ทำข้อสอบ HSK 6 ออนไลน์ H61006 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

เสียง/บทสนทนา: 朋友给父母打电话，通常都是拨两次。她说有一次她打电话回家，由于母亲着急接电话，脚撞到桌子，肿了很多天。从那以后朋友跟父母约定，电话响了不许跑，她先拨一次通知他们，第二次才能接。

พินอิน: péng you gěi fù mǔ dǎ diàn huà， tōng cháng dōu shì bō liǎng cì。 tā shuō yǒu yí cì tā dǎ diàn huà huí jiā， yóu yú mǔ qīn zháo jí jiē diàn huà， jiǎo zhuàng dào zhuō zi， zhǒng le hěn duō tiān。 cóng nà yǐ hòu péng you gēn fù mǔ yuē dìng， diàn huà xiǎng le bù xǔ pǎo， tā xiān bō yí cì tōng zhī tā men， dì èr cì cái néng jiē。

คำแปล: เพื่อนโทรหาพ่อแม่ โดยปกติจะโทรสองครั้งเสมอ เธอเล่าว่าครั้งหนึ่งที่โทรกลับบ้าน แม่รีบมารับโทรศัพท์จนเท้าชนโต๊ะและบวมอยู่หลายวัน ตั้งแต่นั้นมาเพื่อนตกลงกับพ่อแม่ว่า เมื่อโทรศัพท์ดังห้ามวิ่ง เธอจะโทรครั้งแรกเพื่อแจ้งให้รู้ก่อน แล้วจึงรับได้เมื่อโทรครั้งที่สอง

คำตอบที่ถูก (A): 朋友很体贴父母

พินอิน: péng you hěn tǐ tiē fù mǔ

คำแปล: เพื่อนเอาใจใส่พ่อแม่มาก

ตัวเลือก B: 朋友的父亲住院了

พินอิน: péng you de fù qīn zhù yuàn le

คำแปล: พ่อของเพื่อนเข้าโรงพยาบาล

ตัวเลือก C: 朋友的父母经常不在家

พินอิน: péng you de fù mǔ jīng cháng bú zài jiā

คำแปล: พ่อแม่ของเพื่อนมักไม่อยู่บ้าน

ตัวเลือก D: 朋友每天给父母打两个电话

พินอิน: péng you měi tiān gěi fù mǔ dǎ liǎng gè diàn huà

คำแปล: เพื่อนโทรหาพ่อแม่วันละสองครั้ง

เสียง/บทสนทนา: 中国有句古话叫“授人以鱼不如授人以渔”，第一个“鱼”是名词，指水里的鱼，第二个“渔”是动词，指捕鱼的方法。这句话的意思是说，如果想永远有鱼吃，就不能只要一条鱼，而是要学会钓鱼的方法。

พินอิน: zhōng guó yǒu jù gǔ huà jiào “ shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú ”， dì yī gè “ yú ” shì míng cí， zhǐ shuǐ lǐ de yú， dì èr gè “ yú ” shì dòng cí， zhǐ bǔ yú de fāng fǎ。 zhè jù huà de yì si shì shuō， rú guǒ xiǎng yǒng yuǎn yǒu yú chī， jiù bù néng zhǐ yào yì tiáo yú， ér shì yào xué huì diào yú de fāng fǎ。

คำแปล: จีนมีคำกล่าวโบราณว่า ‘ให้ปลาแก่คน สู้สอนวิธีจับปลาให้เขาไม่ได้’ คำว่า ‘鱼’ ตัวแรกเป็นคำนาม หมายถึงปลาในน้ำ ส่วน ‘渔’ ตัวที่สองเป็นคำกริยา หมายถึงวิธีจับปลา ประโยคนี้หมายความว่า ถ้าอยากมีปลากินตลอดไป จะต้องไม่เพียงขอปลาหนึ่งตัว แต่ต้องเรียนรู้วิธีตกปลาให้เป็น

ตัวเลือก A: 吃鱼对身体好

พินอิน: chī yú duì shēn tǐ hǎo

คำแปล: กินปลาดีต่อร่างกาย

ตัวเลือก B: 钓鱼需要耐心

พินอิน: diào yú xū yào nài xīn

คำแปล: การตกปลาต้องใช้ความอดทน

คำตอบที่ถูก (C): 学习方法更重要

พินอิน: xué xí fāng fǎ gèng zhòng yào

คำแปล: การเรียนรู้วิธีการสำคัญกว่า

ตัวเลือก D: 制定目标要现实一些

พินอิน: zhì dìng mù biāo yào xiàn shí yì xiē

คำแปล: การกำหนดเป้าหมายควรสอดคล้องกับความเป็นจริงมากขึ้น

เสียง/บทสนทนา: 游泳是一项绝佳的健身运动，游泳时你会用到身体的每一块儿肌肉，以便保持身体平衡。无论是年轻力壮还是年老体衰，每个人都可以通过游泳来达到健身目的。无论是否借助游泳圈，游泳对身体都大有裨益。

พินอิน: yóu yǒng shì yí xiàng jué jiā de jiàn shēn yùn dòng， yóu yǒng shí nǐ huì yòng dào shēn tǐ de měi yí kuài ér jī ròu， yǐ biàn bǎo chí shēn tǐ píng héng。 wú lùn shì nián qīng lì zhuàng hái shì nián lǎo tǐ shuāi， měi gè rén dōu kě yǐ tōng guò yóu yǒng lái dá dào jiàn shēn mù dì。 wú lùn shì fǒu jiè zhù yóu yǒng quān， yóu yǒng duì shēn tǐ dōu dà yǒu bì yì。

คำแปล: การว่ายน้ำเป็นการออกกำลังกายที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง ขณะว่ายน้ำคุณจะใช้กล้ามเนื้อทุกส่วนเพื่อรักษาสมดุลร่างกาย ไม่ว่าจะหนุ่มสาวแข็งแรงหรือสูงวัยอ่อนแอ ทุกคนก็สามารถว่ายน้ำเพื่อบรรลุเป้าหมายในการเสริมสร้างสุขภาพได้ ไม่ว่าจะใช้ห่วงยางช่วยหรือไม่ การว่ายน้ำก็มีประโยชน์ต่อร่างกายอย่างมาก

ตัวเลือก A: 游泳前要热身

พินอิน: yóu yǒng qián yào rè shēn

คำแปล: ก่อนว่ายน้ำต้องอบอุ่นร่างกาย

ตัวเลือก B: 游泳并不适合所有人

พินอิน: yóu yǒng bìng bú shì hé suǒ yǒu rén

คำแปล: การว่ายน้ำไม่ได้เหมาะกับทุกคน

คำตอบที่ถูก (C): 游泳会用到全身肌肉

พินอิน: yóu yǒng huì yòng dào quán shēn jī ròu

คำแปล: การว่ายน้ำต้องใช้กล้ามเนื้อทั่วร่างกาย

ตัวเลือก D: 游泳的健身效果比跑步好

พินอิน: yóu yǒng de jiàn shēn xiào guǒ bǐ pǎo bù hǎo

คำแปล: การว่ายน้ำให้ผลในการเสริมสร้างสุขภาพดีกว่าการวิ่ง

เสียง/บทสนทนา: 退一步并不是怯懦无能，有时恰恰是继续前进的一种策略，退是为了更快、更有力地前进。正如跳高、跳远，我们退后的距离，也正是我们冲刺的跑道；适当的后退能让我们跳得更远，跃得更高。

พินอิน: tuì yí bù bìng bú shì qiè nuò wú néng， yǒu shí qià qià shì jì xù qián jìn de yì zhǒng cè lüè， tuì shì wèi le gèng kuài、 gèng yǒu lì de qián jìn。 zhèng rú tiào gāo、 tiào yuǎn， wǒ men tuì hòu de jù lí， yě zhèng shì wǒ men chōng cì de pǎo dào； shì dàng de hòu tuì néng ràng wǒ men tiào de gèng yuǎn， yuè de gèng gāo。

คำแปล: การถอยหนึ่งก้าวไม่ได้หมายถึงขลาดกลัวหรือไร้ความสามารถ บางครั้งกลับเป็นกลยุทธ์หนึ่งในการเดินหน้าต่อ ถอยเพื่อที่จะก้าวไปได้เร็วและมีพลังมากขึ้น เช่นเดียวกับการกระโดดสูงและกระโดดไกล ระยะที่เราถอยหลังนั้นก็คือทางวิ่งเร่งความเร็วของเรา การถอยอย่างเหมาะสมทำให้เรากระโดดได้ไกลและสูงกว่าเดิม

ตัวเลือก A: 虚心使人进步

พินอิน: xū xīn shǐ rén jìn bù

คำแปล: ความถ่อมตนทำให้คนก้าวหน้า

ตัวเลือก B: 后退意味着懦弱

พินอิน: hòu tuì yì wèi zhe nuò ruò

คำแปล: การถอยหลังหมายถึงความขลาดกลัว

ตัวเลือก C: 做事情应该勇往直前

พินอิน: zuò shì qing yīng gāi yǒng wǎng zhí qián

คำแปล: ควรมุ่งไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญเมื่อทำสิ่งต่าง ๆ

คำตอบที่ถูก (D): 退一步是为了继续前进

พินอิน: tuì yí bù shì wèi le jì xù qián jìn

คำแปล: ถอยหนึ่งก้าวเพื่อเดินหน้าต่อ

เสียง/บทสนทนา: 宝宝不愿意尝试新食物，有时是缘于自我保护。对待新食物，人们都会有一种陌生感。只有当这个食物反复出现在餐桌上，才能增加宝宝的安全感和信任感，他才会去尝试。

พินอิน: bǎo bǎo bú yuàn yì cháng shì xīn shí wù， yǒu shí shì yuán yú zì wǒ bǎo hù。 duì dài xīn shí wù， rén men dōu huì yǒu yì zhǒng mò shēng gǎn。 zhǐ yǒu dāng zhè ge shí wù fǎn fù chū xiàn zài cān zhuō shàng， cái néng zēng jiā bǎo bǎo de ān quán gǎn hé xìn rèn gǎn， tā cái huì qù cháng shì。

คำแปล: บางครั้งทารกไม่ยอมลองอาหารใหม่เพราะต้องการปกป้องตัวเอง เมื่อเผชิญอาหารชนิดใหม่ ทุกคนย่อมรู้สึกไม่คุ้นเคย ต้องให้อาหารชนิดนี้ปรากฏบนโต๊ะอาหารซ้ำ ๆ จึงจะเพิ่มความรู้สึกปลอดภัยและความไว้วางใจของทารกได้ แล้วเขาจึงจะยอมลอง

ตัวเลือก A: 宝宝不喜欢喝奶粉

พินอิน: bǎo bǎo bù xǐ huan hē nǎi fěn

คำแปล: ทารกไม่ชอบดื่มนมผง

ตัวเลือก B: 小孩子喜欢尝试新食物

พินอิน: xiǎo hái zi xǐ huan cháng shì xīn shí wù

คำแปล: เด็กเล็กชอบลองอาหารใหม่

คำตอบที่ถูก (C): 宝宝对新食物有陌生感

พินอิน: bǎo bǎo duì xīn shí wù yǒu mò shēng gǎn

คำแปล: ทารกรู้สึกไม่คุ้นเคยกับอาหารใหม่

ตัวเลือก D: 小孩子没有自我保护意识

พินอิน: xiǎo hái zi méi yǒu zì wǒ bǎo hù yì shí

คำแปล: เด็กเล็กไม่มีความตระหนักในการปกป้องตัวเอง

เสียง/บทสนทนา: 某杂志进行的调查显示，虽然谦逊是一种美德，但在当今社会对男性不一定适用。研究人员发现，女性不喜欢谦逊、羞于在人前展示才气的男性，更喜欢自信甚至有点儿自傲的男性。

