อย เทพองค์ที่อายุน้อยกว่าถามว่าทำไม เทพอาวุโสตอบว่า ‘บางเรื่องก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็น’

ข้อความต่อ: 第二晚，两人来到一个非常贫穷的农家借宿。夫妇俩对他们非常热情，把仅有的一点点食物拿出来招待客人，然后又让出自己的床给两位客人。第二天一早，两个神仙发现农夫和他的妻子在哭泣，他们唯一的一头奶牛死了。年轻的神仙非常愤怒，他问老神仙：“为什么会这样？第一个家庭什么都有，你还帮助他们修补墙洞，第二个家庭尽管如此贫穷，仍然热情招待客人，而你却没有阻止奶牛的死。”

พินอิน: dì èr wǎn， liǎng rén lái dào yí gè fēi cháng pín qióng de nóng jiā jiè sù。 fū fù liǎ duì tā men fēi cháng rè qíng， bǎ jǐn yǒu de yì diǎn diǎn shí wù ná chū lái zhāo dài kè rén， rán hòu yòu ràng chū zì jǐ de chuáng gěi liǎng wèi kè rén。 dì èr tiān yì zǎo， liǎng gè shén xiān fā xiàn nóng fū hé tā de qī zi zài kū qì， tā men wéi yī de yì tóu nǎi niú sǐ le。 nián qīng de shén xiān fēi cháng fèn nù， tā wèn lǎo shén xiān：“ wèi shén me huì zhè yàng？ dì yī gè jiā tíng shén me dōu yǒu， nǐ hái bāng zhù tā men xiū bǔ qiáng dòng， dì èr gè jiā tíng jǐn guǎn rú cǐ pín qióng， réng rán rè qíng zhāo dài kè rén， ér nǐ què méi yǒu zǔ zhǐ nǎi niú de sǐ。”

คำแปล: คืนที่สอง ทั้งสองไปขอพักที่บ้านชาวนาที่ยากจนมาก สามีภรรยาต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่น นำอาหารเพียงน้อยนิดที่มีออกมาต้อนรับแขก และยกเตียงของตนให้แขกทั้งสอง เช้าตรู่วันต่อมา เทพทั้งสองพบว่าชาวนากับภรรยากำลังร้องไห้ เพราะแม่วัวนมเพียงตัวเดียวของพวกเขาตายแล้ว เทพหนุ่มโกรธมากและถามเทพอาวุโสว่า ‘ทำไมถึงเป็นอย่างนี้ ครอบครัวแรกมีพร้อมทุกอย่าง ท่านยังช่วยซ่อมรูที่ผนังให้ ส่วนครอบครัวที่สองแม้จะยากจนขนาดนี้ก็ยังต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น แต่ท่านกลับไม่ห้ามไม่ให้วัวตาย’

ข้อความต่อ: 老神仙答道：“当我们在地下室过夜时，我从墙洞上看到墙里面堆满了金块。因为主人不愿意分享他的财富，所以我把墙洞填上了。昨天晚上，本来是农夫的妻子会死掉，但我让奶牛代替了她。所以说，有些事并不像它看上去那样。”

พินอิน: lǎo shén xiān dá dào：“ dāng wǒ men zài dì xià shì guò yè shí， wǒ cóng qiáng dòng shàng kàn dào qiáng lǐ miàn duī mǎn le jīn kuài。 yīn wèi zhǔ rén bú yuàn yì fēn xiǎng tā de cái fù， suǒ yǐ wǒ bǎ qiáng dòng tián shàng le。 zuó tiān wǎn shàng， běn lái shì nóng fū de qī zi huì sǐ diào， dàn wǒ ràng nǎi niú dài tì le tā。 suǒ yǐ shuō， yǒu xiē shì bìng bú xiàng tā kàn shàng qù nà yàng。”

คำแปล: เทพอาวุโสตอบว่า ‘ตอนที่เราค้างคืนในห้องใต้ดิน ข้ามองผ่านรูแล้วเห็นทองคำกองอยู่เต็มด้านในผนัง เพราะเจ้าของบ้านไม่ยอมแบ่งปันทรัพย์สิน ข้าจึงอุดรูนั้นเสีย ส่วนเมื่อคืน คนที่เดิมจะต้องตายคือภรรยาของชาวนา แต่ข้าให้วัวตายแทนนาง เพราะฉะนั้น บางเรื่องก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็น’

ข้อความต่อ: ★年长的神仙为什么要修墙？

พินอิน: ★ nián zhǎng de shén xiān wèi shén me yào xiū qiáng？

คำแปล: ★ทำไมเทพองค์ที่อาวุโสกว่าจึงซ่อมผนัง

ตัวเลือก A: 使房间保持温暖

พินอิน: shǐ fáng jiān bǎo chí wēn nuǎn

คำแปล: เพื่อให้ห้องอบอุ่น

ตัวเลือก B: 想把金子给穷人

พินอิน: xiǎng bǎ jīn zi gěi qióng rén

คำแปล: ต้องการมอบทองให้คนจน

ตัวเลือก C: 感谢富人的招待

พินอิน: gǎn xiè fù rén de zhāo dài

คำแปล: เพื่อขอบคุณการต้อนรับของคนรวย

คำตอบที่ถูก (D): 不想让富人得到黄金

พินอิน: bù xiǎng ràng fù rén dé dào huáng jīn

คำแปล: ไม่ต้องการให้คนรวยได้ทองคำ

โจทย์/บทอ่าน: 一天，两个神仙来到一个富有的家庭借宿。这家人对他们并不友好，拒绝让他们在舒适的客厅过夜，而是在冰冷的地下室给他们找了一个地方。当他们准备睡觉时，年长的神仙发现墙上有一个洞，就顺手把它修补好了。年轻的神仙问为什么，老神仙答道：“有些事并不像它看上去那样。”

พินอิน: yì tiān， liǎng gè shén xiān lái dào yí gè fù yǒu de jiā tíng jiè sù。 zhè jiā rén duì tā men bìng bù yǒu hǎo， jù jué ràng tā men zài shū shì de kè tīng guò yè， ér shì zài bīng lěng de dì xià shì gěi tā men zhǎo le yí gè dì fang。 dāng tā men zhǔn bèi shuì jiào shí， nián zhǎng de shén xiān fā xiàn qiáng shàng yǒu yí gè dòng， jiù shùn shǒu bǎ tā xiū bǔ hǎo le。 nián qīng de shén xiān wèn wèi shén me， lǎo shén xiān dá dào：“ yǒu xiē shì bìng bú xiàng tā kàn shàng qù nà yàng。”

คำแปล: วันหนึ่ง เทพสององค์มาขอพักค้างคืนที่บ้านของครอบครัวร่ำรวยครอบครัวหนึ่ง คนในบ้านไม่เป็นมิตรกับพวกเขา และไม่ยอมให้ค้างคืนในห้องรับแขกที่สะดวกสบาย แต่กลับจัดที่ให้ในห้องใต้ดินอันหนาวเย็น เมื่อกำลังจะนอน เทพองค์ที่อาวุโสกว่าพบว่าผนังมีรู จึงซ่อมปิดให้เรียบร้อย เทพองค์ที่อายุน้อยกว่าถามว่าทำไม เทพอาวุโสตอบว่า ‘บางเรื่องก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็น’

ข้อความต่อ: 第二晚，两人来到一个非常贫穷的农家借宿。夫妇俩对他们非常热情，把仅有的一点点食物拿出来招待客人，然后又让出自己的床给两位客人。第二天一早，两个神仙发现农夫和他的妻子在哭泣，他们唯一的一头奶牛死了。年轻的神仙非常愤怒，他问老神仙：“为什么会这样？第一个家庭什么都有，你还帮助他们修补墙洞，第二个家庭尽管如此贫穷，仍然热情招待客人，而你却没有阻止奶牛的死。”

พินอิน: dì èr wǎn， liǎng rén lái dào yí gè fēi cháng pín qióng de nóng jiā jiè sù。 fū fù liǎ duì tā men fēi cháng rè qíng， bǎ jǐn yǒu de yì diǎn diǎn shí wù ná chū lái zhāo dài kè rén， rán hòu yòu ràng chū zì jǐ de chuáng gěi liǎng wèi kè rén。 dì èr tiān yì zǎo， liǎng gè shén xiān fā xiàn nóng fū hé tā de qī zi zài kū qì， tā men wéi yī de yì tóu nǎi niú sǐ le。 nián qīng de shén xiān fēi cháng fèn nù， tā wèn lǎo shén xiān：“ wèi shén me huì zhè yàng？ dì yī gè jiā tíng shén me dōu yǒu， nǐ hái bāng zhù tā men xiū bǔ qiáng dòng， dì èr gè jiā tíng jǐn guǎn rú cǐ pín qióng， réng rán rè qíng zhāo dài kè rén， ér nǐ què méi yǒu zǔ zhǐ nǎi niú de sǐ。”

คำแปล: คืนที่สอง ทั้งสองไปขอพักที่บ้านชาวนาที่ยากจนมาก สามีภรรยาต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่น นำอาหารเพียงน้อยนิดที่มีออกมาต้อนรับแขก และยกเตียงของตนให้แขกทั้งสอง เช้าตรู่วันต่อมา เทพทั้งสองพบว่าชาวนากับภรรยากำลังร้องไห้ เพราะแม่วัวนมเพียงตัวเดียวของพวกเขาตายแล้ว เทพหนุ่มโกรธมากและถามเทพอาวุโสว่า ‘ทำไมถึงเป็นอย่างนี้ ครอบครัวแรกมีพร้อมทุกอย่าง ท่านยังช่วยซ่อมรูที่ผนังให้ ส่วนครอบครัวที่สองแม้จะยากจนขนาดนี้ก็ยังต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น แต่ท่านกลับไม่ห้ามไม่ให้วัวตาย’

ข้อความต่อ: 老神仙答道：“当我们在地下室过夜时，我从墙洞上看到墙里面堆满了金块。因为主人不愿意分享他的财富，所以我把墙洞填上了。昨天晚上，本来是农夫的妻子会死掉，但我让奶牛代替了她。所以说，有些事并不像它看上去那样。”

พินอิน: lǎo shén xiān dá dào：“ dāng wǒ men zài dì xià shì guò yè shí， wǒ cóng qiáng dòng shàng kàn dào qiáng lǐ miàn duī mǎn le jīn kuài。 yīn wèi zhǔ rén bú yuàn yì fēn xiǎng tā de cái fù， suǒ yǐ wǒ bǎ qiáng dòng tián shàng le。 zuó tiān wǎn shàng， běn lái shì nóng fū de qī zi huì sǐ diào， dàn wǒ ràng nǎi niú dài tì le tā。 suǒ yǐ shuō， yǒu xiē shì bìng bú xiàng tā kàn shàng qù nà yàng。”