พินอิน: mǒu zá zhì jìn xíng de diào chá xiǎn shì， suī rán qiān xùn shì yì zhǒng měi dé， dàn zài dāng jīn shè huì duì nán xìng bù yí dìng shì yòng。 yán jiū rén yuán fā xiàn， nǚ xìng bù xǐ huan qiān xùn、 xiū yú zài rén qián zhǎn shì cái qì de nán xìng， gèng xǐ huan zì xìn shèn zhì yǒu diǎnr zì ào de nán xìng。

คำแปล: ผลสำรวจของนิตยสารแห่งหนึ่งแสดงว่า แม้ความถ่อมตนเป็นคุณธรรม แต่ในสังคมปัจจุบันอาจไม่ได้เหมาะกับผู้ชายเสมอไป ผู้วิจัยพบว่าผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายที่ถ่อมตนและอายที่จะแสดงความสามารถต่อหน้าคนอื่น แต่ชอบผู้ชายที่มั่นใจในตัวเอง หรือถึงกับทะนงตนอยู่บ้างมากกว่า

ตัวเลือก A: 女性比男性更谦逊

พินอิน: nǚ xìng bǐ nán xìng gèng qiān xùn

คำแปล: ผู้หญิงถ่อมตนมากกว่าผู้ชาย

ตัวเลือก B: 谦逊的男性更受欢迎

พินอิน: qiān xùn de nán xìng gèng shòu huān yíng

คำแปล: ผู้ชายที่ถ่อมตนได้รับความนิยมมากกว่า

ตัวเลือก C: 谦逊说明这个人更自信

พินอิน: qiān xùn shuō míng zhè ge rén gèng zì xìn

คำแปล: ความถ่อมตนแสดงว่าคนคนนั้นมั่นใจในตัวเองมากกว่า

คำตอบที่ถูก (D): 女性不喜欢谦逊的男性

พินอิน: nǚ xìng bù xǐ huan qiān xùn de nán xìng

คำแปล: ผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายที่ถ่อมตน

เสียง/บทสนทนา: 被人赏识是人性中普遍的需求，无论年龄大小、地位高低，每个人都渴望得到他人的肯定，都不会拒绝他人的夸奖和赞扬。这一点在中小学生身上表现得尤为突出。

พินอิน: bèi rén shǎng shí shì rén xìng zhōng pǔ biàn de xū qiú， wú lùn nián líng dà xiǎo、 dì wèi gāo dī， měi gè rén dōu kě wàng dé dào tā rén de kěn dìng， dōu bú huì jù jué tā rén de kuā jiǎng hé zàn yáng。 zhè yì diǎn zài zhōng xiǎo xué shēng shēn shàng biǎo xiàn de yóu wéi tū chū。

คำแปล: การได้รับการยอมรับชื่นชมเป็นความต้องการพื้นฐานที่พบทั่วไปในมนุษย์ ไม่ว่าอายุมากหรือน้อย มีฐานะสูงหรือต่ำ ทุกคนล้วนปรารถนาการยอมรับจากผู้อื่น และไม่ปฏิเสธคำชมเชยของคนอื่น เรื่องนี้แสดงออกอย่างเด่นชัดเป็นพิเศษในนักเรียนประถมและมัธยม

คำตอบที่ถูก (A): 每个人都希望被赏识

พินอิน: měi gè rén dōu xī wàng bèi shǎng shí

คำแปล: ทุกคนหวังว่าจะได้รับการชื่นชมยอมรับ

ตัวเลือก B: 要善于发现别人的优点

พินอิน: yào shàn yú fā xiàn bié rén de yōu diǎn

คำแปล: ต้องรู้จักมองเห็นข้อดีของผู้อื่น

ตัวเลือก C: 地位高的人不需要赞扬

พินอิน: dì wèi gāo de rén bù xū yào zàn yáng

คำแปล: ผู้มีฐานะสูงไม่ต้องการคำชม

ตัวเลือก D: 老年人要多肯定年轻人

พินอิน: lǎo nián rén yào duō kěn dìng nián qīng rén

คำแปล: ผู้สูงอายุควรให้การยอมรับคนหนุ่มสาวมากขึ้น

เสียง/บทสนทนา: 什么样的选择决定什么样的生活。今天的生活是由我们三年前的选择决定的，而今天的选择将决定我们三年后的生活。我们要接触最新的信息，了解最新的趋势，从而更好地做出选择，创造美好的未来。

พินอิน: shén me yàng de xuǎn zé jué dìng shén me yàng de shēng huó。 jīn tiān de shēng huó shì yóu wǒ men sān nián qián de xuǎn zé jué dìng de， ér jīn tiān de xuǎn zé jiāng jué dìng wǒ men sān nián hòu de shēng huó。 wǒ men yào jiē chù zuì xīn de xìn xī， liǎo jiě zuì xīn de qū shì， cóng ér gèng hǎo de zuò chū xuǎn zé， chuàng zào měi hǎo de wèi lái。

คำแปล: การเลือกแบบใดเป็นตัวกำหนดชีวิตแบบนั้น ชีวิตในวันนี้ถูกกำหนดโดยสิ่งที่เราเลือกเมื่อสามปีก่อน และสิ่งที่เลือกวันนี้จะกำหนดชีวิตอีกสามปีข้างหน้า เราต้องเข้าถึงข้อมูลล่าสุด เข้าใจแนวโน้มล่าสุด เพื่อให้เลือกได้ดีขึ้นและสร้างอนาคตที่งดงาม

ตัวเลือก A: 成功贵在坚持

พินอิน: chéng gōng guì zài jiān chí

คำแปล: หัวใจของความสำเร็จคือความพากเพียร

ตัวเลือก B: 人生十分短暂

พินอิน: rén shēng shí fēn duǎn zàn

คำแปล: ชีวิตสั้นมาก

ตัวเลือก C: 时间可以改变一切

พินอิน: shí jiān kě yǐ gǎi biàn yí qiè

คำแปล: เวลาเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

คำตอบที่ถูก (D): 不同的选择带来不同的人生

พินอิน: bù tóng de xuǎn zé dài lái bù tóng de rén shēng

คำแปล: การเลือกต่างกันนำไปสู่ชีวิตที่ต่างกัน

เสียง/บทสนทนา: 一天，一对夫妻吵架了，谁也不理谁。晚上睡觉时，丈夫写了一张纸条给妻子：明天早上七点叫我起床。第二天早上，丈夫醒来，一看闹钟已经八点了，只见旁边有一张纸条，上面写着：七点到了，快起床。

พินอิน: yì tiān， yí duì fū qī chǎo jià le， shuí yě bù lǐ shuí。 wǎn shàng shuì jiào shí， zhàng fu xiě le yì zhāng zhǐ tiáo gěi qī zi： míng tiān zǎo shàng qī diǎn jiào wǒ qǐ chuáng。 dì èr tiān zǎo shàng， zhàng fu xǐng lái， yí kàn nào zhōng yǐ jīng bā diǎn le， zhǐ jiàn páng biān yǒu yì zhāng zhǐ tiáo， shàng miàn xiě zhe： qī diǎn dào le， kuài qǐ chuáng。

คำแปล: วันหนึ่งสามีภรรยาคู่หนึ่งทะเลาะกัน ต่างคนต่างไม่พูดด้วย พอเข้านอนตอนกลางคืน สามีเขียนกระดาษให้ภรรยาว่า พรุ่งนี้เช้าปลุกฉันตอนเจ็ดโมง เช้าวันต่อมาสามีตื่นขึ้น ดูนาฬิกาปลุกก็แปดโมงแล้ว เห็นกระดาษวางอยู่ข้าง ๆ เขียนว่า เจ็ดโมงแล้ว รีบตื่นได้แล้ว

ตัวเลือก A: 妻子一晚上没睡觉

พินอิน: qī zi yì wǎn shàng méi shuì jiào

คำแปล: ภรรยาไม่ได้นอนตลอดคืน

ตัวเลือก B: 妻子把闹钟摔坏了

พินอิน: qī zi bǎ nào zhōng shuāi huài le

คำแปล: ภรรยาโยนนาฬิกาปลุกจนพัง

คำตอบที่ถูก (C): 丈夫写了一张纸条

พินอิน: zhàng fu xiě le yì zhāng zhǐ tiáo

คำแปล: สามีเขียนข้อความบนกระดาษแผ่นหนึ่ง

ตัวเลือก D: 丈夫让妻子早点起床

พินอิน: zhàng fu ràng qī zi zǎo diǎn qǐ chuáng

คำแปล: สามีให้ภรรยาตื่นเช้าหน่อย

เสียง/บทสนทนา: 不要轻易将谎言与小孩子的品质画等号，因为小孩子的谎言有时只不过是幻想或者小小的如意算盘。撒谎是孩子们成长过程中的一个正常现象，家长不要一味地责备和惩罚，而是要注意引导孩子。

พินอิน: bú yào qīng yì jiāng huǎng yán yǔ xiǎo hái zi de pǐn zhì huà děng hào， yīn wèi xiǎo hái zi de huǎng yán yǒu shí zhǐ bú guò shì huàn xiǎng huò zhě xiǎo xiǎo de rú yì suàn pán。 sā huǎng shì hái zi men chéng zhǎng guò chéng zhōng de yí gè zhèng cháng xiàn xiàng， jiā zhǎng bú yào yí wèi de zé bèi hé chéng fá， ér shì yào zhù yì yǐn dǎo hái zi。

คำแปล: อย่าด่วนตัดสินว่าคำโกหกเท่ากับคุณลักษณะนิสัยของเด็กเล็ก เพราะบางครั้งคำโกหกของเด็กเป็นเพียงจินตนาการหรือความคิดเล็ก ๆ ที่หวังให้เป็นไปตามใจ การพูดโกหกเป็นปรากฏการณ์ปกติอย่างหนึ่งระหว่างการเติบโตของเด็ก ผู้ปกครองไม่ควรเอาแต่ตำหนิและลงโทษ แต่ควรใส่ใจในการชี้แนะเด็ก

ตัวเลือก A: 小孩子不应该说谎

พินอิน: xiǎo hái zi bù yīng gāi shuō huǎng

คำแปล: เด็กเล็กไม่ควรพูดโกหก

ตัวเลือก B: 要培养孩子的创造力

พินอิน: yào péi yǎng hái zi de chuàng zào lì

คำแปล: ต้องส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ของเด็ก

ตัวเลือก C: 孩子说谎和父母有关系

พินอิน: hái zi shuō huǎng hé fù mǔ yǒu guān xi

คำแปล: การที่เด็กโกหกมีความเกี่ยวข้องกับพ่อแม่

คำตอบที่ถูก (D): 小孩子说谎不一定是故意的

พินอิน: xiǎo hái zi shuō huǎng bù yí dìng shì gù yì de

คำแปล: เด็กเล็กไม่ได้ตั้งใจโกหกเสมอไป

เสียง/บทสนทนา: 任何职业都要求劳动者掌握一定的技能，具备一定的能力，而一个人一生中不可能掌握所有技能，所以选择职业时，应该选择自己擅长的、有兴趣的，这样才有利于发挥自己的优势。

พินอิน: rèn hé zhí yè dōu yāo qiú láo dòng zhě zhǎng wò yí dìng de jì néng， jù bèi yí dìng de néng lì， ér yí gè rén yì shēng zhōng bù kě néng zhǎng wò suǒ yǒu jì néng， suǒ yǐ xuǎn zé zhí yè shí， yīng gāi xuǎn zé zì jǐ shàn cháng de、 yǒu xìng qù de， zhè yàng cái yǒu lì yú fā huī zì jǐ de yōu shì。

คำแปล: ทุกอาชีพต้องการให้ผู้ทำงานมีทักษะและความสามารถบางอย่าง แต่คนคนหนึ่งไม่อาจเชี่ยวชาญทักษะทั้งหมดได้ในชีวิต ดังนั้นเมื่อเลือกอาชีพ ควรเลือกสิ่งที่ตนถนัดและสนใจ เช่นนี้จึงจะเอื้อต่อการใช้จุดแข็งของตัวเอง

ตัวเลือก A: 熟能生巧

พินอิน: shú néng shēng qiǎo

คำแปล: ความชำนาญเกิดจากการฝึกฝน

ตัวเลือก B: 社会需要全才

พินอิน: shè huì xū yào quán cái

คำแปล: สังคมต้องการคนเก่งรอบด้าน

คำตอบที่ถูก (C): 找工作要选自己擅长的

พินอิน: zhǎo gōng zuò yào xuǎn zì jǐ shàn cháng de

คำแปล: หางานควรเลือกงานที่ตัวเองถนัด

ตัวเลือก D: 选工作时要多听别人的意见

พินอิน: xuǎn gōng zuò shí yào duō tīng bié rén de yì jiàn

คำแปล: เมื่อเลือกงานควรรับฟังความเห็นของผู้อื่นมาก ๆ

เสียง/บทสนทนา: “画蛇添足”这个成语的意思是画蛇时给蛇添上脚，比喻做了多余的事，反而有害无益，徒劳无功。现实生活中，我们总是追求完美，实际上，有些时候，我们在这个过程中做了许多无用功，所以凡事应该适可而止。

พินอิน: “ huà shé tiān zú ” zhè ge chéng yǔ de yì si shì huà shé shí gěi shé tiān shàng jiǎo， bǐ yù zuò le duō yú de shì， fǎn ér yǒu hài wú yì， tú láo wú gōng。 xiàn shí shēng huó zhōng， wǒ men zǒng shì zhuī qiú wán měi， shí jì shàng， yǒu xiē shí hou， wǒ men zài zhè ge guò chéng zhōng zuò le xǔ duō wú yòng gōng， suǒ yǐ fán shì yīng gāi shì kě ér zhǐ。

คำแปล: สำนวน ‘วาดงูเติมขา’ หมายถึงการเติมขาให้แก่งูตอนวาด เปรียบกับการทำสิ่งที่เกินจำเป็น ซึ่งกลับให้โทษมากกว่าประโยชน์และเหนื่อยเปล่า ในชีวิตจริงเรามักแสวงหาความสมบูรณ์แบบ แต่แท้จริงแล้วบางครั้งในกระบวนการนี้เราทำสิ่งที่ไม่เกิดประโยชน์มากมาย เพราะฉะนั้นทุกเรื่องควรรู้จักหยุดเมื่อถึงจุดที่พอดี

ตัวเลือก A: 凡事要追求完美

พินอิน: fán shì yào zhuī qiú wán měi

คำแปล: ทุกเรื่องต้องแสวงหาความสมบูรณ์แบบ

คำตอบที่ถูก (B): 不要做多余的事

พินอิน: bú yào zuò duō yú de shì

คำแปล: อย่าทำสิ่งที่เกินจำเป็น

ตัวเลือก C: 画画要发挥想象力

พินอิน: huà huà yào fā huī xiǎng xiàng lì

คำแปล: การวาดภาพต้องใช้จินตนาการ

ตัวเลือก D: 现实与理想是有差距的

พินอิน: xiàn shí yǔ lǐ xiǎng shì yǒu chā jù de

คำแปล: ความจริงกับอุดมคติมีระยะห่างกัน

เสียง/บทสนทนา: 我们通常认为，别人的言谈比他们的外表对我们的影响更大，其实不尽然，我们会不自觉地以貌取人。实验证明，在寻求路人的帮助时，那些穿着整齐、仪表堂堂的人要比那些不修边幅的人更有可能成功。

พินอิน: wǒ men tōng cháng rèn wéi， bié rén de yán tán bǐ tā men de wài biǎo duì wǒ men de yǐng xiǎng gèng dà， qí shí bú jìn rán， wǒ men huì bù zì jué de yǐ mào qǔ rén。 shí yàn zhèng míng， zài xún qiú lù rén de bāng zhù shí， nà xiē chuān zhuó zhěng qí、 yí biǎo táng táng de rén yào bǐ nà xiē bù xiū biān fú de rén gèng yǒu kě néng chéng gōng。

คำแปล: โดยปกติเราคิดว่าคำพูดและการสนทนาของคนอื่นมีอิทธิพลต่อเรามากกว่ารูปลักษณ์ของพวกเขา แต่ความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้นทั้งหมด เราตัดสินคนจากภายนอกโดยไม่รู้ตัว การทดลองยืนยันว่าเมื่อขอความช่วยเหลือจากคนที่เดินผ่าน ผู้ที่แต่งกายเรียบร้อยและดูสง่าภูมิฐานมีโอกาสสำเร็จมากกว่าคนที่ไม่ดูแลรูปลักษณ์ของตัวเอง

ตัวเลือก A: 言谈决定成败

พินอิน: yán tán jué dìng chéng bài

คำแปล: คำพูดเป็นตัวกำหนดความสำเร็จหรือล้มเหลว

ตัวเลือก B: 有个性的人容易成功

พินอิน: yǒu gè xìng de rén róng yì chéng gōng

คำแปล: คนที่มีเอกลักษณ์ประสบความสำเร็จได้ง่าย

คำตอบที่ถูก (C): 人们更喜欢帮助整洁的人

พินอิน: rén men gèng xǐ huan bāng zhù zhěng jié de rén

คำแปล: ผู้คนชอบช่วยเหลือคนที่สะอาดเรียบร้อยมากกว่า

ตัวเลือก D: 成功人士大多不注重外表

พินอิน: chéng gōng rén shì dà duō bù zhù zhòng wài biǎo

คำแปล: ผู้ประสบความสำเร็จส่วนใหญ่ไม่ใส่ใจรูปลักษณ์ภายนอก

เสียง/บทสนทนา: 不是每一个人都能出名，但每一个人都可以伟大。因为伟大体现在为他人的服务上。为他人提供服务，你不一定要有大学学历，不一定要懂得很多知识，你只需要一颗善良的心和一个充满爱的灵魂。

พินอิน: bú shì měi yí gè rén dōu néng chū míng， dàn měi yí gè rén dōu kě yǐ wěi dà。 yīn wèi wěi dà tǐ xiàn zài wèi tā rén de fú wù shàng。 wèi tā rén tí gōng fú wù， nǐ bù yí dìng yào yǒu dà xué xué lì， bù yí dìng yào dǒng de hěn duō zhī shí， nǐ zhǐ xū yào yì kē shàn liáng de xīn hé yí gè chōng mǎn ài de líng hún。

คำแปล: ไม่ใช่ทุกคนจะมีชื่อเสียงได้ แต่ทุกคนสามารถเป็นผู้ยิ่งใหญ่ได้ เพราะความยิ่งใหญ่แสดงออกผ่านการรับใช้ผู้อื่น การช่วยเหลือผู้อื่นไม่จำเป็นต้องมีวุฒิมหาวิทยาลัย ไม่จำเป็นต้องมีความรู้มากมาย คุณเพียงต้องมีหัวใจที่ดีงามและจิตใจที่เปี่ยมด้วยความรัก

ตัวเลือก A: 学历不代表能力

พินอิน: xué lì bù dài biǎo néng lì

คำแปล: วุฒิการศึกษาไม่ได้แทนความสามารถ

ตัวเลือก B: 想成为伟人很困难

พินอิน: xiǎng chéng wéi wěi rén hěn kùn nán

คำแปล: การอยากเป็นบุคคลผู้ยิ่งใหญ่เป็นเรื่องยาก

ตัวเลือก C: 伟人有丰富的知识

พินอิน: wěi rén yǒu fēng fù de zhī shí

คำแปล: บุคคลผู้ยิ่งใหญ่มีความรู้มากมาย

คำตอบที่ถูก (D): 伟大的人不一定都出名

พินอิน: wěi dà de rén bù yí dìng dōu chū míng

คำแปล: คนที่ยิ่งใหญ่ไม่จำเป็นต้องมีชื่อเสียงทุกคน

เสียง/บทสนทนา: 科幻小说是最受人们欢迎的通俗读物之一，它的特殊性在于它与科学技术的发展有着直接的联系，但又是一种文艺创作，科幻小说的情节不可能发生在人们已知的世界里。

พินอิน: kē huàn xiǎo shuō shì zuì shòu rén men huān yíng de tōng sú dú wù zhī yī， tā de tè shū xìng zài yú tā yǔ kē xué jì shù de fā zhǎn yǒu zhe zhí jiē de lián xì， dàn yòu shì yì zhǒng wén yì chuàng zuò， kē huàn xiǎo shuō de qíng jié bù kě néng fā shēng zài rén men yǐ zhī de shì jiè lǐ。

คำแปล: นิยายวิทยาศาสตร์เป็นหนึ่งในหนังสืออ่านทั่วไปที่ผู้คนนิยมมากที่สุด ลักษณะพิเศษของมันอยู่ที่ความสัมพันธ์โดยตรงกับพัฒนาการทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี แต่ขณะเดียวกันก็เป็นงานสร้างสรรค์ทางวรรณศิลป์ โครงเรื่องของนิยายวิทยาศาสตร์ไม่อาจเกิดขึ้นได้ในโลกที่ผู้คนรู้จักอยู่แล้ว

คำตอบที่ถูก (A): 科幻小说属于通俗读物

พินอิน: kē huàn xiǎo shuō shǔ yú tōng sú dú wù

คำแปล: นิยายวิทยาศาสตร์จัดเป็นหนังสืออ่านทั่วไป

ตัวเลือก B: 科幻小说跟科技发展无关

พินอิน: kē huàn xiǎo shuō gēn kē jì fā zhǎn wú guān

คำแปล: นิยายวิทยาศาสตร์ไม่เกี่ยวข้องกับพัฒนาการทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

ตัวเลือก C: 科幻小说受到科学家的批评

พินอิน: kē huàn xiǎo shuō shòu dào kē xué jiā de pī píng

คำแปล: นิยายวิทยาศาสตร์ถูกนักวิทยาศาสตร์วิจารณ์

ตัวเลือก D: 创作科幻小说的人越来越多

พินอิน: chuàng zuò kē huàn xiǎo shuō de rén yuè lái yuè duō

คำแปล: ผู้เขียนนิยายวิทยาศาสตร์มีจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ

เสียง/บทสนทนา: 女：朋友们好，今天我们邀请到了现在最受关注的华人导演李安导演。您好，您能跟大家介绍一下平时的工作方法吗？

พินอิน: nǚ： péng you men hǎo， jīn tiān wǒ men yāo qǐng dào le xiàn zài zuì shòu guān zhù de huá rén dǎo yǎn lǐ ān dǎo yǎn。 nín hǎo， nín néng gēn dà jiā jiè shào yí xià píng shí de gōng zuò fāng fǎ ma？

คำแปล: หญิง: สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้เราเชิญผู้กำกับหลี่อัน ผู้กำกับเชื้อสายจีนที่กำลังได้รับความสนใจมากที่สุดในขณะนี้มาร่วมรายการ สวัสดีค่ะ ช่วยเล่าวิธีทำงานตามปกติของคุณให้ทุกคนฟังหน่อยได้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：我有我非常个人化的工作方式，大体可以分为三个阶段：酝酿期、交流期和控制期。在酝酿期，我会找大量我感兴趣的资料，让心中初步的想法慢慢成型。接下来的交流期，我会挑选工作伙伴、挑选演员，然后不断地与他们交流，让他们明白自己需要做什么。接下来，就是控制期了，这也是真正开始拍摄的阶段，在这个阶段，我的控制欲会非常强烈，不会因为什么状况就妥协，所以在第三阶段，我有一股狠劲儿。