คำแปล: เทพอาวุโสตอบว่า ‘ตอนที่เราค้างคืนในห้องใต้ดิน ข้ามองผ่านรูแล้วเห็นทองคำกองอยู่เต็มด้านในผนัง เพราะเจ้าของบ้านไม่ยอมแบ่งปันทรัพย์สิน ข้าจึงอุดรูนั้นเสีย ส่วนเมื่อคืน คนที่เดิมจะต้องตายคือภรรยาของชาวนา แต่ข้าให้วัวตายแทนนาง เพราะฉะนั้น บางเรื่องก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็น’

ข้อความต่อ: ★农夫为什么哭？

พินอิน: ★ nóng fū wèi shén me kū？

คำแปล: ★ทำไมชาวนาจึงร้องไห้

คำตอบที่ถูก (A): 奶牛死了

พินอิน: nǎi niú sǐ le

คำแปล: วัวนมตาย

ตัวเลือก B: 孩子丢了

พินอิน: hái zi diū le

คำแปล: ลูกหายไป

ตัวเลือก C: 食物被吃光了

พินอิน: shí wù bèi chī guāng le

คำแปล: อาหารถูกกินหมดแล้ว

ตัวเลือก D: 知道他的妻子会死掉

พินอิน: zhī dào tā de qī zi huì sǐ diào

คำแปล: รู้ว่าภรรยาของตนจะตาย

โจทย์/บทอ่าน: 一天，两个神仙来到一个富有的家庭借宿。这家人对他们并不友好，拒绝让他们在舒适的客厅过夜，而是在冰冷的地下室给他们找了一个地方。当他们准备睡觉时，年长的神仙发现墙上有一个洞，就顺手把它修补好了。年轻的神仙问为什么，老神仙答道：“有些事并不像它看上去那样。”

พินอิน: yì tiān， liǎng gè shén xiān lái dào yí gè fù yǒu de jiā tíng jiè sù。 zhè jiā rén duì tā men bìng bù yǒu hǎo， jù jué ràng tā men zài shū shì de kè tīng guò yè， ér shì zài bīng lěng de dì xià shì gěi tā men zhǎo le yí gè dì fang。 dāng tā men zhǔn bèi shuì jiào shí， nián zhǎng de shén xiān fā xiàn qiáng shàng yǒu yí gè dòng， jiù shùn shǒu bǎ tā xiū bǔ hǎo le。 nián qīng de shén xiān wèn wèi shén me， lǎo shén xiān dá dào：“ yǒu xiē shì bìng bú xiàng tā kàn shàng qù nà yàng。”

คำแปล: วันหนึ่ง เทพสององค์มาขอพักค้างคืนที่บ้านของครอบครัวร่ำรวยครอบครัวหนึ่ง คนในบ้านไม่เป็นมิตรกับพวกเขา และไม่ยอมให้ค้างคืนในห้องรับแขกที่สะดวกสบาย แต่กลับจัดที่ให้ในห้องใต้ดินอันหนาวเย็น เมื่อกำลังจะนอน เทพองค์ที่อาวุโสกว่าพบว่าผนังมีรู จึงซ่อมปิดให้เรียบร้อย เทพองค์ที่อายุน้อยกว่าถามว่าทำไม เทพอาวุโสตอบว่า ‘บางเรื่องก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็น’

ข้อความต่อ: 第二晚，两人来到一个非常贫穷的农家借宿。夫妇俩对他们非常热情，把仅有的一点点食物拿出来招待客人，然后又让出自己的床给两位客人。第二天一早，两个神仙发现农夫和他的妻子在哭泣，他们唯一的一头奶牛死了。年轻的神仙非常愤怒，他问老神仙：“为什么会这样？第一个家庭什么都有，你还帮助他们修补墙洞，第二个家庭尽管如此贫穷，仍然热情招待客人，而你却没有阻止奶牛的死。”

พินอิน: dì èr wǎn， liǎng rén lái dào yí gè fēi cháng pín qióng de nóng jiā jiè sù。 fū fù liǎ duì tā men fēi cháng rè qíng， bǎ jǐn yǒu de yì diǎn diǎn shí wù ná chū lái zhāo dài kè rén， rán hòu yòu ràng chū zì jǐ de chuáng gěi liǎng wèi kè rén。 dì èr tiān yì zǎo， liǎng gè shén xiān fā xiàn nóng fū hé tā de qī zi zài kū qì， tā men wéi yī de yì tóu nǎi niú sǐ le。 nián qīng de shén xiān fēi cháng fèn nù， tā wèn lǎo shén xiān：“ wèi shén me huì zhè yàng？ dì yī gè jiā tíng shén me dōu yǒu， nǐ hái bāng zhù tā men xiū bǔ qiáng dòng， dì èr gè jiā tíng jǐn guǎn rú cǐ pín qióng， réng rán rè qíng zhāo dài kè rén， ér nǐ què méi yǒu zǔ zhǐ nǎi niú de sǐ。”

คำแปล: คืนที่สอง ทั้งสองไปขอพักที่บ้านชาวนาที่ยากจนมาก สามีภรรยาต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่น นำอาหารเพียงน้อยนิดที่มีออกมาต้อนรับแขก และยกเตียงของตนให้แขกทั้งสอง เช้าตรู่วันต่อมา เทพทั้งสองพบว่าชาวนากับภรรยากำลังร้องไห้ เพราะแม่วัวนมเพียงตัวเดียวของพวกเขาตายแล้ว เทพหนุ่มโกรธมากและถามเทพอาวุโสว่า ‘ทำไมถึงเป็นอย่างนี้ ครอบครัวแรกมีพร้อมทุกอย่าง ท่านยังช่วยซ่อมรูที่ผนังให้ ส่วนครอบครัวที่สองแม้จะยากจนขนาดนี้ก็ยังต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น แต่ท่านกลับไม่ห้ามไม่ให้วัวตาย’

ข้อความต่อ: 老神仙答道：“当我们在地下室过夜时，我从墙洞上看到墙里面堆满了金块。因为主人不愿意分享他的财富，所以我把墙洞填上了。昨天晚上，本来是农夫的妻子会死掉，但我让奶牛代替了她。所以说，有些事并不像它看上去那样。”

พินอิน: lǎo shén xiān dá dào：“ dāng wǒ men zài dì xià shì guò yè shí， wǒ cóng qiáng dòng shàng kàn dào qiáng lǐ miàn duī mǎn le jīn kuài。 yīn wèi zhǔ rén bú yuàn yì fēn xiǎng tā de cái fù， suǒ yǐ wǒ bǎ qiáng dòng tián shàng le。 zuó tiān wǎn shàng， běn lái shì nóng fū de qī zi huì sǐ diào， dàn wǒ ràng nǎi niú dài tì le tā。 suǒ yǐ shuō， yǒu xiē shì bìng bú xiàng tā kàn shàng qù nà yàng。”

คำแปล: เทพอาวุโสตอบว่า ‘ตอนที่เราค้างคืนในห้องใต้ดิน ข้ามองผ่านรูแล้วเห็นทองคำกองอยู่เต็มด้านในผนัง เพราะเจ้าของบ้านไม่ยอมแบ่งปันทรัพย์สิน ข้าจึงอุดรูนั้นเสีย ส่วนเมื่อคืน คนที่เดิมจะต้องตายคือภรรยาของชาวนา แต่ข้าให้วัวตายแทนนาง เพราะฉะนั้น บางเรื่องก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็น’

ข้อความต่อ: ★上文主要想告诉我们什么？

พินอิน: ★ shàng wén zhǔ yào xiǎng gào su wǒ men shén me？

คำแปล: ★ บทอ่านต้องการบอกเราเรื่องใดเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 做事情要公平

พินอิน: zuò shì qing yào gōng píng

คำแปล: ต้องทำสิ่งต่าง ๆ อย่างยุติธรรม

ตัวเลือก B: 不要看不起别人

พินอิน: bú yào kàn bù qǐ bié rén

คำแปล: อย่าดูถูกผู้อื่น

คำตอบที่ถูก (C): 眼见不一定是真的

พินอิน: yǎn jiàn bù yí dìng shì zhēn de

คำแปล: สิ่งที่เห็นไม่จำเป็นต้องเป็นความจริง

ตัวเลือก D: 通过表面现象可以看到本质

พินอิน: tōng guò biǎo miàn xiàn xiàng kě yǐ kàn dào běn zhì

คำแปล: สามารถมองเห็นแก่นแท้ผ่านสิ่งที่ปรากฏภายนอกได้

โจทย์/บทอ่าน: 新的一年开始了。有人说：“我们又少了一年。”有人说：“我们又多了一年。”

พินอิน: xīn de yì nián kāi shǐ le。 yǒu rén shuō：“ wǒ men yòu shǎo le yì nián。” yǒu rén shuō：“ wǒ men yòu duō le yì nián。”

คำแปล: ปีใหม่เริ่มต้นขึ้นแล้ว บางคนพูดว่า ‘ชีวิตเราเหลือน้อยลงอีกหนึ่งปี’ บางคนพูดว่า ‘ชีวิตเราเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งปี’

ข้อความต่อ: 这就是生命的加减法。有人用的是减法思维，使人的一生充满压力，充满危机感：20岁的人，失去了童年；30岁的人，失去了浪漫；40岁的人，失去了青春；50岁的人，失去了幻想；60岁的人，失去了健康。

พินอิน: zhè jiù shì shēng mìng de jiā jiǎn fǎ。 yǒu rén yòng de shì jiǎn fǎ sī wéi， shǐ rén de yì shēng chōng mǎn yā lì， chōng mǎn wēi jī gǎn： èr shí suì de rén， shī qù le tóng nián； sān shí suì de rén， shī qù le làng màn； sì shí suì de rén， shī qù le qīng chūn； wǔ shí suì de rén， shī qù le huàn xiǎng； liù shí suì de rén， shī qù le jiàn kāng。

คำแปล: นี่คือการบวกและการลบของชีวิต บางคนใช้วิธีคิดแบบลบ ทำให้ทั้งชีวิตเต็มไปด้วยความกดดันและความรู้สึกวิกฤต คนอายุ 20 ปีสูญเสียวัยเด็ก คนอายุ 30 ปีสูญเสียความโรแมนติก คนอายุ 40 ปีสูญเสียวัยหนุ่มสาว คนอายุ 50 ปีสูญเสียความฝันจินตนาการ และคนอายุ 60 ปีสูญเสียสุขภาพ

ข้อความต่อ: 有人用加法思维，使人生充满生机，充满快乐：20岁的人，拥有了青春；30岁的人，拥有了才干；40岁的人，拥有了成熟；50岁的人，拥有了经验；60岁的人，拥有了轻松。

พินอิน: yǒu rén yòng jiā fǎ sī wéi， shǐ rén shēng chōng mǎn shēng jī， chōng mǎn kuài lè： èr shí suì de rén， yōng yǒu le qīng chūn； sān shí suì de rén， yōng yǒu le cái gàn； sì shí suì de rén， yōng yǒu le chéng shú； wǔ shí suì de rén， yōng yǒu le jīng yàn； liù shí suì de rén， yōng yǒu le qīng sōng。