พินอิน: nán： wǒ yǒu wǒ fēi cháng gè rén huà de gōng zuò fāng shì， dà tǐ kě yǐ fēn wéi sān gè jiē duàn： yùn niàng qī、 jiāo liú qī hé kòng zhì qī。 zài yùn niàng qī， wǒ huì zhǎo dà liàng wǒ gǎn xìng qù de zī liào， ràng xīn zhōng chū bù de xiǎng fǎ màn màn chéng xíng。 jiē xià lái de jiāo liú qī， wǒ huì tiāo xuǎn gōng zuò huǒ bàn、 tiāo xuǎn yǎn yuán， rán hòu bù duàn de yǔ tā men jiāo liú， ràng tā men míng bai zì jǐ xū yào zuò shén me。 jiē xià lái， jiù shì kòng zhì qī le， zhè yě shì zhēn zhèng kāi shǐ pāi shè de jiē duàn， zài zhè ge jiē duàn， wǒ de kòng zhì yù huì fēi cháng qiáng liè， bú huì yīn wèi shén me zhuàng kuàng jiù tuǒ xié， suǒ yǐ zài dì sān jiē duàn， wǒ yǒu yì gǔ hěn jìnr。

คำแปล: ชาย: ผมมีวิธีทำงานที่เป็นแบบฉบับของตัวเองมาก โดยคร่าว ๆ แบ่งได้เป็นสามช่วง คือช่วงบ่มเพาะความคิด ช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็น และช่วงควบคุมงาน ในช่วงบ่มเพาะความคิด ผมจะหาข้อมูลที่ตัวเองสนใจจำนวนมาก เพื่อให้แนวคิดเบื้องต้นในใจค่อย ๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้น ช่วงต่อมาคือช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ผมจะเลือกเพื่อนร่วมงานและนักแสดง แล้วพูดคุยกับพวกเขาอย่างต่อเนื่อง ให้พวกเขาเข้าใจว่าตนเองต้องทำอะไร จากนั้นก็เป็นช่วงควบคุมงาน ซึ่งเป็นช่วงที่เริ่มถ่ายทำจริง ในช่วงนี้ผมต้องการควบคุมงานอย่างมาก จะไม่ประนีประนอมเพียงเพราะเกิดสถานการณ์บางอย่างขึ้น เพราะฉะนั้นในช่วงที่สามผมจึงมีความเด็ดขาดอย่างมากครับ

ข้อความต่อ: 女：我们知道李安导演的剧本都是自己写的，这对于您的电影而言非常必要吗？

พินอิน: nǚ： wǒ men zhī dào lǐ ān dǎo yǎn de jù běn dōu shì zì jǐ xiě de， zhè duì yú nín de diàn yǐng ér yán fēi cháng bì yào ma？

คำแปล: หญิง: เราทราบว่าบทภาพยนตร์ของผู้กำกับหลี่อันล้วนเขียนขึ้นด้วยตัวเอง สิ่งนี้จำเป็นต่อภาพยนตร์ของคุณมากไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：我在做电影导演之前，写了六年剧本，这对我而言是非常重要的经历。无论是否做导演，我认为只要想从事电影这一行，都应该懂得剧本。现在，中文电影普遍缺乏很强的编剧。编剧是什么，就是在纸上讲故事，构思一个能吸引观众注意力的故事。

พินอิน: nán： wǒ zài zuò diàn yǐng dǎo yǎn zhī qián， xiě le liù nián jù běn， zhè duì wǒ ér yán shì fēi cháng zhòng yào de jīng lì。 wú lùn shì fǒu zuò dǎo yǎn， wǒ rèn wéi zhǐ yào xiǎng cóng shì diàn yǐng zhè yì háng， dōu yīng gāi dǒng de jù běn。 xiàn zài， zhōng wén diàn yǐng pǔ biàn quē fá hěn qiáng de biān jù。 biān jù shì shén me， jiù shì zài zhǐ shàng jiǎng gù shi， gòu sī yí gè néng xī yǐn guān zhòng zhù yì lì de gù shi。

คำแปล: ชาย: ก่อนจะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ ผมเขียนบทมาเป็นเวลาหกปี นั่นเป็นประสบการณ์ที่สำคัญมากสำหรับผม ไม่ว่าจะเป็นผู้กำกับหรือไม่ ผมคิดว่าตราบใดที่อยากทำงานในวงการภาพยนตร์ ก็ควรเข้าใจบทภาพยนตร์ ปัจจุบันภาพยนตร์ภาษาจีนโดยทั่วไปยังขาดคนเขียนบทที่เก่งมาก ๆ การเขียนบทคืออะไร ก็คือการเล่าเรื่องบนกระดาษ คิดสร้างเรื่องราวที่ดึงดูดความสนใจของผู้ชมได้ครับ

ข้อความต่อ: 女：您拍摄的影片的题材是多变的，跳跃性也很大，这是为什么呢？

พินอิน: nǚ： nín pāi shè de yǐng piàn de tí cái shì duō biàn de， tiào yuè xìng yě hěn dà， zhè shì wèi shén me ne？

คำแปล: หญิง: ภาพยนตร์ที่คุณกำกับมีเนื้อหาหลากหลายและเปลี่ยนแนวไปมาก เพราะอะไรคะ

ข้อความต่อ: 男：拍影片就是一个冲动。电影让我活在梦想里，我有想表达的东西，所以就拍了相应的电影。好像一个走进去和走出来的过程。拍完电影后，当我宣传这部电影的时候，我会反复地讲述拍摄的动机，当这一切都完成后，我就再也不想碰这个题材的电影，也可以说是走出来了，那么下一次，我需要新鲜感，所以又会有了个不一样的东西。

พินอิน: nán： pāi yǐng piàn jiù shì yí gè chōng dòng。 diàn yǐng ràng wǒ huó zài mèng xiǎng lǐ， wǒ yǒu xiǎng biǎo dá de dōng xi， suǒ yǐ jiù pāi le xiāng yìng de diàn yǐng。 hǎo xiàng yí gè zǒu jìn qù hé zǒu chū lái de guò chéng。 pāi wán diàn yǐng hòu， dāng wǒ xuān chuán zhè bù diàn yǐng de shí hou， wǒ huì fǎn fù de jiǎng shù pāi shè de dòng jī， dāng zhè yí qiè dōu wán chéng hòu， wǒ jiù zài yě bù xiǎng pèng zhè ge tí cái de diàn yǐng， yě kě yǐ shuō shì zǒu chū lái le， nà me xià yí cì， wǒ xū yào xīn xiān gǎn， suǒ yǐ yòu huì yǒu le gè bù yí yàng de dōng xi。

คำแปล: ชาย: การทำภาพยนตร์เกิดจากแรงผลักดันอย่างหนึ่ง ภาพยนตร์ทำให้ผมได้อยู่ในความฝัน ผมมีสิ่งที่อยากถ่ายทอด จึงทำภาพยนตร์ที่สอดคล้องกับสิ่งนั้น เหมือนเป็นกระบวนการเดินเข้าไปแล้วเดินออกมา หลังถ่ายทำเสร็จ เมื่อผมประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์เรื่องนั้น ผมจะเล่าถึงแรงจูงใจในการสร้างซ้ำ ๆ เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น ผมก็ไม่อยากแตะภาพยนตร์แนวนั้นอีก จะเรียกว่าเดินออกมาแล้วก็ได้ ดังนั้นครั้งต่อไปผมต้องการความรู้สึกแปลกใหม่ จึงเกิดสิ่งที่แตกต่างออกไปอีกครับ

ข้อความต่อ: 女：作为一个成功的导演，您能给现在的学生和正在做着电影梦的人一些建议吗？

พินอิน: nǚ： zuò wéi yí gè chéng gōng de dǎo yǎn， nín néng gěi xiàn zài de xué shēng hé zhèng zài zuò zhe diàn yǐng mèng de rén yì xiē jiàn yì ma？

คำแปล: หญิง: ในฐานะผู้กำกับที่ประสบความสำเร็จ คุณพอจะให้คำแนะนำแก่นักเรียนในปัจจุบันและคนที่กำลังมีความฝันด้านภาพยนตร์ได้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：拍电影是简单的事情，想讲什么才是最重要的。我想说技术是小事，道理才更重要。在人生中你感应到了什么？观众买票进来看电影，你想让他们感受到什么？一定要充实自己的文化，必须建立电影文化。

พินอิน: nán： pāi diàn yǐng shì jiǎn dān de shì qing， xiǎng jiǎng shén me cái shì zuì zhòng yào de。 wǒ xiǎng shuō jì shù shì xiǎo shì， dào lǐ cái gèng zhòng yào。 zài rén shēng zhōng nǐ gǎn yìng dào le shén me？ guān zhòng mǎi piào jìn lái kàn diàn yǐng， nǐ xiǎng ràng tā men gǎn shòu dào shén me？ yí dìng yào chōng shí zì jǐ de wén huà， bì xū jiàn lì diàn yǐng wén huà。

คำแปล: ชาย: การทำภาพยนตร์เป็นเรื่องง่าย สิ่งสำคัญที่สุดคืออยากเล่าอะไร ผมอยากบอกว่าเทคนิคเป็นเรื่องรอง แนวคิดและสาระสำคัญกว่า คุณสัมผัสรับรู้อะไรในชีวิต เมื่อผู้ชมซื้อตั๋วเข้ามาดูภาพยนตร์ คุณอยากให้พวกเขารู้สึกอะไร ต้องเพิ่มพูนความรู้ทางวัฒนธรรมของตนเอง และต้องสร้างวัฒนธรรมภาพยนตร์ขึ้นมาครับ

คำถามจากเสียง: 问：男的在第三个工作阶段表现得怎么样？

พินอิน: wèn： nán de zài dì sān gè gōng zuò jiē duàn biǎo xiàn de zěn me yàng？

คำแปล: ถาม: ผู้ชายมีท่าทีอย่างไรในช่วงที่สามของการทำงาน

ตัวเลือก A: 最愉快

พินอิน: zuì yú kuài

คำแปล: มีความสุขที่สุด

ตัวเลือก B: 比较轻松

พินอิน: bǐ jiào qīng sōng

คำแปล: ค่อนข้างสบาย ๆ

คำตอบที่ถูก (C): 控制欲强

พินอิน: kòng zhì yù qiáng

คำแปล: มีความต้องการควบคุมงานอย่างมาก

ตัวเลือก D: 没有新鲜感

พินอิน: méi yǒu xīn xiān gǎn

คำแปล: ไม่มีความรู้สึกแปลกใหม่

เสียง/บทสนทนา: 女：朋友们好，今天我们邀请到了现在最受关注的华人导演李安导演。您好，您能跟大家介绍一下平时的工作方法吗？

พินอิน: nǚ： péng you men hǎo， jīn tiān wǒ men yāo qǐng dào le xiàn zài zuì shòu guān zhù de huá rén dǎo yǎn lǐ ān dǎo yǎn。 nín hǎo， nín néng gēn dà jiā jiè shào yí xià píng shí de gōng zuò fāng fǎ ma？

คำแปล: หญิง: สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้เราเชิญผู้กำกับหลี่อัน ผู้กำกับเชื้อสายจีนที่กำลังได้รับความสนใจมากที่สุดในขณะนี้มาร่วมรายการ สวัสดีค่ะ ช่วยเล่าวิธีทำงานตามปกติของคุณให้ทุกคนฟังหน่อยได้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：我有我非常个人化的工作方式，大体可以分为三个阶段：酝酿期、交流期和控制期。在酝酿期，我会找大量我感兴趣的资料，让心中初步的想法慢慢成型。接下来的交流期，我会挑选工作伙伴、挑选演员，然后不断地与他们交流，让他们明白自己需要做什么。接下来，就是控制期了，这也是真正开始拍摄的阶段，在这个阶段，我的控制欲会非常强烈，不会因为什么状况就妥协，所以在第三阶段，我有一股狠劲儿。

พินอิน: nán： wǒ yǒu wǒ fēi cháng gè rén huà de gōng zuò fāng shì， dà tǐ kě yǐ fēn wéi sān gè jiē duàn： yùn niàng qī、 jiāo liú qī hé kòng zhì qī。 zài yùn niàng qī， wǒ huì zhǎo dà liàng wǒ gǎn xìng qù de zī liào， ràng xīn zhōng chū bù de xiǎng fǎ màn màn chéng xíng。 jiē xià lái de jiāo liú qī， wǒ huì tiāo xuǎn gōng zuò huǒ bàn、 tiāo xuǎn yǎn yuán， rán hòu bù duàn de yǔ tā men jiāo liú， ràng tā men míng bai zì jǐ xū yào zuò shén me。 jiē xià lái， jiù shì kòng zhì qī le， zhè yě shì zhēn zhèng kāi shǐ pāi shè de jiē duàn， zài zhè ge jiē duàn， wǒ de kòng zhì yù huì fēi cháng qiáng liè， bú huì yīn wèi shén me zhuàng kuàng jiù tuǒ xié， suǒ yǐ zài dì sān jiē duàn， wǒ yǒu yì gǔ hěn jìnr。

คำแปล: ชาย: ผมมีวิธีทำงานที่เป็นแบบฉบับของตัวเองมาก โดยคร่าว ๆ แบ่งได้เป็นสามช่วง คือช่วงบ่มเพาะความคิด ช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็น และช่วงควบคุมงาน ในช่วงบ่มเพาะความคิด ผมจะหาข้อมูลที่ตัวเองสนใจจำนวนมาก เพื่อให้แนวคิดเบื้องต้นในใจค่อย ๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้น ช่วงต่อมาคือช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ผมจะเลือกเพื่อนร่วมงานและนักแสดง แล้วพูดคุยกับพวกเขาอย่างต่อเนื่อง ให้พวกเขาเข้าใจว่าตนเองต้องทำอะไร จากนั้นก็เป็นช่วงควบคุมงาน ซึ่งเป็นช่วงที่เริ่มถ่ายทำจริง ในช่วงนี้ผมต้องการควบคุมงานอย่างมาก จะไม่ประนีประนอมเพียงเพราะเกิดสถานการณ์บางอย่างขึ้น เพราะฉะนั้นในช่วงที่สามผมจึงมีความเด็ดขาดอย่างมากครับ

ข้อความต่อ: 女：我们知道李安导演的剧本都是自己写的，这对于您的电影而言非常必要吗？

พินอิน: nǚ： wǒ men zhī dào lǐ ān dǎo yǎn de jù běn dōu shì zì jǐ xiě de， zhè duì yú nín de diàn yǐng ér yán fēi cháng bì yào ma？

คำแปล: หญิง: เราทราบว่าบทภาพยนตร์ของผู้กำกับหลี่อันล้วนเขียนขึ้นด้วยตัวเอง สิ่งนี้จำเป็นต่อภาพยนตร์ของคุณมากไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：我在做电影导演之前，写了六年剧本，这对我而言是非常重要的经历。无论是否做导演，我认为只要想从事电影这一行，都应该懂得剧本。现在，中文电影普遍缺乏很强的编剧。编剧是什么，就是在纸上讲故事，构思一个能吸引观众注意力的故事。

พินอิน: nán： wǒ zài zuò diàn yǐng dǎo yǎn zhī qián， xiě le liù nián jù běn， zhè duì wǒ ér yán shì fēi cháng zhòng yào de jīng lì。 wú lùn shì fǒu zuò dǎo yǎn， wǒ rèn wéi zhǐ yào xiǎng cóng shì diàn yǐng zhè yì háng， dōu yīng gāi dǒng de jù běn。 xiàn zài， zhōng wén diàn yǐng pǔ biàn quē fá hěn qiáng de biān jù。 biān jù shì shén me， jiù shì zài zhǐ shàng jiǎng gù shi， gòu sī yí gè néng xī yǐn guān zhòng zhù yì lì de gù shi。

คำแปล: ชาย: ก่อนจะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ ผมเขียนบทมาเป็นเวลาหกปี นั่นเป็นประสบการณ์ที่สำคัญมากสำหรับผม ไม่ว่าจะเป็นผู้กำกับหรือไม่ ผมคิดว่าตราบใดที่อยากทำงานในวงการภาพยนตร์ ก็ควรเข้าใจบทภาพยนตร์ ปัจจุบันภาพยนตร์ภาษาจีนโดยทั่วไปยังขาดคนเขียนบทที่เก่งมาก ๆ การเขียนบทคืออะไร ก็คือการเล่าเรื่องบนกระดาษ คิดสร้างเรื่องราวที่ดึงดูดความสนใจของผู้ชมได้ครับ

ข้อความต่อ: 女：您拍摄的影片的题材是多变的，跳跃性也很大，这是为什么呢？

พินอิน: nǚ： nín pāi shè de yǐng piàn de tí cái shì duō biàn de， tiào yuè xìng yě hěn dà， zhè shì wèi shén me ne？

คำแปล: หญิง: ภาพยนตร์ที่คุณกำกับมีเนื้อหาหลากหลายและเปลี่ยนแนวไปมาก เพราะอะไรคะ

ข้อความต่อ: 男：拍影片就是一个冲动。电影让我活在梦想里，我有想表达的东西，所以就拍了相应的电影。好像一个走进去和走出来的过程。拍完电影后，当我宣传这部电影的时候，我会反复地讲述拍摄的动机，当这一切都完成后，我就再也不想碰这个题材的电影，也可以说是走出来了，那么下一次，我需要新鲜感，所以又会有了个不一样的东西。

พินอิน: nán： pāi yǐng piàn jiù shì yí gè chōng dòng。 diàn yǐng ràng wǒ huó zài mèng xiǎng lǐ， wǒ yǒu xiǎng biǎo dá de dōng xi， suǒ yǐ jiù pāi le xiāng yìng de diàn yǐng。 hǎo xiàng yí gè zǒu jìn qù hé zǒu chū lái de guò chéng。 pāi wán diàn yǐng hòu， dāng wǒ xuān chuán zhè bù diàn yǐng de shí hou， wǒ huì fǎn fù de jiǎng shù pāi shè de dòng jī， dāng zhè yí qiè dōu wán chéng hòu， wǒ jiù zài yě bù xiǎng pèng zhè ge tí cái de diàn yǐng， yě kě yǐ shuō shì zǒu chū lái le， nà me xià yí cì， wǒ xū yào xīn xiān gǎn， suǒ yǐ yòu huì yǒu le gè bù yí yàng de dōng xi。

คำแปล: ชาย: การทำภาพยนตร์เกิดจากแรงผลักดันอย่างหนึ่ง ภาพยนตร์ทำให้ผมได้อยู่ในความฝัน ผมมีสิ่งที่อยากถ่ายทอด จึงทำภาพยนตร์ที่สอดคล้องกับสิ่งนั้น เหมือนเป็นกระบวนการเดินเข้าไปแล้วเดินออกมา หลังถ่ายทำเสร็จ เมื่อผมประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์เรื่องนั้น ผมจะเล่าถึงแรงจูงใจในการสร้างซ้ำ ๆ เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น ผมก็ไม่อยากแตะภาพยนตร์แนวนั้นอีก จะเรียกว่าเดินออกมาแล้วก็ได้ ดังนั้นครั้งต่อไปผมต้องการความรู้สึกแปลกใหม่ จึงเกิดสิ่งที่แตกต่างออกไปอีกครับ

ข้อความต่อ: 女：作为一个成功的导演，您能给现在的学生和正在做着电影梦的人一些建议吗？

พินอิน: nǚ： zuò wéi yí gè chéng gōng de dǎo yǎn， nín néng gěi xiàn zài de xué shēng hé zhèng zài zuò zhe diàn yǐng mèng de rén yì xiē jiàn yì ma？

คำแปล: หญิง: ในฐานะผู้กำกับที่ประสบความสำเร็จ คุณพอจะให้คำแนะนำแก่นักเรียนในปัจจุบันและคนที่กำลังมีความฝันด้านภาพยนตร์ได้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：拍电影是简单的事情，想讲什么才是最重要的。我想说技术是小事，道理才更重要。在人生中你感应到了什么？观众买票进来看电影，你想让他们感受到什么？一定要充实自己的文化，必须建立电影文化。

พินอิน: nán： pāi diàn yǐng shì jiǎn dān de shì qing， xiǎng jiǎng shén me cái shì zuì zhòng yào de。 wǒ xiǎng shuō jì shù shì xiǎo shì， dào lǐ cái gèng zhòng yào。 zài rén shēng zhōng nǐ gǎn yìng dào le shén me？ guān zhòng mǎi piào jìn lái kàn diàn yǐng， nǐ xiǎng ràng tā men gǎn shòu dào shén me？ yí dìng yào chōng shí zì jǐ de wén huà， bì xū jiàn lì diàn yǐng wén huà。

คำแปล: ชาย: การทำภาพยนตร์เป็นเรื่องง่าย สิ่งสำคัญที่สุดคืออยากเล่าอะไร ผมอยากบอกว่าเทคนิคเป็นเรื่องรอง แนวคิดและสาระสำคัญกว่า คุณสัมผัสรับรู้อะไรในชีวิต เมื่อผู้ชมซื้อตั๋วเข้ามาดูภาพยนตร์ คุณอยากให้พวกเขารู้สึกอะไร ต้องเพิ่มพูนความรู้ทางวัฒนธรรมของตนเอง และต้องสร้างวัฒนธรรมภาพยนตร์ขึ้นมาครับ

คำถามจากเสียง: 问：在做导演之前，男的做过什么？

พินอิน: wèn： zài zuò dǎo yǎn zhī qián， nán de zuò guò shén me？

คำแปล: ถาม: ก่อนเป็นผู้กำกับ ผู้ชายเคยทำงานอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 编剧

พินอิน: biān jù

คำแปล: นักเขียนบท

ตัวเลือก B: 摄像

พินอิน: shè xiàng

คำแปล: ช่างถ่ายภาพเคลื่อนไหว

ตัวเลือก C: 演员

พินอิน: yǎn yuán

คำแปล: นักแสดง

ตัวเลือก D: 化妆师

พินอิน: huà zhuāng shī

คำแปล: ช่างแต่งหน้า

เสียง/บทสนทนา: 女：朋友们好，今天我们邀请到了现在最受关注的华人导演李安导演。您好，您能跟大家介绍一下平时的工作方法吗？

พินอิน: nǚ： péng you men hǎo， jīn tiān wǒ men yāo qǐng dào le xiàn zài zuì shòu guān zhù de huá rén dǎo yǎn lǐ ān dǎo yǎn。 nín hǎo， nín néng gēn dà jiā jiè shào yí xià píng shí de gōng zuò fāng fǎ ma？

คำแปล: หญิง: สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้เราเชิญผู้กำกับหลี่อัน ผู้กำกับเชื้อสายจีนที่กำลังได้รับความสนใจมากที่สุดในขณะนี้มาร่วมรายการ สวัสดีค่ะ ช่วยเล่าวิธีทำงานตามปกติของคุณให้ทุกคนฟังหน่อยได้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：我有我非常个人化的工作方式，大体可以分为三个阶段：酝酿期、交流期和控制期。在酝酿期，我会找大量我感兴趣的资料，让心中初步的想法慢慢成型。接下来的交流期，我会挑选工作伙伴、挑选演员，然后不断地与他们交流，让他们明白自己需要做什么。接下来，就是控制期了，这也是真正开始拍摄的阶段，在这个阶段，我的控制欲会非常强烈，不会因为什么状况就妥协，所以在第三阶段，我有一股狠劲儿。