คำแปล: บางคนใช้วิธีคิดแบบบวก ทำให้ชีวิตเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาและความสุข คนอายุ 20 ปีได้มีวัยหนุ่มสาว คนอายุ 30 ปีได้มีความสามารถ คนอายุ 40 ปีได้มีวุฒิภาวะ คนอายุ 50 ปีได้มีประสบการณ์ และคนอายุ 60 ปีได้มีความผ่อนคลาย

ข้อความต่อ: 在生命的进程中，我们不能不用“减法”。人的生命只有一次，我们在岁末年初的时候，必须算一算自己失去、得到了什么，是“收获”大于“支出”，还是“支出”大于“收获”。在生命的进程中，我们也不能不用“加法”。因为人生不能假设，我们知道了儿时的天真，知道了年轻时的粗浅，积累了人生经验，知道了如何把握自己。

พินอิน: zài shēng mìng de jìn chéng zhōng， wǒ men bù néng bù yòng “ jiǎn fǎ ”。 rén de shēng mìng zhǐ yǒu yí cì， wǒ men zài suì mò nián chū de shí hou， bì xū suàn yi suàn zì jǐ shī qù、 dé dào le shén me， shì “ shōu huò ” dà yú “ zhī chū ”， hái shì “ zhī chū ” dà yú “ shōu huò ”。 zài shēng mìng de jìn chéng zhōng， wǒ men yě bù néng bù yòng “ jiā fǎ ”。 yīn wèi rén shēng bù néng jiǎ shè， wǒ men zhī dào le ér shí de tiān zhēn， zhī dào le nián qīng shí de cū qiǎn， jī lěi le rén shēng jīng yàn， zhī dào le rú hé bǎ wò zì jǐ。

คำแปล: ในเส้นทางชีวิต เราจะไม่ใช้ ‘การลบ’ เลยก็ไม่ได้ ชีวิตคนเรามีเพียงครั้งเดียว เมื่อถึงช่วงสิ้นปีต่อปีใหม่ เราต้องทบทวนว่าตนสูญเสียหรือได้อะไรมาบ้าง ‘สิ่งที่ได้รับ’ มากกว่า ‘สิ่งที่เสียไป’ หรือ ‘สิ่งที่เสียไป’ มากกว่า ‘สิ่งที่ได้รับ’ ในเส้นทางชีวิต เราจะไม่ใช้ ‘การบวก’ เลยก็ไม่ได้เช่นกัน เพราะชีวิตไม่มีการสมมุติย้อนกลับไปใหม่ เราได้รู้ถึงความไร้เดียงสาในวัยเด็ก รู้ถึงความคิดที่ยังตื้นเขินเมื่อวัยเยาว์ สั่งสมประสบการณ์ชีวิต และรู้วิธีกำกับตนเอง

ข้อความต่อ: “减法”给我们带来压力，使我们明白人生苦短，岁月无情。“加法”给我们带来了希望，使我们增添了阅历，积累了财富。这种积累令我们更加聪明、自信和理智。

พินอิน: “ jiǎn fǎ ” gěi wǒ men dài lái yā lì， shǐ wǒ men míng bai rén shēng kǔ duǎn， suì yuè wú qíng。“ jiā fǎ ” gěi wǒ men dài lái le xī wàng， shǐ wǒ men zēng tiān le yuè lì， jī lěi le cái fù。 zhè zhǒng jī lěi lìng wǒ men gèng jiā cōng míng、 zì xìn hé lǐ zhì。

คำแปล: ‘การลบ’ นำความกดดันมาให้ ทำให้เราเข้าใจว่าชีวิตสั้นนักและวันเวลาไม่ปรานี ‘การบวก’ นำความหวังมาให้ ทำให้เรามีประสบการณ์มากขึ้นและสั่งสมทรัพย์สิน การสั่งสมเช่นนี้ทำให้เราฉลาด มั่นใจ และมีเหตุผลมากขึ้น

ข้อความต่อ: ★根据上文，30岁的人：

พินอิน: ★ gēn jù shàng wén， sān shí suì de rén：

คำแปล: ★ตามบทความข้างต้น คนอายุ 30 ปี:

ตัวเลือก A: 失去了青春

พินอิน: shī qù le qīng chūn

คำแปล: สูญเสียวัยหนุ่มสาว

ตัวเลือก B: 还十分天真

พินอิน: hái shí fēn tiān zhēn

คำแปล: ยังไร้เดียงสามาก

ตัวเลือก C: 变得轻松起来

พินอิน: biàn de qīng sōng qǐ lái

คำแปล: เริ่มผ่อนคลายขึ้น

คำตอบที่ถูก (D): 还不十分成熟

พินอิน: hái bù shí fēn chéng shú

คำแปล: ยังไม่เป็นผู้ใหญ่เต็มที่นัก

โจทย์/บทอ่าน: 新的一年开始了。有人说：“我们又少了一年。”有人说：“我们又多了一年。”

พินอิน: xīn de yì nián kāi shǐ le。 yǒu rén shuō：“ wǒ men yòu shǎo le yì nián。” yǒu rén shuō：“ wǒ men yòu duō le yì nián。”

คำแปล: ปีใหม่เริ่มต้นขึ้นแล้ว บางคนพูดว่า ‘ชีวิตเราเหลือน้อยลงอีกหนึ่งปี’ บางคนพูดว่า ‘ชีวิตเราเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งปี’

ข้อความต่อ: 这就是生命的加减法。有人用的是减法思维，使人的一生充满压力，充满危机感：20岁的人，失去了童年；30岁的人，失去了浪漫；40岁的人，失去了青春；50岁的人，失去了幻想；60岁的人，失去了健康。

พินอิน: zhè jiù shì shēng mìng de jiā jiǎn fǎ。 yǒu rén yòng de shì jiǎn fǎ sī wéi， shǐ rén de yì shēng chōng mǎn yā lì， chōng mǎn wēi jī gǎn： èr shí suì de rén， shī qù le tóng nián； sān shí suì de rén， shī qù le làng màn； sì shí suì de rén， shī qù le qīng chūn； wǔ shí suì de rén， shī qù le huàn xiǎng； liù shí suì de rén， shī qù le jiàn kāng。

คำแปล: นี่คือการบวกและการลบของชีวิต บางคนใช้วิธีคิดแบบลบ ทำให้ทั้งชีวิตเต็มไปด้วยความกดดันและความรู้สึกวิกฤต คนอายุ 20 ปีสูญเสียวัยเด็ก คนอายุ 30 ปีสูญเสียความโรแมนติก คนอายุ 40 ปีสูญเสียวัยหนุ่มสาว คนอายุ 50 ปีสูญเสียความฝันจินตนาการ และคนอายุ 60 ปีสูญเสียสุขภาพ

ข้อความต่อ: 有人用加法思维，使人生充满生机，充满快乐：20岁的人，拥有了青春；30岁的人，拥有了才干；40岁的人，拥有了成熟；50岁的人，拥有了经验；60岁的人，拥有了轻松。

พินอิน: yǒu rén yòng jiā fǎ sī wéi， shǐ rén shēng chōng mǎn shēng jī， chōng mǎn kuài lè： èr shí suì de rén， yōng yǒu le qīng chūn； sān shí suì de rén， yōng yǒu le cái gàn； sì shí suì de rén， yōng yǒu le chéng shú； wǔ shí suì de rén， yōng yǒu le jīng yàn； liù shí suì de rén， yōng yǒu le qīng sōng。

คำแปล: บางคนใช้วิธีคิดแบบบวก ทำให้ชีวิตเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาและความสุข คนอายุ 20 ปีได้มีวัยหนุ่มสาว คนอายุ 30 ปีได้มีความสามารถ คนอายุ 40 ปีได้มีวุฒิภาวะ คนอายุ 50 ปีได้มีประสบการณ์ และคนอายุ 60 ปีได้มีความผ่อนคลาย

ข้อความต่อ: 在生命的进程中，我们不能不用“减法”。人的生命只有一次，我们在岁末年初的时候，必须算一算自己失去、得到了什么，是“收获”大于“支出”，还是“支出”大于“收获”。在生命的进程中，我们也不能不用“加法”。因为人生不能假设，我们知道了儿时的天真，知道了年轻时的粗浅，积累了人生经验，知道了如何把握自己。

พินอิน: zài shēng mìng de jìn chéng zhōng， wǒ men bù néng bù yòng “ jiǎn fǎ ”。 rén de shēng mìng zhǐ yǒu yí cì， wǒ men zài suì mò nián chū de shí hou， bì xū suàn yi suàn zì jǐ shī qù、 dé dào le shén me， shì “ shōu huò ” dà yú “ zhī chū ”， hái shì “ zhī chū ” dà yú “ shōu huò ”。 zài shēng mìng de jìn chéng zhōng， wǒ men yě bù néng bù yòng “ jiā fǎ ”。 yīn wèi rén shēng bù néng jiǎ shè， wǒ men zhī dào le ér shí de tiān zhēn， zhī dào le nián qīng shí de cū qiǎn， jī lěi le rén shēng jīng yàn， zhī dào le rú hé bǎ wò zì jǐ。

คำแปล: ในเส้นทางชีวิต เราจะไม่ใช้ ‘การลบ’ เลยก็ไม่ได้ ชีวิตคนเรามีเพียงครั้งเดียว เมื่อถึงช่วงสิ้นปีต่อปีใหม่ เราต้องทบทวนว่าตนสูญเสียหรือได้อะไรมาบ้าง ‘สิ่งที่ได้รับ’ มากกว่า ‘สิ่งที่เสียไป’ หรือ ‘สิ่งที่เสียไป’ มากกว่า ‘สิ่งที่ได้รับ’ ในเส้นทางชีวิต เราจะไม่ใช้ ‘การบวก’ เลยก็ไม่ได้เช่นกัน เพราะชีวิตไม่มีการสมมุติย้อนกลับไปใหม่ เราได้รู้ถึงความไร้เดียงสาในวัยเด็ก รู้ถึงความคิดที่ยังตื้นเขินเมื่อวัยเยาว์ สั่งสมประสบการณ์ชีวิต และรู้วิธีกำกับตนเอง

ข้อความต่อ: “减法”给我们带来压力，使我们明白人生苦短，岁月无情。“加法”给我们带来了希望，使我们增添了阅历，积累了财富。这种积累令我们更加聪明、自信和理智。

พินอิน: “ jiǎn fǎ ” gěi wǒ men dài lái yā lì， shǐ wǒ men míng bai rén shēng kǔ duǎn， suì yuè wú qíng。“ jiā fǎ ” gěi wǒ men dài lái le xī wàng， shǐ wǒ men zēng tiān le yuè lì， jī lěi le cái fù。 zhè zhǒng jī lěi lìng wǒ men gèng jiā cōng míng、 zì xìn hé lǐ zhì。