พินอิน: nán： wǒ yǒu wǒ fēi cháng gè rén huà de gōng zuò fāng shì， dà tǐ kě yǐ fēn wéi sān gè jiē duàn： yùn niàng qī、 jiāo liú qī hé kòng zhì qī。 zài yùn niàng qī， wǒ huì zhǎo dà liàng wǒ gǎn xìng qù de zī liào， ràng xīn zhōng chū bù de xiǎng fǎ màn màn chéng xíng。 jiē xià lái de jiāo liú qī， wǒ huì tiāo xuǎn gōng zuò huǒ bàn、 tiāo xuǎn yǎn yuán， rán hòu bù duàn de yǔ tā men jiāo liú， ràng tā men míng bai zì jǐ xū yào zuò shén me。 jiē xià lái， jiù shì kòng zhì qī le， zhè yě shì zhēn zhèng kāi shǐ pāi shè de jiē duàn， zài zhè ge jiē duàn， wǒ de kòng zhì yù huì fēi cháng qiáng liè， bú huì yīn wèi shén me zhuàng kuàng jiù tuǒ xié， suǒ yǐ zài dì sān jiē duàn， wǒ yǒu yì gǔ hěn jìnr。

คำแปล: ชาย: ผมมีวิธีทำงานที่เป็นแบบฉบับของตัวเองมาก โดยคร่าว ๆ แบ่งได้เป็นสามช่วง คือช่วงบ่มเพาะความคิด ช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็น และช่วงควบคุมงาน ในช่วงบ่มเพาะความคิด ผมจะหาข้อมูลที่ตัวเองสนใจจำนวนมาก เพื่อให้แนวคิดเบื้องต้นในใจค่อย ๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้น ช่วงต่อมาคือช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ผมจะเลือกเพื่อนร่วมงานและนักแสดง แล้วพูดคุยกับพวกเขาอย่างต่อเนื่อง ให้พวกเขาเข้าใจว่าตนเองต้องทำอะไร จากนั้นก็เป็นช่วงควบคุมงาน ซึ่งเป็นช่วงที่เริ่มถ่ายทำจริง ในช่วงนี้ผมต้องการควบคุมงานอย่างมาก จะไม่ประนีประนอมเพียงเพราะเกิดสถานการณ์บางอย่างขึ้น เพราะฉะนั้นในช่วงที่สามผมจึงมีความเด็ดขาดอย่างมากครับ

ข้อความต่อ: 女：我们知道李安导演的剧本都是自己写的，这对于您的电影而言非常必要吗？

พินอิน: nǚ： wǒ men zhī dào lǐ ān dǎo yǎn de jù běn dōu shì zì jǐ xiě de， zhè duì yú nín de diàn yǐng ér yán fēi cháng bì yào ma？

คำแปล: หญิง: เราทราบว่าบทภาพยนตร์ของผู้กำกับหลี่อันล้วนเขียนขึ้นด้วยตัวเอง สิ่งนี้จำเป็นต่อภาพยนตร์ของคุณมากไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：我在做电影导演之前，写了六年剧本，这对我而言是非常重要的经历。无论是否做导演，我认为只要想从事电影这一行，都应该懂得剧本。现在，中文电影普遍缺乏很强的编剧。编剧是什么，就是在纸上讲故事，构思一个能吸引观众注意力的故事。

พินอิน: nán： wǒ zài zuò diàn yǐng dǎo yǎn zhī qián， xiě le liù nián jù běn， zhè duì wǒ ér yán shì fēi cháng zhòng yào de jīng lì。 wú lùn shì fǒu zuò dǎo yǎn， wǒ rèn wéi zhǐ yào xiǎng cóng shì diàn yǐng zhè yì háng， dōu yīng gāi dǒng de jù běn。 xiàn zài， zhōng wén diàn yǐng pǔ biàn quē fá hěn qiáng de biān jù。 biān jù shì shén me， jiù shì zài zhǐ shàng jiǎng gù shi， gòu sī yí gè néng xī yǐn guān zhòng zhù yì lì de gù shi。

คำแปล: ชาย: ก่อนจะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ ผมเขียนบทมาเป็นเวลาหกปี นั่นเป็นประสบการณ์ที่สำคัญมากสำหรับผม ไม่ว่าจะเป็นผู้กำกับหรือไม่ ผมคิดว่าตราบใดที่อยากทำงานในวงการภาพยนตร์ ก็ควรเข้าใจบทภาพยนตร์ ปัจจุบันภาพยนตร์ภาษาจีนโดยทั่วไปยังขาดคนเขียนบทที่เก่งมาก ๆ การเขียนบทคืออะไร ก็คือการเล่าเรื่องบนกระดาษ คิดสร้างเรื่องราวที่ดึงดูดความสนใจของผู้ชมได้ครับ

ข้อความต่อ: 女：您拍摄的影片的题材是多变的，跳跃性也很大，这是为什么呢？

พินอิน: nǚ： nín pāi shè de yǐng piàn de tí cái shì duō biàn de， tiào yuè xìng yě hěn dà， zhè shì wèi shén me ne？

คำแปล: หญิง: ภาพยนตร์ที่คุณกำกับมีเนื้อหาหลากหลายและเปลี่ยนแนวไปมาก เพราะอะไรคะ

ข้อความต่อ: 男：拍影片就是一个冲动。电影让我活在梦想里，我有想表达的东西，所以就拍了相应的电影。好像一个走进去和走出来的过程。拍完电影后，当我宣传这部电影的时候，我会反复地讲述拍摄的动机，当这一切都完成后，我就再也不想碰这个题材的电影，也可以说是走出来了，那么下一次，我需要新鲜感，所以又会有了个不一样的东西。

พินอิน: nán： pāi yǐng piàn jiù shì yí gè chōng dòng。 diàn yǐng ràng wǒ huó zài mèng xiǎng lǐ， wǒ yǒu xiǎng biǎo dá de dōng xi， suǒ yǐ jiù pāi le xiāng yìng de diàn yǐng。 hǎo xiàng yí gè zǒu jìn qù hé zǒu chū lái de guò chéng。 pāi wán diàn yǐng hòu， dāng wǒ xuān chuán zhè bù diàn yǐng de shí hou， wǒ huì fǎn fù de jiǎng shù pāi shè de dòng jī， dāng zhè yí qiè dōu wán chéng hòu， wǒ jiù zài yě bù xiǎng pèng zhè ge tí cái de diàn yǐng， yě kě yǐ shuō shì zǒu chū lái le， nà me xià yí cì， wǒ xū yào xīn xiān gǎn， suǒ yǐ yòu huì yǒu le gè bù yí yàng de dōng xi。

คำแปล: ชาย: การทำภาพยนตร์เกิดจากแรงผลักดันอย่างหนึ่ง ภาพยนตร์ทำให้ผมได้อยู่ในความฝัน ผมมีสิ่งที่อยากถ่ายทอด จึงทำภาพยนตร์ที่สอดคล้องกับสิ่งนั้น เหมือนเป็นกระบวนการเดินเข้าไปแล้วเดินออกมา หลังถ่ายทำเสร็จ เมื่อผมประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์เรื่องนั้น ผมจะเล่าถึงแรงจูงใจในการสร้างซ้ำ ๆ เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น ผมก็ไม่อยากแตะภาพยนตร์แนวนั้นอีก จะเรียกว่าเดินออกมาแล้วก็ได้ ดังนั้นครั้งต่อไปผมต้องการความรู้สึกแปลกใหม่ จึงเกิดสิ่งที่แตกต่างออกไปอีกครับ

ข้อความต่อ: 女：作为一个成功的导演，您能给现在的学生和正在做着电影梦的人一些建议吗？

พินอิน: nǚ： zuò wéi yí gè chéng gōng de dǎo yǎn， nín néng gěi xiàn zài de xué shēng hé zhèng zài zuò zhe diàn yǐng mèng de rén yì xiē jiàn yì ma？

คำแปล: หญิง: ในฐานะผู้กำกับที่ประสบความสำเร็จ คุณพอจะให้คำแนะนำแก่นักเรียนในปัจจุบันและคนที่กำลังมีความฝันด้านภาพยนตร์ได้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：拍电影是简单的事情，想讲什么才是最重要的。我想说技术是小事，道理才更重要。在人生中你感应到了什么？观众买票进来看电影，你想让他们感受到什么？一定要充实自己的文化，必须建立电影文化。

พินอิน: nán： pāi diàn yǐng shì jiǎn dān de shì qing， xiǎng jiǎng shén me cái shì zuì zhòng yào de。 wǒ xiǎng shuō jì shù shì xiǎo shì， dào lǐ cái gèng zhòng yào。 zài rén shēng zhōng nǐ gǎn yìng dào le shén me？ guān zhòng mǎi piào jìn lái kàn diàn yǐng， nǐ xiǎng ràng tā men gǎn shòu dào shén me？ yí dìng yào chōng shí zì jǐ de wén huà， bì xū jiàn lì diàn yǐng wén huà。

คำแปล: ชาย: การทำภาพยนตร์เป็นเรื่องง่าย สิ่งสำคัญที่สุดคืออยากเล่าอะไร ผมอยากบอกว่าเทคนิคเป็นเรื่องรอง แนวคิดและสาระสำคัญกว่า คุณสัมผัสรับรู้อะไรในชีวิต เมื่อผู้ชมซื้อตั๋วเข้ามาดูภาพยนตร์ คุณอยากให้พวกเขารู้สึกอะไร ต้องเพิ่มพูนความรู้ทางวัฒนธรรมของตนเอง และต้องสร้างวัฒนธรรมภาพยนตร์ขึ้นมาครับ

คำถามจากเสียง: 问：男的拍摄的电影有什么特点？

พินอิน: wèn： nán de pāi shè de diàn yǐng yǒu shén me tè diǎn？

คำแปล: ถาม: ภาพยนตร์ที่ผู้ชายกำกับมีลักษณะเด่นอย่างไร

คำตอบที่ถูก (A): 题材多变

พินอิน: tí cái duō biàn

คำแปล: เนื้อหาหลากหลายเปลี่ยนแนวอยู่เสมอ

ตัวเลือก B: 制作成本低

พินอิน: zhì zuò chéng běn dī

คำแปล: ต้นทุนการผลิตต่ำ

ตัวเลือก C: 追求视觉效果

พินอิน: zhuī qiú shì jué xiào guǒ

คำแปล: มุ่งเน้นผลทางภาพ

ตัวเลือก D: 科幻色彩浓厚

พินอิน: kē huàn sè cǎi nóng hòu

คำแปล: มีลักษณะของนิยายวิทยาศาสตร์อย่างเข้มข้น

เสียง/บทสนทนา: 女：朋友们好，今天我们邀请到了现在最受关注的华人导演李安导演。您好，您能跟大家介绍一下平时的工作方法吗？

พินอิน: nǚ： péng you men hǎo， jīn tiān wǒ men yāo qǐng dào le xiàn zài zuì shòu guān zhù de huá rén dǎo yǎn lǐ ān dǎo yǎn。 nín hǎo， nín néng gēn dà jiā jiè shào yí xià píng shí de gōng zuò fāng fǎ ma？

คำแปล: หญิง: สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้เราเชิญผู้กำกับหลี่อัน ผู้กำกับเชื้อสายจีนที่กำลังได้รับความสนใจมากที่สุดในขณะนี้มาร่วมรายการ สวัสดีค่ะ ช่วยเล่าวิธีทำงานตามปกติของคุณให้ทุกคนฟังหน่อยได้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：我有我非常个人化的工作方式，大体可以分为三个阶段：酝酿期、交流期和控制期。在酝酿期，我会找大量我感兴趣的资料，让心中初步的想法慢慢成型。接下来的交流期，我会挑选工作伙伴、挑选演员，然后不断地与他们交流，让他们明白自己需要做什么。接下来，就是控制期了，这也是真正开始拍摄的阶段，在这个阶段，我的控制欲会非常强烈，不会因为什么状况就妥协，所以在第三阶段，我有一股狠劲儿。