คำแปล: ‘การลบ’ นำความกดดันมาให้ ทำให้เราเข้าใจว่าชีวิตสั้นนักและวันเวลาไม่ปรานี ‘การบวก’ นำความหวังมาให้ ทำให้เรามีประสบการณ์มากขึ้นและสั่งสมทรัพย์สิน การสั่งสมเช่นนี้ทำให้เราฉลาด มั่นใจ และมีเหตุผลมากขึ้น

ข้อความต่อ: ★上文中的“支出”指的是：

พินอิน: ★ shàng wén zhōng de “ zhī chū ” zhǐ de shì：

คำแปล: ★คำว่า ‘สิ่งที่เสียไป’ ในบทความข้างต้นหมายถึง:

ตัวเลือก A: 年龄的增加

พินอิน: nián líng de zēng jiā

คำแปล: อายุที่เพิ่มขึ้น

ตัวเลือก B: 人生经验的积累

พินอิน: rén shēng jīng yàn de jī lěi

คำแปล: การสั่งสมประสบการณ์ชีวิต

คำตอบที่ถูก (C): 生命中失去的东西

พินอิน: shēng mìng zhōng shī qù de dōng xi

คำแปล: สิ่งที่สูญเสียไปในชีวิต

ตัวเลือก D: 生命中得到的东西

พินอิน: shēng mìng zhōng dé dào de dōng xi

คำแปล: สิ่งที่ได้รับมาในชีวิต

โจทย์/บทอ่าน: 新的一年开始了。有人说：“我们又少了一年。”有人说：“我们又多了一年。”

พินอิน: xīn de yì nián kāi shǐ le。 yǒu rén shuō：“ wǒ men yòu shǎo le yì nián。” yǒu rén shuō：“ wǒ men yòu duō le yì nián。”

คำแปล: ปีใหม่เริ่มต้นขึ้นแล้ว บางคนพูดว่า ‘ชีวิตเราเหลือน้อยลงอีกหนึ่งปี’ บางคนพูดว่า ‘ชีวิตเราเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งปี’

ข้อความต่อ: 这就是生命的加减法。有人用的是减法思维，使人的一生充满压力，充满危机感：20岁的人，失去了童年；30岁的人，失去了浪漫；40岁的人，失去了青春；50岁的人，失去了幻想；60岁的人，失去了健康。

พินอิน: zhè jiù shì shēng mìng de jiā jiǎn fǎ。 yǒu rén yòng de shì jiǎn fǎ sī wéi， shǐ rén de yì shēng chōng mǎn yā lì， chōng mǎn wēi jī gǎn： èr shí suì de rén， shī qù le tóng nián； sān shí suì de rén， shī qù le làng màn； sì shí suì de rén， shī qù le qīng chūn； wǔ shí suì de rén， shī qù le huàn xiǎng； liù shí suì de rén， shī qù le jiàn kāng。

คำแปล: นี่คือการบวกและการลบของชีวิต บางคนใช้วิธีคิดแบบลบ ทำให้ทั้งชีวิตเต็มไปด้วยความกดดันและความรู้สึกวิกฤต คนอายุ 20 ปีสูญเสียวัยเด็ก คนอายุ 30 ปีสูญเสียความโรแมนติก คนอายุ 40 ปีสูญเสียวัยหนุ่มสาว คนอายุ 50 ปีสูญเสียความฝันจินตนาการ และคนอายุ 60 ปีสูญเสียสุขภาพ

ข้อความต่อ: 有人用加法思维，使人生充满生机，充满快乐：20岁的人，拥有了青春；30岁的人，拥有了才干；40岁的人，拥有了成熟；50岁的人，拥有了经验；60岁的人，拥有了轻松。

พินอิน: yǒu rén yòng jiā fǎ sī wéi， shǐ rén shēng chōng mǎn shēng jī， chōng mǎn kuài lè： èr shí suì de rén， yōng yǒu le qīng chūn； sān shí suì de rén， yōng yǒu le cái gàn； sì shí suì de rén， yōng yǒu le chéng shú； wǔ shí suì de rén， yōng yǒu le jīng yàn； liù shí suì de rén， yōng yǒu le qīng sōng。

คำแปล: บางคนใช้วิธีคิดแบบบวก ทำให้ชีวิตเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาและความสุข คนอายุ 20 ปีได้มีวัยหนุ่มสาว คนอายุ 30 ปีได้มีความสามารถ คนอายุ 40 ปีได้มีวุฒิภาวะ คนอายุ 50 ปีได้มีประสบการณ์ และคนอายุ 60 ปีได้มีความผ่อนคลาย

ข้อความต่อ: 在生命的进程中，我们不能不用“减法”。人的生命只有一次，我们在岁末年初的时候，必须算一算自己失去、得到了什么，是“收获”大于“支出”，还是“支出”大于“收获”。在生命的进程中，我们也不能不用“加法”。因为人生不能假设，我们知道了儿时的天真，知道了年轻时的粗浅，积累了人生经验，知道了如何把握自己。

พินอิน: zài shēng mìng de jìn chéng zhōng， wǒ men bù néng bù yòng “ jiǎn fǎ ”。 rén de shēng mìng zhǐ yǒu yí cì， wǒ men zài suì mò nián chū de shí hou， bì xū suàn yi suàn zì jǐ shī qù、 dé dào le shén me， shì “ shōu huò ” dà yú “ zhī chū ”， hái shì “ zhī chū ” dà yú “ shōu huò ”。 zài shēng mìng de jìn chéng zhōng， wǒ men yě bù néng bù yòng “ jiā fǎ ”。 yīn wèi rén shēng bù néng jiǎ shè， wǒ men zhī dào le ér shí de tiān zhēn， zhī dào le nián qīng shí de cū qiǎn， jī lěi le rén shēng jīng yàn， zhī dào le rú hé bǎ wò zì jǐ。

คำแปล: ในเส้นทางชีวิต เราจะไม่ใช้ ‘การลบ’ เลยก็ไม่ได้ ชีวิตคนเรามีเพียงครั้งเดียว เมื่อถึงช่วงสิ้นปีต่อปีใหม่ เราต้องทบทวนว่าตนสูญเสียหรือได้อะไรมาบ้าง ‘สิ่งที่ได้รับ’ มากกว่า ‘สิ่งที่เสียไป’ หรือ ‘สิ่งที่เสียไป’ มากกว่า ‘สิ่งที่ได้รับ’ ในเส้นทางชีวิต เราจะไม่ใช้ ‘การบวก’ เลยก็ไม่ได้เช่นกัน เพราะชีวิตไม่มีการสมมุติย้อนกลับไปใหม่ เราได้รู้ถึงความไร้เดียงสาในวัยเด็ก รู้ถึงความคิดที่ยังตื้นเขินเมื่อวัยเยาว์ สั่งสมประสบการณ์ชีวิต และรู้วิธีกำกับตนเอง

ข้อความต่อ: “减法”给我们带来压力，使我们明白人生苦短，岁月无情。“加法”给我们带来了希望，使我们增添了阅历，积累了财富。这种积累令我们更加聪明、自信和理智。

พินอิน: “ jiǎn fǎ ” gěi wǒ men dài lái yā lì， shǐ wǒ men míng bai rén shēng kǔ duǎn， suì yuè wú qíng。“ jiā fǎ ” gěi wǒ men dài lái le xī wàng， shǐ wǒ men zēng tiān le yuè lì， jī lěi le cái fù。 zhè zhǒng jī lěi lìng wǒ men gèng jiā cōng míng、 zì xìn hé lǐ zhì。

คำแปล: ‘การลบ’ นำความกดดันมาให้ ทำให้เราเข้าใจว่าชีวิตสั้นนักและวันเวลาไม่ปรานี ‘การบวก’ นำความหวังมาให้ ทำให้เรามีประสบการณ์มากขึ้นและสั่งสมทรัพย์สิน การสั่งสมเช่นนี้ทำให้เราฉลาด มั่นใจ และมีเหตุผลมากขึ้น

ข้อความต่อ: ★根据上文，“加法”会给我们带来：

พินอิน: ★ gēn jù shàng wén，“ jiā fǎ ” huì gěi wǒ men dài lái：

คำแปล: ★ตามบทความข้างต้น ‘การบวก’ จะนำสิ่งใดมาให้เรา:

คำตอบที่ถูก (A): 希望

พินอิน: xī wàng

คำแปล: ความหวัง

ตัวเลือก B: 无奈

พินอิน: wú nài

คำแปล: ความจนใจ

ตัวเลือก C: 压力

พินอิน: yā lì

คำแปล: ความกดดัน

ตัวเลือก D: 公平

พินอิน: gōng píng

คำแปล: ความยุติธรรม

โจทย์/บทอ่าน: 新的一年开始了。有人说：“我们又少了一年。”有人说：“我们又多了一年。”

พินอิน: xīn de yì nián kāi shǐ le。 yǒu rén shuō：“ wǒ men yòu shǎo le yì nián。” yǒu rén shuō：“ wǒ men yòu duō le yì nián。”

คำแปล: ปีใหม่เริ่มต้นขึ้นแล้ว บางคนพูดว่า ‘ชีวิตเราเหลือน้อยลงอีกหนึ่งปี’ บางคนพูดว่า ‘ชีวิตเราเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งปี’

ข้อความต่อ: 这就是生命的加减法。有人用的是减法思维，使人的一生充满压力，充满危机感：20岁的人，失去了童年；30岁的人，失去了浪漫；40岁的人，失去了青春；50岁的人，失去了幻想；60岁的人，失去了健康。

พินอิน: zhè jiù shì shēng mìng de jiā jiǎn fǎ。 yǒu rén yòng de shì jiǎn fǎ sī wéi， shǐ rén de yì shēng chōng mǎn yā lì， chōng mǎn wēi jī gǎn： èr shí suì de rén， shī qù le tóng nián； sān shí suì de rén， shī qù le làng màn； sì shí suì de rén， shī qù le qīng chūn； wǔ shí suì de rén， shī qù le huàn xiǎng； liù shí suì de rén， shī qù le jiàn kāng。

คำแปล: นี่คือการบวกและการลบของชีวิต บางคนใช้วิธีคิดแบบลบ ทำให้ทั้งชีวิตเต็มไปด้วยความกดดันและความรู้สึกวิกฤต คนอายุ 20 ปีสูญเสียวัยเด็ก คนอายุ 30 ปีสูญเสียความโรแมนติก คนอายุ 40 ปีสูญเสียวัยหนุ่มสาว คนอายุ 50 ปีสูญเสียความฝันจินตนาการ และคนอายุ 60 ปีสูญเสียสุขภาพ

ข้อความต่อ: 有人用加法思维，使人生充满生机，充满快乐：20岁的人，拥有了青春；30岁的人，拥有了才干；40岁的人，拥有了成熟；50岁的人，拥有了经验；60岁的人，拥有了轻松。

พินอิน: yǒu rén yòng jiā fǎ sī wéi， shǐ rén shēng chōng mǎn shēng jī， chōng mǎn kuài lè： èr shí suì de rén， yōng yǒu le qīng chūn； sān shí suì de rén， yōng yǒu le cái gàn； sì shí suì de rén， yōng yǒu le chéng shú； wǔ shí suì de rén， yōng yǒu le jīng yàn； liù shí suì de rén， yōng yǒu le qīng sōng。