พินอิน: nán： wǒ yǒu wǒ fēi cháng gè rén huà de gōng zuò fāng shì， dà tǐ kě yǐ fēn wéi sān gè jiē duàn： yùn niàng qī、 jiāo liú qī hé kòng zhì qī。 zài yùn niàng qī， wǒ huì zhǎo dà liàng wǒ gǎn xìng qù de zī liào， ràng xīn zhōng chū bù de xiǎng fǎ màn màn chéng xíng。 jiē xià lái de jiāo liú qī， wǒ huì tiāo xuǎn gōng zuò huǒ bàn、 tiāo xuǎn yǎn yuán， rán hòu bù duàn de yǔ tā men jiāo liú， ràng tā men míng bai zì jǐ xū yào zuò shén me。 jiē xià lái， jiù shì kòng zhì qī le， zhè yě shì zhēn zhèng kāi shǐ pāi shè de jiē duàn， zài zhè ge jiē duàn， wǒ de kòng zhì yù huì fēi cháng qiáng liè， bú huì yīn wèi shén me zhuàng kuàng jiù tuǒ xié， suǒ yǐ zài dì sān jiē duàn， wǒ yǒu yì gǔ hěn jìnr。

คำแปล: ชาย: ผมมีวิธีทำงานที่เป็นแบบฉบับของตัวเองมาก โดยคร่าว ๆ แบ่งได้เป็นสามช่วง คือช่วงบ่มเพาะความคิด ช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็น และช่วงควบคุมงาน ในช่วงบ่มเพาะความคิด ผมจะหาข้อมูลที่ตัวเองสนใจจำนวนมาก เพื่อให้แนวคิดเบื้องต้นในใจค่อย ๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้น ช่วงต่อมาคือช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ผมจะเลือกเพื่อนร่วมงานและนักแสดง แล้วพูดคุยกับพวกเขาอย่างต่อเนื่อง ให้พวกเขาเข้าใจว่าตนเองต้องทำอะไร จากนั้นก็เป็นช่วงควบคุมงาน ซึ่งเป็นช่วงที่เริ่มถ่ายทำจริง ในช่วงนี้ผมต้องการควบคุมงานอย่างมาก จะไม่ประนีประนอมเพียงเพราะเกิดสถานการณ์บางอย่างขึ้น เพราะฉะนั้นในช่วงที่สามผมจึงมีความเด็ดขาดอย่างมากครับ

ข้อความต่อ: 女：我们知道李安导演的剧本都是自己写的，这对于您的电影而言非常必要吗？

พินอิน: nǚ： wǒ men zhī dào lǐ ān dǎo yǎn de jù běn dōu shì zì jǐ xiě de， zhè duì yú nín de diàn yǐng ér yán fēi cháng bì yào ma？

คำแปล: หญิง: เราทราบว่าบทภาพยนตร์ของผู้กำกับหลี่อันล้วนเขียนขึ้นด้วยตัวเอง สิ่งนี้จำเป็นต่อภาพยนตร์ของคุณมากไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：我在做电影导演之前，写了六年剧本，这对我而言是非常重要的经历。无论是否做导演，我认为只要想从事电影这一行，都应该懂得剧本。现在，中文电影普遍缺乏很强的编剧。编剧是什么，就是在纸上讲故事，构思一个能吸引观众注意力的故事。

พินอิน: nán： wǒ zài zuò diàn yǐng dǎo yǎn zhī qián， xiě le liù nián jù běn， zhè duì wǒ ér yán shì fēi cháng zhòng yào de jīng lì。 wú lùn shì fǒu zuò dǎo yǎn， wǒ rèn wéi zhǐ yào xiǎng cóng shì diàn yǐng zhè yì háng， dōu yīng gāi dǒng de jù běn。 xiàn zài， zhōng wén diàn yǐng pǔ biàn quē fá hěn qiáng de biān jù。 biān jù shì shén me， jiù shì zài zhǐ shàng jiǎng gù shi， gòu sī yí gè néng xī yǐn guān zhòng zhù yì lì de gù shi。

คำแปล: ชาย: ก่อนจะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ ผมเขียนบทมาเป็นเวลาหกปี นั่นเป็นประสบการณ์ที่สำคัญมากสำหรับผม ไม่ว่าจะเป็นผู้กำกับหรือไม่ ผมคิดว่าตราบใดที่อยากทำงานในวงการภาพยนตร์ ก็ควรเข้าใจบทภาพยนตร์ ปัจจุบันภาพยนตร์ภาษาจีนโดยทั่วไปยังขาดคนเขียนบทที่เก่งมาก ๆ การเขียนบทคืออะไร ก็คือการเล่าเรื่องบนกระดาษ คิดสร้างเรื่องราวที่ดึงดูดความสนใจของผู้ชมได้ครับ

ข้อความต่อ: 女：您拍摄的影片的题材是多变的，跳跃性也很大，这是为什么呢？

พินอิน: nǚ： nín pāi shè de yǐng piàn de tí cái shì duō biàn de， tiào yuè xìng yě hěn dà， zhè shì wèi shén me ne？

คำแปล: หญิง: ภาพยนตร์ที่คุณกำกับมีเนื้อหาหลากหลายและเปลี่ยนแนวไปมาก เพราะอะไรคะ

ข้อความต่อ: 男：拍影片就是一个冲动。电影让我活在梦想里，我有想表达的东西，所以就拍了相应的电影。好像一个走进去和走出来的过程。拍完电影后，当我宣传这部电影的时候，我会反复地讲述拍摄的动机，当这一切都完成后，我就再也不想碰这个题材的电影，也可以说是走出来了，那么下一次，我需要新鲜感，所以又会有了个不一样的东西。

พินอิน: nán： pāi yǐng piàn jiù shì yí gè chōng dòng。 diàn yǐng ràng wǒ huó zài mèng xiǎng lǐ， wǒ yǒu xiǎng biǎo dá de dōng xi， suǒ yǐ jiù pāi le xiāng yìng de diàn yǐng。 hǎo xiàng yí gè zǒu jìn qù hé zǒu chū lái de guò chéng。 pāi wán diàn yǐng hòu， dāng wǒ xuān chuán zhè bù diàn yǐng de shí hou， wǒ huì fǎn fù de jiǎng shù pāi shè de dòng jī， dāng zhè yí qiè dōu wán chéng hòu， wǒ jiù zài yě bù xiǎng pèng zhè ge tí cái de diàn yǐng， yě kě yǐ shuō shì zǒu chū lái le， nà me xià yí cì， wǒ xū yào xīn xiān gǎn， suǒ yǐ yòu huì yǒu le gè bù yí yàng de dōng xi。

คำแปล: ชาย: การทำภาพยนตร์เกิดจากแรงผลักดันอย่างหนึ่ง ภาพยนตร์ทำให้ผมได้อยู่ในความฝัน ผมมีสิ่งที่อยากถ่ายทอด จึงทำภาพยนตร์ที่สอดคล้องกับสิ่งนั้น เหมือนเป็นกระบวนการเดินเข้าไปแล้วเดินออกมา หลังถ่ายทำเสร็จ เมื่อผมประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์เรื่องนั้น ผมจะเล่าถึงแรงจูงใจในการสร้างซ้ำ ๆ เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น ผมก็ไม่อยากแตะภาพยนตร์แนวนั้นอีก จะเรียกว่าเดินออกมาแล้วก็ได้ ดังนั้นครั้งต่อไปผมต้องการความรู้สึกแปลกใหม่ จึงเกิดสิ่งที่แตกต่างออกไปอีกครับ

ข้อความต่อ: 女：作为一个成功的导演，您能给现在的学生和正在做着电影梦的人一些建议吗？

พินอิน: nǚ： zuò wéi yí gè chéng gōng de dǎo yǎn， nín néng gěi xiàn zài de xué shēng hé zhèng zài zuò zhe diàn yǐng mèng de rén yì xiē jiàn yì ma？

คำแปล: หญิง: ในฐานะผู้กำกับที่ประสบความสำเร็จ คุณพอจะให้คำแนะนำแก่นักเรียนในปัจจุบันและคนที่กำลังมีความฝันด้านภาพยนตร์ได้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：拍电影是简单的事情，想讲什么才是最重要的。我想说技术是小事，道理才更重要。在人生中你感应到了什么？观众买票进来看电影，你想让他们感受到什么？一定要充实自己的文化，必须建立电影文化。

พินอิน: nán： pāi diàn yǐng shì jiǎn dān de shì qing， xiǎng jiǎng shén me cái shì zuì zhòng yào de。 wǒ xiǎng shuō jì shù shì xiǎo shì， dào lǐ cái gèng zhòng yào。 zài rén shēng zhōng nǐ gǎn yìng dào le shén me？ guān zhòng mǎi piào jìn lái kàn diàn yǐng， nǐ xiǎng ràng tā men gǎn shòu dào shén me？ yí dìng yào chōng shí zì jǐ de wén huà， bì xū jiàn lì diàn yǐng wén huà。

คำแปล: ชาย: การทำภาพยนตร์เป็นเรื่องง่าย สิ่งสำคัญที่สุดคืออยากเล่าอะไร ผมอยากบอกว่าเทคนิคเป็นเรื่องรอง แนวคิดและสาระสำคัญกว่า คุณสัมผัสรับรู้อะไรในชีวิต เมื่อผู้ชมซื้อตั๋วเข้ามาดูภาพยนตร์ คุณอยากให้พวกเขารู้สึกอะไร ต้องเพิ่มพูนความรู้ทางวัฒนธรรมของตนเอง และต้องสร้างวัฒนธรรมภาพยนตร์ขึ้นมาครับ

คำถามจากเสียง: 问：男的有什么建议？

พินอิน: wèn： nán de yǒu shén me jiàn yì？

คำแปล: ถาม: ผู้ชายให้คำแนะนำอะไร

ตัวเลือก A: 电影需要宣传

พินอิน: diàn yǐng xū yào xuān chuán

คำแปล: ภาพยนตร์ต้องมีการประชาสัมพันธ์

คำตอบที่ถูก (B): 讲什么更重要

พินอิน: jiǎng shén me gèng zhòng yào

คำแปล: สิ่งที่จะเล่าสำคัญกว่า

ตัวเลือก C: 要有充足的资金

พินอิน: yào yǒu chōng zú de zī jīn

คำแปล: ต้องมีเงินทุนเพียงพอ

ตัวเลือก D: 要重视电影技术

พินอิน: yào zhòng shì diàn yǐng jì shù

คำแปล: ต้องให้ความสำคัญกับเทคนิคภาพยนตร์

เสียง/บทสนทนา: 女：朋友们好，今天我们邀请到了现在最受关注的华人导演李安导演。您好，您能跟大家介绍一下平时的工作方法吗？

พินอิน: nǚ： péng you men hǎo， jīn tiān wǒ men yāo qǐng dào le xiàn zài zuì shòu guān zhù de huá rén dǎo yǎn lǐ ān dǎo yǎn。 nín hǎo， nín néng gēn dà jiā jiè shào yí xià píng shí de gōng zuò fāng fǎ ma？

คำแปล: หญิง: สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้เราเชิญผู้กำกับหลี่อัน ผู้กำกับเชื้อสายจีนที่กำลังได้รับความสนใจมากที่สุดในขณะนี้มาร่วมรายการ สวัสดีค่ะ ช่วยเล่าวิธีทำงานตามปกติของคุณให้ทุกคนฟังหน่อยได้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：我有我非常个人化的工作方式，大体可以分为三个阶段：酝酿期、交流期和控制期。在酝酿期，我会找大量我感兴趣的资料，让心中初步的想法慢慢成型。接下来的交流期，我会挑选工作伙伴、挑选演员，然后不断地与他们交流，让他们明白自己需要做什么。接下来，就是控制期了，这也是真正开始拍摄的阶段，在这个阶段，我的控制欲会非常强烈，不会因为什么状况就妥协，所以在第三阶段，我有一股狠劲儿。