คำแปล: บางคนใช้วิธีคิดแบบบวก ทำให้ชีวิตเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาและความสุข คนอายุ 20 ปีได้มีวัยหนุ่มสาว คนอายุ 30 ปีได้มีความสามารถ คนอายุ 40 ปีได้มีวุฒิภาวะ คนอายุ 50 ปีได้มีประสบการณ์ และคนอายุ 60 ปีได้มีความผ่อนคลาย

ข้อความต่อ: 在生命的进程中，我们不能不用“减法”。人的生命只有一次，我们在岁末年初的时候，必须算一算自己失去、得到了什么，是“收获”大于“支出”，还是“支出”大于“收获”。在生命的进程中，我们也不能不用“加法”。因为人生不能假设，我们知道了儿时的天真，知道了年轻时的粗浅，积累了人生经验，知道了如何把握自己。

พินอิน: zài shēng mìng de jìn chéng zhōng， wǒ men bù néng bù yòng “ jiǎn fǎ ”。 rén de shēng mìng zhǐ yǒu yí cì， wǒ men zài suì mò nián chū de shí hou， bì xū suàn yi suàn zì jǐ shī qù、 dé dào le shén me， shì “ shōu huò ” dà yú “ zhī chū ”， hái shì “ zhī chū ” dà yú “ shōu huò ”。 zài shēng mìng de jìn chéng zhōng， wǒ men yě bù néng bù yòng “ jiā fǎ ”。 yīn wèi rén shēng bù néng jiǎ shè， wǒ men zhī dào le ér shí de tiān zhēn， zhī dào le nián qīng shí de cū qiǎn， jī lěi le rén shēng jīng yàn， zhī dào le rú hé bǎ wò zì jǐ。

คำแปล: ในเส้นทางชีวิต เราจะไม่ใช้ ‘การลบ’ เลยก็ไม่ได้ ชีวิตคนเรามีเพียงครั้งเดียว เมื่อถึงช่วงสิ้นปีต่อปีใหม่ เราต้องทบทวนว่าตนสูญเสียหรือได้อะไรมาบ้าง ‘สิ่งที่ได้รับ’ มากกว่า ‘สิ่งที่เสียไป’ หรือ ‘สิ่งที่เสียไป’ มากกว่า ‘สิ่งที่ได้รับ’ ในเส้นทางชีวิต เราจะไม่ใช้ ‘การบวก’ เลยก็ไม่ได้เช่นกัน เพราะชีวิตไม่มีการสมมุติย้อนกลับไปใหม่ เราได้รู้ถึงความไร้เดียงสาในวัยเด็ก รู้ถึงความคิดที่ยังตื้นเขินเมื่อวัยเยาว์ สั่งสมประสบการณ์ชีวิต และรู้วิธีกำกับตนเอง

ข้อความต่อ: “减法”给我们带来压力，使我们明白人生苦短，岁月无情。“加法”给我们带来了希望，使我们增添了阅历，积累了财富。这种积累令我们更加聪明、自信和理智。

พินอิน: “ jiǎn fǎ ” gěi wǒ men dài lái yā lì， shǐ wǒ men míng bai rén shēng kǔ duǎn， suì yuè wú qíng。“ jiā fǎ ” gěi wǒ men dài lái le xī wàng， shǐ wǒ men zēng tiān le yuè lì， jī lěi le cái fù。 zhè zhǒng jī lěi lìng wǒ men gèng jiā cōng míng、 zì xìn hé lǐ zhì。

คำแปล: ‘การลบ’ นำความกดดันมาให้ ทำให้เราเข้าใจว่าชีวิตสั้นนักและวันเวลาไม่ปรานี ‘การบวก’ นำความหวังมาให้ ทำให้เรามีประสบการณ์มากขึ้นและสั่งสมทรัพย์สิน การสั่งสมเช่นนี้ทำให้เราฉลาด มั่นใจ และมีเหตุผลมากขึ้น

ข้อความต่อ: ★上文主要谈的是：

พินอิน: ★ shàng wén zhǔ yào tán de shì：

คำแปล: ★บทความข้างต้นกล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก:

ตัวเลือก A: 生命的意义

พินอิน: shēng mìng de yì yì

คำแปล: ความหมายของชีวิต

คำตอบที่ถูก (B): 生命的加减法

พินอิน: shēng mìng de jiā jiǎn fǎ

คำแปล: การบวกและการลบของชีวิต

ตัวเลือก C: 如何减轻压力

พินอิน: rú hé jiǎn qīng yā lì

คำแปล: วิธีลดความกดดัน

ตัวเลือก D: 人生不同阶段的特点

พินอิน: rén shēng bù tóng jiē duàn de tè diǎn

คำแปล: ลักษณะของแต่ละช่วงชีวิต

โจทย์/บทอ่าน: 有位建筑商，虽然很有商业头脑，但摸爬滚打许多年，不仅事业没有得到发展，最后反而以破产告终。在那段日子里，他不断地寻找失败的原因，但怎么也找不到答案。

พินอิน: yǒu wèi jiàn zhù shāng， suī rán hěn yǒu shāng yè tóu nǎo， dàn mō pá gǔn dǎ xǔ duō nián， bù jǐn shì yè méi yǒu dé dào fā zhǎn， zuì hòu fǎn ér yǐ pò chǎn gào zhōng。 zài nà duàn rì zi lǐ， tā bù duàn de xún zhǎo shī bài de yuán yīn， dàn zěn me yě zhǎo bú dào dá àn。

คำแปล: มีผู้รับเหมาก่อสร้างคนหนึ่ง แม้จะมีหัวการค้า แต่หลังจากต่อสู้ฝ่าฟันมาหลายปี ธุรกิจไม่เพียงไม่เติบโต สุดท้ายกลับจบลงด้วยการล้มละลาย ในช่วงนั้นเขาพยายามค้นหาสาเหตุของความล้มเหลวอยู่ตลอด แต่หาอย่างไรก็ไม่พบคำตอบ

ข้อความต่อ: 无聊的时候，他来到街头闲转，路过一家书报亭，就买了份报纸随便翻翻。看着看着，他感觉自己眼前亮了起来。

พินอิน: wú liáo de shí hou， tā lái dào jiē tóu xián zhuàn， lù guò yì jiā shū bào tíng， jiù mǎi le fèn bào zhǐ suí biàn fān fān。 kàn zhe kàn zhe， tā gǎn jué zì jǐ yǎn qián liàng le qǐ lái。

คำแปล: ยามเบื่อหน่าย เขาออกไปเดินเล่นริมถนน เมื่อผ่านแผงหนังสือพิมพ์แห่งหนึ่งก็ซื้อหนังสือพิมพ์มาเปิดอ่านเรื่อยเปื่อย อ่านไปอ่านมา เขากลับรู้สึกเหมือนได้เห็นทางสว่าง

ข้อความต่อ: 后来，他以仅剩的一万元为本金，再战商场。这次，短短几年内，他的资产就突飞猛进到一亿元，创造了一个商业神话。

พินอิน: hòu lái， tā yǐ jǐn shèng de yí wàn yuán wéi běn jīn， zài zhàn shāng chǎng。 zhè cì， duǎn duǎn jǐ nián nèi， tā de zī chǎn jiù tū fēi měng jìn dào yí yì yuán， chuàng zào le yí gè shāng yè shén huà。

คำแปล: ต่อมาเขานำเงินทุนที่เหลือเพียงหนึ่งหมื่นหยวนกลับเข้าสู่สนามธุรกิจอีกครั้ง คราวนี้ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี ทรัพย์สินของเขาเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดดจนถึงหนึ่งร้อยล้านหยวน กลายเป็นเรื่องราวความสำเร็จอันน่าทึ่งในโลกธุรกิจ

ข้อความต่อ: 一次，他来到大学演讲。其间，不断有学生提问，问他从一万元变成一亿，到底有何秘诀。望着学生们期待的眼神，他终于说出了自己的秘密。

พินอิน: yí cì， tā lái dào dà xué yǎn jiǎng。 qí jiān， bù duàn yǒu xué shēng tí wèn， wèn tā cóng yí wàn yuán biàn chéng yí yì， dào dǐ yǒu hé mì jué。 wàng zhe xué shēng men qī dài de yǎn shén， tā zhōng yú shuō chū le zì jǐ de mì mì。

คำแปล: ครั้งหนึ่งเขาไปบรรยายที่มหาวิทยาลัย ระหว่างนั้นนักศึกษาถามอยู่เรื่อย ๆ ว่าเขามีเคล็ดลับอะไรจึงเปลี่ยนเงินหนึ่งหมื่นหยวนให้เป็นหนึ่งร้อยล้านได้ เมื่อมองสายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของนักศึกษา ในที่สุดเขาก็เปิดเผยความลับของตน

ข้อความต่อ: 他说，当年我在街头看见一张采访李泽楷的报纸。记者问李泽楷：“你的父亲李嘉诚究竟教会了你怎样的赚钱秘诀？”李泽楷说：“我的父亲从没教我赚钱的方法，只教了我一些为人处世的道理，父亲常对我说：‘你和别人合作，假如你可以拿7分利润，或者拿8分也合理，那你只要拿6分就可以了。’”

พินอิน: tā shuō， dāng nián wǒ zài jiē tóu kàn jiàn yì zhāng cǎi fǎng lǐ zé kǎi de bào zhǐ。 jì zhě wèn lǐ zé kǎi：“ nǐ de fù qīn lǐ jiā chéng jiū jìng jiāo huì le nǐ zěn yàng de zhuàn qián mì jué？” lǐ zé kǎi shuō：“ wǒ de fù qīn cóng méi jiāo wǒ zhuàn qián de fāng fǎ， zhǐ jiāo le wǒ yì xiē wéi rén chǔ shì de dào lǐ， fù qīn cháng duì wǒ shuō：‘ nǐ hé bié rén hé zuò， jiǎ rú nǐ kě yǐ ná qī fēn lì rùn， huò zhě ná bā fēn yě hé lǐ， nà nǐ zhǐ yào ná liù fēn jiù kě yǐ le。’”

คำแปล: เขาเล่าว่า ตอนนั้นผมเห็นหนังสือพิมพ์ที่มีบทสัมภาษณ์หลี่เจ๋อข่ายอยู่ริมถนน นักข่าวถามหลี่เจ๋อข่ายว่า ‘หลี่เจียเฉิง คุณพ่อของคุณ สอนเคล็ดลับหาเงินอะไรให้คุณกันแน่’ หลี่เจ๋อข่ายตอบว่า ‘พ่อไม่เคยสอนวิธีหาเงินให้ผมเลย สอนเพียงหลักการวางตัวและดำเนินชีวิตบางอย่าง พ่อมักบอกว่า ถ้าลูกทำธุรกิจกับคนอื่น แล้วลูกจะได้ส่วนแบ่งกำไรเจ็ดส่วน หรือแม้ได้แปดส่วนก็ยังสมเหตุสมผล เช่นนั้นลูกเอาแค่หกส่วนก็พอ’

ข้อความต่อ: 他接着对学生们说，这段采访让他弄明白一个道理：做生意的最高境界其实就是让利于人。李嘉诚总是让别人多赚2分利润，所以每个人都知道和他合作会赚到便宜，所以有更多的人愿意和他合作。虽然他只拿6分，但生意却多了100个。自己以前总是千方百计地从对方身上多赚钱，以为这就是成功，结果是，多赚了眼前，输光了未来。

พินอิน: tā jiē zhe duì xué shēng men shuō， zhè duàn cǎi fǎng ràng tā nòng míng bai yí gè dào lǐ： zuò shēng yi de zuì gāo jìng jiè qí shí jiù shì ràng lì yú rén。 lǐ jiā chéng zǒng shì ràng bié rén duō zhuàn èr fēn lì rùn， suǒ yǐ měi gè rén dōu zhī dào hé tā hé zuò huì zhuàn dào pián yi， suǒ yǐ yǒu gèng duō de rén yuàn yì hé tā hé zuò。 suī rán tā zhǐ ná liù fēn， dàn shēng yi què duō le yì bǎi gè。 zì jǐ yǐ qián zǒng shì qiān fāng bǎi jì de cóng duì fāng shēn shàng duō zhuàn qián， yǐ wéi zhè jiù shì chéng gōng， jié guǒ shì， duō zhuàn le yǎn qián， shū guāng le wèi lái。

คำแปล: เขาเล่าต่อกับนักศึกษาว่า บทสัมภาษณ์นั้นทำให้เขาเข้าใจหลักข้อหนึ่งว่า ระดับสูงสุดของการทำธุรกิจแท้จริงแล้วคือการแบ่งผลประโยชน์ให้ผู้อื่น หลี่เจียเฉิงมักให้คนอื่นได้กำไรเพิ่มสองส่วน ทุกคนจึงรู้ว่าร่วมงานกับเขาแล้วจะได้รับประโยชน์ จึงมีคนอยากร่วมธุรกิจกับเขามากขึ้น แม้เขาจะรับเพียงหกส่วน แต่กลับมีธุรกิจเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งร้อยงาน เมื่อก่อนตนเองพยายามทุกวิถีทางที่จะทำกำไรจากอีกฝ่ายให้มากขึ้น และคิดว่านั่นคือความสำเร็จ ผลก็คือ ได้กำไรเพิ่มเฉพาะหน้า แต่กลับสูญเสียอนาคตจนหมด

ข้อความต่อ: ★关于那位建筑商，可以知道什么？

พินอิน: ★ guān yú nà wèi jiàn zhù shāng， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: ★เกี่ยวกับผู้รับเหมาก่อสร้างคนนั้น เราทราบอะไรได้บ้าง

ตัวเลือก A: 对父母孝顺

พินอิน: duì fù mǔ xiào shùn

คำแปล: กตัญญูต่อพ่อแม่

ตัวเลือก B: 财务知识丰富

พินอิน: cái wù zhī shí fēng fù

คำแปล: มีความรู้ด้านการเงินมาก

คำตอบที่ถูก (C): 后来生意很成功

พินอิน: hòu lái shēng yi hěn chéng gōng

คำแปล: ภายหลังประสบความสำเร็จทางธุรกิจอย่างมาก

ตัวเลือก D: 和李嘉诚是好朋友

พินอิน: hé lǐ jiā chéng shì hǎo péng you

คำแปล: เป็นเพื่อนสนิทกับหลี่เจียเฉิง

โจทย์/บทอ่าน: 有位建筑商，虽然很有商业头脑，但摸爬滚打许多年，不仅事业没有得到发展，最后反而以破产告终。在那段日子里，他不断地寻找失败的原因，但怎么也找不到答案。

พินอิน: yǒu wèi jiàn zhù shāng， suī rán hěn yǒu shāng yè tóu nǎo， dàn mō pá gǔn dǎ xǔ duō nián， bù jǐn shì yè méi yǒu dé dào fā zhǎn， zuì hòu fǎn ér yǐ pò chǎn gào zhōng。 zài nà duàn rì zi lǐ， tā bù duàn de xún zhǎo shī bài de yuán yīn， dàn zěn me yě zhǎo bú dào dá àn。

คำแปล: มีผู้รับเหมาก่อสร้างคนหนึ่ง แม้จะมีหัวการค้า แต่หลังจากต่อสู้ฝ่าฟันมาหลายปี ธุรกิจไม่เพียงไม่เติบโต สุดท้ายกลับจบลงด้วยการล้มละลาย ในช่วงนั้นเขาพยายามค้นหาสาเหตุของความล้มเหลวอยู่ตลอด แต่หาอย่างไรก็ไม่พบคำตอบ

ข้อความต่อ: 无聊的时候，他来到街头闲转，路过一家书报亭，就买了份报纸随便翻翻。看着看着，他感觉自己眼前亮了起来。

พินอิน: wú liáo de shí hou， tā lái dào jiē tóu xián zhuàn， lù guò yì jiā shū bào tíng， jiù mǎi le fèn bào zhǐ suí biàn fān fān。 kàn zhe kàn zhe， tā gǎn jué zì jǐ yǎn qián liàng le qǐ lái。

คำแปล: ยามเบื่อหน่าย เขาออกไปเดินเล่นริมถนน เมื่อผ่านแผงหนังสือพิมพ์แห่งหนึ่งก็ซื้อหนังสือพิมพ์มาเปิดอ่านเรื่อยเปื่อย อ่านไปอ่านมา เขากลับรู้สึกเหมือนได้เห็นทางสว่าง

ข้อความต่อ: 后来，他以仅剩的一万元为本金，再战商场。这次，短短几年内，他的资产就突飞猛进到一亿元，创造了一个商业神话。

พินอิน: hòu lái， tā yǐ jǐn shèng de yí wàn yuán wéi běn jīn， zài zhàn shāng chǎng。 zhè cì， duǎn duǎn jǐ nián nèi， tā de zī chǎn jiù tū fēi měng jìn dào yí yì yuán， chuàng zào le yí gè shāng yè shén huà。

คำแปล: ต่อมาเขานำเงินทุนที่เหลือเพียงหนึ่งหมื่นหยวนกลับเข้าสู่สนามธุรกิจอีกครั้ง คราวนี้ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี ทรัพย์สินของเขาเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดดจนถึงหนึ่งร้อยล้านหยวน กลายเป็นเรื่องราวความสำเร็จอันน่าทึ่งในโลกธุรกิจ

ข้อความต่อ: 一次，他来到大学演讲。其间，不断有学生提问，问他从一万元变成一亿，到底有何秘诀。望着学生们期待的眼神，他终于说出了自己的秘密。

พินอิน: yí cì， tā lái dào dà xué yǎn jiǎng。 qí jiān， bù duàn yǒu xué shēng tí wèn， wèn tā cóng yí wàn yuán biàn chéng yí yì， dào dǐ yǒu hé mì jué。 wàng zhe xué shēng men qī dài de yǎn shén， tā zhōng yú shuō chū le zì jǐ de mì mì。

คำแปล: ครั้งหนึ่งเขาไปบรรยายที่มหาวิทยาลัย ระหว่างนั้นนักศึกษาถามอยู่เรื่อย ๆ ว่าเขามีเคล็ดลับอะไรจึงเปลี่ยนเงินหนึ่งหมื่นหยวนให้เป็นหนึ่งร้อยล้านได้ เมื่อมองสายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของนักศึกษา ในที่สุดเขาก็เปิดเผยความลับของตน

ข้อความต่อ: 他说，当年我在街头看见一张采访李泽楷的报纸。记者问李泽楷：“你的父亲李嘉诚究竟教会了你怎样的赚钱秘诀？”李泽楷说：“我的父亲从没教我赚钱的方法，只教了我一些为人处世的道理，父亲常对我说：‘你和别人合作，假如你可以拿7分利润，或者拿8分也合理，那你只要拿6分就可以了。’”

พินอิน: tā shuō， dāng nián wǒ zài jiē tóu kàn jiàn yì zhāng cǎi fǎng lǐ zé kǎi de bào zhǐ。 jì zhě wèn lǐ zé kǎi：“ nǐ de fù qīn lǐ jiā chéng jiū jìng jiāo huì le nǐ zěn yàng de zhuàn qián mì jué？” lǐ zé kǎi shuō：“ wǒ de fù qīn cóng méi jiāo wǒ zhuàn qián de fāng fǎ， zhǐ jiāo le wǒ yì xiē wéi rén chǔ shì de dào lǐ， fù qīn cháng duì wǒ shuō：‘ nǐ hé bié rén hé zuò， jiǎ rú nǐ kě yǐ ná qī fēn lì rùn， huò zhě ná bā fēn yě hé lǐ， nà nǐ zhǐ yào ná liù fēn jiù kě yǐ le。’”

คำแปล: เขาเล่าว่า ตอนนั้นผมเห็นหนังสือพิมพ์ที่มีบทสัมภาษณ์หลี่เจ๋อข่ายอยู่ริมถนน นักข่าวถามหลี่เจ๋อข่ายว่า ‘หลี่เจียเฉิง คุณพ่อของคุณ สอนเคล็ดลับหาเงินอะไรให้คุณกันแน่’ หลี่เจ๋อข่ายตอบว่า ‘พ่อไม่เคยสอนวิธีหาเงินให้ผมเลย สอนเพียงหลักการวางตัวและดำเนินชีวิตบางอย่าง พ่อมักบอกว่า ถ้าลูกทำธุรกิจกับคนอื่น แล้วลูกจะได้ส่วนแบ่งกำไรเจ็ดส่วน หรือแม้ได้แปดส่วนก็ยังสมเหตุสมผล เช่นนั้นลูกเอาแค่หกส่วนก็พอ’

ข้อความต่อ: 他接着对学生们说，这段采访让他弄明白一个道理：做生意的最高境界其实就是让利于人。李嘉诚总是让别人多赚2分利润，所以每个人都知道和他合作会赚到便宜，所以有更多的人愿意和他合作。虽然他只拿6分，但生意却多了100个。自己以前总是千方百计地从对方身上多赚钱，以为这就是成功，结果是，多赚了眼前，输光了未来。

พินอิน: tā jiē zhe duì xué shēng men shuō， zhè duàn cǎi fǎng ràng tā nòng míng bai yí gè dào lǐ： zuò shēng yi de zuì gāo jìng jiè qí shí jiù shì ràng lì yú rén。 lǐ jiā chéng zǒng shì ràng bié rén duō zhuàn èr fēn lì rùn， suǒ yǐ měi gè rén dōu zhī dào hé tā hé zuò huì zhuàn dào pián yi， suǒ yǐ yǒu gèng duō de rén yuàn yì hé tā hé zuò。 suī rán tā zhǐ ná liù fēn， dàn shēng yi què duō le yì bǎi gè。 zì jǐ yǐ qián zǒng shì qiān fāng bǎi jì de cóng duì fāng shēn shàng duō zhuàn qián， yǐ wéi zhè jiù shì chéng gōng， jié guǒ shì， duō zhuàn le yǎn qián， shū guāng le wèi lái。

คำแปล: เขาเล่าต่อกับนักศึกษาว่า บทสัมภาษณ์นั้นทำให้เขาเข้าใจหลักข้อหนึ่งว่า ระดับสูงสุดของการทำธุรกิจแท้จริงแล้วคือการแบ่งผลประโยชน์ให้ผู้อื่น หลี่เจียเฉิงมักให้คนอื่นได้กำไรเพิ่มสองส่วน ทุกคนจึงรู้ว่าร่วมงานกับเขาแล้วจะได้รับประโยชน์ จึงมีคนอยากร่วมธุรกิจกับเขามากขึ้น แม้เขาจะรับเพียงหกส่วน แต่กลับมีธุรกิจเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งร้อยงาน เมื่อก่อนตนเองพยายามทุกวิถีทางที่จะทำกำไรจากอีกฝ่ายให้มากขึ้น และคิดว่านั่นคือความสำเร็จ ผลก็คือ ได้กำไรเพิ่มเฉพาะหน้า แต่กลับสูญเสียอนาคตจนหมด

ข้อความต่อ: ★关于李嘉诚，下列哪项正确？

พินอิน: ★ guān yú lǐ jiā chéng， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ★เกี่ยวกับหลี่เจียเฉิง ข้อใดถูกต้อง

ตัวเลือก A: 不会做生意

พินอิน: bú huì zuò shēng yi

คำแปล: ทำธุรกิจไม่เป็น

ตัวเลือก B: 是著名的教育家

พินอิน: shì zhù míng de jiào yù jiā

คำแปล: เป็นนักการศึกษาที่มีชื่อเสียง

คำตอบที่ถูก (C): 善于跟别人合作

พินอิน: shàn yú gēn bié rén hé zuò

คำแปล: ร่วมงานกับผู้อื่นได้ดี

ตัวเลือก D: 开始时只有一万元资金

พินอิน: kāi shǐ shí zhǐ yǒu yí wàn yuán zī jīn

คำแปล: ตอนเริ่มต้นมีเงินทุนเพียงหนึ่งหมื่นหยวน

โจทย์/บทอ่าน: 有位建筑商，虽然很有商业头脑，但摸爬滚打许多年，不仅事业没有得到发展，最后反而以破产告终。在那段日子里，他不断地寻找失败的原因，但怎么也找不到答案。

พินอิน: yǒu wèi jiàn zhù shāng， suī rán hěn yǒu shāng yè tóu nǎo， dàn mō pá gǔn dǎ xǔ duō nián， bù jǐn shì yè méi yǒu dé dào fā zhǎn， zuì hòu fǎn ér yǐ pò chǎn gào zhōng。 zài nà duàn rì zi lǐ， tā bù duàn de xún zhǎo shī bài de yuán yīn， dàn zěn me yě zhǎo bú dào dá àn。

คำแปล: มีผู้รับเหมาก่อสร้างคนหนึ่ง แม้จะมีหัวการค้า แต่หลังจากต่อสู้ฝ่าฟันมาหลายปี ธุรกิจไม่เพียงไม่เติบโต สุดท้ายกลับจบลงด้วยการล้มละลาย ในช่วงนั้นเขาพยายามค้นหาสาเหตุของความล้มเหลวอยู่ตลอด แต่หาอย่างไรก็ไม่พบคำตอบ

ข้อความต่อ: 无聊的时候，他来到街头闲转，路过一家书报亭，就买了份报纸随便翻翻。看着看着，他感觉自己眼前亮了起来。

พินอิน: wú liáo de shí hou， tā lái dào jiē tóu xián zhuàn， lù guò yì jiā shū bào tíng， jiù mǎi le fèn bào zhǐ suí biàn fān fān。 kàn zhe kàn zhe， tā gǎn jué zì jǐ yǎn qián liàng le qǐ lái。

คำแปล: ยามเบื่อหน่าย เขาออกไปเดินเล่นริมถนน เมื่อผ่านแผงหนังสือพิมพ์แห่งหนึ่งก็ซื้อหนังสือพิมพ์มาเปิดอ่านเรื่อยเปื่อย อ่านไปอ่านมา เขากลับรู้สึกเหมือนได้เห็นทางสว่าง

ข้อความต่อ: 后来，他以仅剩的一万元为本金，再战商场。这次，短短几年内，他的资产就突飞猛进到一亿元，创造了一个商业神话。

พินอิน: hòu lái， tā yǐ jǐn shèng de yí wàn yuán wéi běn jīn， zài zhàn shāng chǎng。 zhè cì， duǎn duǎn jǐ nián nèi， tā de zī chǎn jiù tū fēi měng jìn dào yí yì yuán， chuàng zào le yí gè shāng yè shén huà。

คำแปล: ต่อมาเขานำเงินทุนที่เหลือเพียงหนึ่งหมื่นหยวนกลับเข้าสู่สนามธุรกิจอีกครั้ง คราวนี้ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี ทรัพย์สินของเขาเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดดจนถึงหนึ่งร้อยล้านหยวน กลายเป็นเรื่องราวความสำเร็จอันน่าทึ่งในโลกธุรกิจ

ข้อความต่อ: 一次，他来到大学演讲。其间，不断有学生提问，问他从一万元变成一亿，到底有何秘诀。望着学生们期待的眼神，他终于说出了自己的秘密。

พินอิน: yí cì， tā lái dào dà xué yǎn jiǎng。 qí jiān， bù duàn yǒu xué shēng tí wèn， wèn tā cóng yí wàn yuán biàn chéng yí yì， dào dǐ yǒu hé mì jué。 wàng zhe xué shēng men qī dài de yǎn shén， tā zhōng yú shuō chū le zì jǐ de mì mì。

คำแปล: ครั้งหนึ่งเขาไปบรรยายที่มหาวิทยาลัย ระหว่างนั้นนักศึกษาถามอยู่เรื่อย ๆ ว่าเขามีเคล็ดลับอะไรจึงเปลี่ยนเงินหนึ่งหมื่นหยวนให้เป็นหนึ่งร้อยล้านได้ เมื่อมองสายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของนักศึกษา ในที่สุดเขาก็เปิดเผยความลับของตน

ข้อความต่อ: 他说，当年我在街头看见一张采访李泽楷的报纸。记者问李泽楷：“你的父亲李嘉诚究竟教会了你怎样的赚钱秘诀？”李泽楷说：“我的父亲从没教我赚钱的方法，只教了我一些为人处世的道理，父亲常对我说：‘你和别人合作，假如你可以拿7分利润，或者拿8分也合理，那你只要拿6分就可以了。’”

พินอิน: tā shuō， dāng nián wǒ zài jiē tóu kàn jiàn yì zhāng cǎi fǎng lǐ zé kǎi de bào zhǐ。 jì zhě wèn lǐ zé kǎi：“ nǐ de fù qīn lǐ jiā chéng jiū jìng jiāo huì le nǐ zěn yàng de zhuàn qián mì jué？” lǐ zé kǎi shuō：“ wǒ de fù qīn cóng méi jiāo wǒ zhuàn qián de fāng fǎ， zhǐ jiāo le wǒ yì xiē wéi rén chǔ shì de dào lǐ， fù qīn cháng duì wǒ shuō：‘ nǐ hé bié rén hé zuò， jiǎ rú nǐ kě yǐ ná qī fēn lì rùn， huò zhě ná bā fēn yě hé lǐ， nà nǐ zhǐ yào ná liù fēn jiù kě yǐ le。’”

คำแปล: เขาเล่าว่า ตอนนั้นผมเห็นหนังสือพิมพ์ที่มีบทสัมภาษณ์หลี่เจ๋อข่ายอยู่ริมถนน นักข่าวถามหลี่เจ๋อข่ายว่า ‘หลี่เจียเฉิง คุณพ่อของคุณ สอนเคล็ดลับหาเงินอะไรให้คุณกันแน่’ หลี่เจ๋อข่ายตอบว่า ‘พ่อไม่เคยสอนวิธีหาเงินให้ผมเลย สอนเพียงหลักการวางตัวและดำเนินชีวิตบางอย่าง พ่อมักบอกว่า ถ้าลูกทำธุรกิจกับคนอื่น แล้วลูกจะได้ส่วนแบ่งกำไรเจ็ดส่วน หรือแม้ได้แปดส่วนก็ยังสมเหตุสมผล เช่นนั้นลูกเอาแค่หกส่วนก็พอ’

ข้อความต่อ: 他接着对学生们说，这段采访让他弄明白一个道理：做生意的最高境界其实就是让利于人。李嘉诚总是让别人多赚2分利润，所以每个人都知道和他合作会赚到便宜，所以有更多的人愿意和他合作。虽然他只拿6分，但生意却多了100个。自己以前总是千方百计地从对方身上多赚钱，以为这就是成功，结果是，多赚了眼前，输光了未来。

พินอิน: tā jiē zhe duì xué shēng men shuō， zhè duàn cǎi fǎng ràng tā nòng míng bai yí gè dào lǐ： zuò shēng yi de zuì gāo jìng jiè qí shí jiù shì ràng lì yú rén。 lǐ jiā chéng zǒng shì ràng bié rén duō zhuàn èr fēn lì rùn， suǒ yǐ měi gè rén dōu zhī dào hé tā hé zuò huì zhuàn dào pián yi， suǒ yǐ yǒu gèng duō de rén yuàn yì hé tā hé zuò。 suī rán tā zhǐ ná liù fēn， dàn shēng yi què duō le yì bǎi gè。 zì jǐ yǐ qián zǒng shì qiān fāng bǎi jì de cóng duì fāng shēn shàng duō zhuàn qián， yǐ wéi zhè jiù shì chéng gōng， jié guǒ shì， duō zhuàn le yǎn qián， shū guāng le wèi lái。

คำแปล: เขาเล่าต่อกับนักศึกษาว่า บทสัมภาษณ์นั้นทำให้เขาเข้าใจหลักข้อหนึ่งว่า ระดับสูงสุดของการทำธุรกิจแท้จริงแล้วคือการแบ่งผลประโยชน์ให้ผู้อื่น หลี่เจียเฉิงมักให้คนอื่นได้กำไรเพิ่มสองส่วน ทุกคนจึงรู้ว่าร่วมงานกับเขาแล้วจะได้รับประโยชน์ จึงมีคนอยากร่วมธุรกิจกับเขามากขึ้น แม้เขาจะรับเพียงหกส่วน แต่กลับมีธุรกิจเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งร้อยงาน เมื่อก่อนตนเองพยายามทุกวิถีทางที่จะทำกำไรจากอีกฝ่ายให้มากขึ้น และคิดว่านั่นคือความสำเร็จ ผลก็คือ ได้กำไรเพิ่มเฉพาะหน้า แต่กลับสูญเสียอนาคตจนหมด

ข้อความต่อ: ★那位建筑商认为，做生意最重要的是：

พินอิน: ★ nà wèi jiàn zhù shāng rèn wéi， zuò shēng yi zuì zhòng yào de shì：

คำแปล: ★ผู้รับเหมาก่อสร้างคนนั้นคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดในการทำธุรกิจคือ:

ตัวเลือก A: 资金要充足

พินอิน: zī jīn yào chōng zú

คำแปล: มีเงินทุนเพียงพอ

คำตอบที่ถูก (B): 让别人多赚钱

พินอิน: ràng bié rén duō zhuàn qián

คำแปล: ให้คนอื่นได้กำไรมากขึ้น

ตัวเลือก C: 要做好投资计划

พินอิน: yào zuò hǎo tóu zī jì huà

คำแปล: จัดทำแผนการลงทุนให้ดี

ตัวเลือก D: 寻找更多合作伙伴

พินอิน: xún zhǎo gèng duō hé zuò huǒ bàn

คำแปล: หาพันธมิตรทางธุรกิจให้มากขึ้น

โจทย์/บทอ่าน: 有位建筑商，虽然很有商业头脑，但摸爬滚打许多年，不仅事业没有得到发展，最后反而以破产告终。在那段日子里，他不断地寻找失败的原因，但怎么也找不到答案。

พินอิน: yǒu wèi jiàn zhù shāng， suī rán hěn yǒu shāng yè tóu nǎo， dàn mō pá gǔn dǎ xǔ duō nián， bù jǐn shì yè méi yǒu dé dào fā zhǎn， zuì hòu fǎn ér yǐ pò chǎn gào zhōng。 zài nà duàn rì zi lǐ， tā bù duàn de xún zhǎo shī bài de yuán yīn， dàn zěn me yě zhǎo bú dào dá àn。

คำแปล: มีผู้รับเหมาก่อสร้างคนหนึ่ง แม้จะมีหัวการค้า แต่หลังจากต่อสู้ฝ่าฟันมาหลายปี ธุรกิจไม่เพียงไม่เติบโต สุดท้ายกลับจบลงด้วยการล้มละลาย ในช่วงนั้นเขาพยายามค้นหาสาเหตุของความล้มเหลวอยู่ตลอด แต่หาอย่างไรก็ไม่พบคำตอบ

ข้อความต่อ: 无聊的时候，他来到街头闲转，路过一家书报亭，就买了份报纸随便翻翻。看着看着，他感觉自己眼前亮了起来。

พินอิน: wú liáo de shí hou， tā lái dào jiē tóu xián zhuàn， lù guò yì jiā shū bào tíng， jiù mǎi le fèn bào zhǐ suí biàn fān fān。 kàn zhe kàn zhe， tā gǎn jué zì jǐ yǎn qián liàng le qǐ lái。

คำแปล: ยามเบื่อหน่าย เขาออกไปเดินเล่นริมถนน เมื่อผ่านแผงหนังสือพิมพ์แห่งหนึ่งก็ซื้อหนังสือพิมพ์มาเปิดอ่านเรื่อยเปื่อย อ่านไปอ่านมา เขากลับรู้สึกเหมือนได้เห็นทางสว่าง

ข้อความต่อ: 后来，他以仅剩的一万元为本金，再战商场。这次，短短几年内，他的资产就突飞猛进到一亿元，创造了一个商业神话。

พินอิน: hòu lái， tā yǐ jǐn shèng de yí wàn yuán wéi běn jīn， zài zhàn shāng chǎng。 zhè cì， duǎn duǎn jǐ nián nèi， tā de zī chǎn jiù tū fēi měng jìn dào yí yì yuán， chuàng zào le yí gè shāng yè shén huà。

คำแปล: ต่อมาเขานำเงินทุนที่เหลือเพียงหนึ่งหมื่นหยวนกลับเข้าสู่สนามธุรกิจอีกครั้ง คราวนี้ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี ทรัพย์สินของเขาเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดดจนถึงหนึ่งร้อยล้านหยวน กลายเป็นเรื่องราวความสำเร็จอันน่าทึ่งในโลกธุรกิจ

ข้อความต่อ: 一次，他来到大学演讲。其间，不断有学生提问，问他从一万元变成一亿，到底有何秘诀。望着学生们期待的眼神，他终于说出了自己的秘密。

พินอิน: yí cì， tā lái dào dà xué yǎn jiǎng。 qí jiān， bù duàn yǒu xué shēng tí wèn， wèn tā cóng yí wàn yuán biàn chéng yí yì， dào dǐ yǒu hé mì jué。 wàng zhe xué shēng men qī dài de yǎn shén， tā zhōng yú shuō chū le zì jǐ de mì mì。

คำแปล: ครั้งหนึ่งเขาไปบรรยายที่มหาวิทยาลัย ระหว่างนั้นนักศึกษาถามอยู่เรื่อย ๆ ว่าเขามีเคล็ดลับอะไรจึงเปลี่ยนเงินหนึ่งหมื่นหยวนให้เป็นหนึ่งร้อยล้านได้ เมื่อมองสายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของนักศึกษา ในที่สุดเขาก็เปิดเผยความลับของตน

ข้อความต่อ: 他说，当年我在街头看见一张采访李泽楷的报纸。记者问李泽楷：“你的父亲李嘉诚究竟教会了你怎样的赚钱秘诀？”李泽楷说：“我的父亲从没教我赚钱的方法，只教了我一些为人处世的道理，父亲常对我说：‘你和别人合作，假如你可以拿7分利润，或者拿8分也合理，那你只要拿6分就可以了。’”

พินอิน: tā shuō， dāng nián wǒ zài jiē tóu kàn jiàn yì zhāng cǎi fǎng lǐ zé kǎi de bào zhǐ。 jì zhě wèn lǐ zé kǎi：“ nǐ de fù qīn lǐ jiā chéng jiū jìng jiāo huì le nǐ zěn yàng de zhuàn qián mì jué？” lǐ zé kǎi shuō：“ wǒ de fù qīn cóng méi jiāo wǒ zhuàn qián de fāng fǎ， zhǐ jiāo le wǒ yì xiē wéi rén chǔ shì de dào lǐ， fù qīn cháng duì wǒ shuō：‘ nǐ hé bié rén hé zuò， jiǎ rú nǐ kě yǐ ná qī fēn lì rùn， huò zhě ná bā fēn yě hé lǐ， nà nǐ zhǐ yào ná liù fēn jiù kě yǐ le。’”

คำแปล: เขาเล่าว่า ตอนนั้นผมเห็นหนังสือพิมพ์ที่มีบทสัมภาษณ์หลี่เจ๋อข่ายอยู่ริมถนน นักข่าวถามหลี่เจ๋อข่ายว่า ‘หลี่เจียเฉิง คุณพ่อของคุณ สอนเคล็ดลับหาเงินอะไรให้คุณกันแน่’ หลี่เจ๋อข่ายตอบว่า ‘พ่อไม่เคยสอนวิธีหาเงินให้ผมเลย สอนเพียงหลักการวางตัวและดำเนินชีวิตบางอย่าง พ่อมักบอกว่า ถ้าลูกทำธุรกิจกับคนอื่น แล้วลูกจะได้ส่วนแบ่งกำไรเจ็ดส่วน หรือแม้ได้แปดส่วนก็ยังสมเหตุสมผล เช่นนั้นลูกเอาแค่หกส่วนก็พอ’

ข้อความต่อ: 他接着对学生们说，这段采访让他弄明白一个道理：做生意的最高境界其实就是让利于人。李嘉诚总是让别人多赚2分利润，所以每个人都知道和他合作会赚到便宜，所以有更多的人愿意和他合作。虽然他只拿6分，但生意却多了100个。自己以前总是千方百计地从对方身上多赚钱，以为这就是成功，结果是，多赚了眼前，输光了未来。

พินอิน: tā jiē zhe duì xué shēng men shuō， zhè duàn cǎi fǎng ràng tā nòng míng bai yí gè dào lǐ： zuò shēng yi de zuì gāo jìng jiè qí shí jiù shì ràng lì yú rén。 lǐ jiā chéng zǒng shì ràng bié rén duō zhuàn èr fēn lì rùn， suǒ yǐ měi gè rén dōu zhī dào hé tā hé zuò huì zhuàn dào pián yi， suǒ yǐ yǒu gèng duō de rén yuàn yì hé tā hé zuò。 suī rán tā zhǐ ná liù fēn， dàn shēng yi què duō le yì bǎi gè。 zì jǐ yǐ qián zǒng shì qiān fāng bǎi jì de cóng duì fāng shēn shàng duō zhuàn qián， yǐ wéi zhè jiù shì chéng gōng， jié guǒ shì， duō zhuàn le yǎn qián， shū guāng le wèi lái。

คำแปล: เขาเล่าต่อกับนักศึกษาว่า บทสัมภาษณ์นั้นทำให้เขาเข้าใจหลักข้อหนึ่งว่า ระดับสูงสุดของการทำธุรกิจแท้จริงแล้วคือการแบ่งผลประโยชน์ให้ผู้อื่น หลี่เจียเฉิงมักให้คนอื่นได้กำไรเพิ่มสองส่วน ทุกคนจึงรู้ว่าร่วมงานกับเขาแล้วจะได้รับประโยชน์ จึงมีคนอยากร่วมธุรกิจกับเขามากขึ้น แม้เขาจะรับเพียงหกส่วน แต่กลับมีธุรกิจเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งร้อยงาน เมื่อก่อนตนเองพยายามทุกวิถีทางที่จะทำกำไรจากอีกฝ่ายให้มากขึ้น และคิดว่านั่นคือความสำเร็จ ผลก็คือ ได้กำไรเพิ่มเฉพาะหน้า แต่กลับสูญเสียอนาคตจนหมด

ข้อความต่อ: ★最后一段中画线句子的意思是：

พินอิน: ★ zuì hòu yí duàn zhōng huà xiàn jù zi de yì si shì：

คำแปล: ★ประโยคที่ขีดเส้นใต้ในย่อหน้าสุดท้ายหมายความว่าอย่างไร

ตัวเลือก A: 要珍惜现在

พินอิน: yào zhēn xī xiàn zài

คำแปล: ต้องเห็นคุณค่าของปัจจุบัน

ตัวเลือก B: 要善于积累经验

พินอิน: yào shàn yú jī lěi jīng yàn

คำแปล: ต้องรู้จักสั่งสมประสบการณ์

ตัวเลือก C: 要学会承担责任

พินอิน: yào xué huì chéng dān zé rèn

คำแปล: ต้องเรียนรู้ที่จะรับผิดชอบ

คำตอบที่ถูก (D): 做生意要看得长远些

พินอิน: zuò shēng yi yào kàn de cháng yuǎn xiē

คำแปล: ทำธุรกิจต้องมองให้ไกล