พินอิน: nán： wǒ yǒu wǒ fēi cháng gè rén huà de gōng zuò fāng shì， dà tǐ kě yǐ fēn wéi sān gè jiē duàn： yùn niàng qī、 jiāo liú qī hé kòng zhì qī。 zài yùn niàng qī， wǒ huì zhǎo dà liàng wǒ gǎn xìng qù de zī liào， ràng xīn zhōng chū bù de xiǎng fǎ màn màn chéng xíng。 jiē xià lái de jiāo liú qī， wǒ huì tiāo xuǎn gōng zuò huǒ bàn、 tiāo xuǎn yǎn yuán， rán hòu bù duàn de yǔ tā men jiāo liú， ràng tā men míng bai zì jǐ xū yào zuò shén me。 jiē xià lái， jiù shì kòng zhì qī le， zhè yě shì zhēn zhèng kāi shǐ pāi shè de jiē duàn， zài zhè ge jiē duàn， wǒ de kòng zhì yù huì fēi cháng qiáng liè， bú huì yīn wèi shén me zhuàng kuàng jiù tuǒ xié， suǒ yǐ zài dì sān jiē duàn， wǒ yǒu yì gǔ hěn jìnr。

คำแปล: ชาย: ผมมีวิธีทำงานที่เป็นแบบฉบับของตัวเองมาก โดยคร่าว ๆ แบ่งได้เป็นสามช่วง คือช่วงบ่มเพาะความคิด ช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็น และช่วงควบคุมงาน ในช่วงบ่มเพาะความคิด ผมจะหาข้อมูลที่ตัวเองสนใจจำนวนมาก เพื่อให้แนวคิดเบื้องต้นในใจค่อย ๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้น ช่วงต่อมาคือช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ผมจะเลือกเพื่อนร่วมงานและนักแสดง แล้วพูดคุยกับพวกเขาอย่างต่อเนื่อง ให้พวกเขาเข้าใจว่าตนเองต้องทำอะไร จากนั้นก็เป็นช่วงควบคุมงาน ซึ่งเป็นช่วงที่เริ่มถ่ายทำจริง ในช่วงนี้ผมต้องการควบคุมงานอย่างมาก จะไม่ประนีประนอมเพียงเพราะเกิดสถานการณ์บางอย่างขึ้น เพราะฉะนั้นในช่วงที่สามผมจึงมีความเด็ดขาดอย่างมากครับ

ข้อความต่อ: 女：我们知道李安导演的剧本都是自己写的，这对于您的电影而言非常必要吗？

พินอิน: nǚ： wǒ men zhī dào lǐ ān dǎo yǎn de jù běn dōu shì zì jǐ xiě de， zhè duì yú nín de diàn yǐng ér yán fēi cháng bì yào ma？

คำแปล: หญิง: เราทราบว่าบทภาพยนตร์ของผู้กำกับหลี่อันล้วนเขียนขึ้นด้วยตัวเอง สิ่งนี้จำเป็นต่อภาพยนตร์ของคุณมากไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：我在做电影导演之前，写了六年剧本，这对我而言是非常重要的经历。无论是否做导演，我认为只要想从事电影这一行，都应该懂得剧本。现在，中文电影普遍缺乏很强的编剧。编剧是什么，就是在纸上讲故事，构思一个能吸引观众注意力的故事。

พินอิน: nán： wǒ zài zuò diàn yǐng dǎo yǎn zhī qián， xiě le liù nián jù běn， zhè duì wǒ ér yán shì fēi cháng zhòng yào de jīng lì。 wú lùn shì fǒu zuò dǎo yǎn， wǒ rèn wéi zhǐ yào xiǎng cóng shì diàn yǐng zhè yì háng， dōu yīng gāi dǒng de jù běn。 xiàn zài， zhōng wén diàn yǐng pǔ biàn quē fá hěn qiáng de biān jù。 biān jù shì shén me， jiù shì zài zhǐ shàng jiǎng gù shi， gòu sī yí gè néng xī yǐn guān zhòng zhù yì lì de gù shi。

คำแปล: ชาย: ก่อนจะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ ผมเขียนบทมาเป็นเวลาหกปี นั่นเป็นประสบการณ์ที่สำคัญมากสำหรับผม ไม่ว่าจะเป็นผู้กำกับหรือไม่ ผมคิดว่าตราบใดที่อยากทำงานในวงการภาพยนตร์ ก็ควรเข้าใจบทภาพยนตร์ ปัจจุบันภาพยนตร์ภาษาจีนโดยทั่วไปยังขาดคนเขียนบทที่เก่งมาก ๆ การเขียนบทคืออะไร ก็คือการเล่าเรื่องบนกระดาษ คิดสร้างเรื่องราวที่ดึงดูดความสนใจของผู้ชมได้ครับ

ข้อความต่อ: 女：您拍摄的影片的题材是多变的，跳跃性也很大，这是为什么呢？

พินอิน: nǚ： nín pāi shè de yǐng piàn de tí cái shì duō biàn de， tiào yuè xìng yě hěn dà， zhè shì wèi shén me ne？

คำแปล: หญิง: ภาพยนตร์ที่คุณกำกับมีเนื้อหาหลากหลายและเปลี่ยนแนวไปมาก เพราะอะไรคะ

ข้อความต่อ: 男：拍影片就是一个冲动。电影让我活在梦想里，我有想表达的东西，所以就拍了相应的电影。好像一个走进去和走出来的过程。拍完电影后，当我宣传这部电影的时候，我会反复地讲述拍摄的动机，当这一切都完成后，我就再也不想碰这个题材的电影，也可以说是走出来了，那么下一次，我需要新鲜感，所以又会有了个不一样的东西。

พินอิน: nán： pāi yǐng piàn jiù shì yí gè chōng dòng。 diàn yǐng ràng wǒ huó zài mèng xiǎng lǐ， wǒ yǒu xiǎng biǎo dá de dōng xi， suǒ yǐ jiù pāi le xiāng yìng de diàn yǐng。 hǎo xiàng yí gè zǒu jìn qù hé zǒu chū lái de guò chéng。 pāi wán diàn yǐng hòu， dāng wǒ xuān chuán zhè bù diàn yǐng de shí hou， wǒ huì fǎn fù de jiǎng shù pāi shè de dòng jī， dāng zhè yí qiè dōu wán chéng hòu， wǒ jiù zài yě bù xiǎng pèng zhè ge tí cái de diàn yǐng， yě kě yǐ shuō shì zǒu chū lái le， nà me xià yí cì， wǒ xū yào xīn xiān gǎn， suǒ yǐ yòu huì yǒu le gè bù yí yàng de dōng xi。

คำแปล: ชาย: การทำภาพยนตร์เกิดจากแรงผลักดันอย่างหนึ่ง ภาพยนตร์ทำให้ผมได้อยู่ในความฝัน ผมมีสิ่งที่อยากถ่ายทอด จึงทำภาพยนตร์ที่สอดคล้องกับสิ่งนั้น เหมือนเป็นกระบวนการเดินเข้าไปแล้วเดินออกมา หลังถ่ายทำเสร็จ เมื่อผมประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์เรื่องนั้น ผมจะเล่าถึงแรงจูงใจในการสร้างซ้ำ ๆ เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น ผมก็ไม่อยากแตะภาพยนตร์แนวนั้นอีก จะเรียกว่าเดินออกมาแล้วก็ได้ ดังนั้นครั้งต่อไปผมต้องการความรู้สึกแปลกใหม่ จึงเกิดสิ่งที่แตกต่างออกไปอีกครับ

ข้อความต่อ: 女：作为一个成功的导演，您能给现在的学生和正在做着电影梦的人一些建议吗？

พินอิน: nǚ： zuò wéi yí gè chéng gōng de dǎo yǎn， nín néng gěi xiàn zài de xué shēng hé zhèng zài zuò zhe diàn yǐng mèng de rén yì xiē jiàn yì ma？

คำแปล: หญิง: ในฐานะผู้กำกับที่ประสบความสำเร็จ คุณพอจะให้คำแนะนำแก่นักเรียนในปัจจุบันและคนที่กำลังมีความฝันด้านภาพยนตร์ได้ไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：拍电影是简单的事情，想讲什么才是最重要的。我想说技术是小事，道理才更重要。在人生中你感应到了什么？观众买票进来看电影，你想让他们感受到什么？一定要充实自己的文化，必须建立电影文化。

พินอิน: nán： pāi diàn yǐng shì jiǎn dān de shì qing， xiǎng jiǎng shén me cái shì zuì zhòng yào de。 wǒ xiǎng shuō jì shù shì xiǎo shì， dào lǐ cái gèng zhòng yào。 zài rén shēng zhōng nǐ gǎn yìng dào le shén me？ guān zhòng mǎi piào jìn lái kàn diàn yǐng， nǐ xiǎng ràng tā men gǎn shòu dào shén me？ yí dìng yào chōng shí zì jǐ de wén huà， bì xū jiàn lì diàn yǐng wén huà。

คำแปล: ชาย: การทำภาพยนตร์เป็นเรื่องง่าย สิ่งสำคัญที่สุดคืออยากเล่าอะไร ผมอยากบอกว่าเทคนิคเป็นเรื่องรอง แนวคิดและสาระสำคัญกว่า คุณสัมผัสรับรู้อะไรในชีวิต เมื่อผู้ชมซื้อตั๋วเข้ามาดูภาพยนตร์ คุณอยากให้พวกเขารู้สึกอะไร ต้องเพิ่มพูนความรู้ทางวัฒนธรรมของตนเอง และต้องสร้างวัฒนธรรมภาพยนตร์ขึ้นมาครับ

คำถามจากเสียง: 问：关于男的，可以知道什么？

พินอิน: wèn： guān yú nán de， kě yǐ zhī dào shén me？

คำแปล: ถาม: ทราบอะไรเกี่ยวกับผู้ชายได้บ้าง

ตัวเลือก A: 失败过很多次

พินอิน: shī bài guò hěn duō cì

คำแปล: เคยล้มเหลวหลายครั้ง

ตัวเลือก B: 做事不拘小节

พินอิน: zuò shì bù jū xiǎo jié

คำแปล: ทำงานโดยไม่ยึดติดรายละเอียดปลีกย่อย

ตัวเลือก C: 对拍电影失去了兴趣

พินอิน: duì pāi diàn yǐng shī qù le xìng qù

คำแปล: หมดความสนใจในการทำภาพยนตร์แล้ว

คำตอบที่ถูก (D): 认为导演应该充实自己的文化

พินอิน: rèn wéi dǎo yǎn yīng gāi chōng shí zì jǐ de wén huà

คำแปล: คิดว่าผู้กำกับควรเพิ่มพูนความรู้ทางวัฒนธรรมของตนเอง

เสียง/บทสนทนา: 女：2009年7月15日，姚之队与上海大鲨鱼俱乐部达成一致，双方正式签订了股权转让框架协议。在经过了一个多月的猜测之后，姚明收购老东家的消息变成事实。他也完成了从运动员到老板的身份转变。让我们欢迎姚明。

พินอิน: nǚ： èr líng líng jiǔ nián qī yuè shí wǔ rì， yáo zhī duì yǔ shàng hǎi dà shā yú jù lè bù dá chéng yí zhì， shuāng fāng zhèng shì qiān dìng le gǔ quán zhuǎn ràng kuāng jià xié yì。 zài jīng guò le yí gè duō yuè de cāi cè zhī hòu， yáo míng shōu gòu lǎo dōng jiā de xiāo xi biàn chéng shì shí。 tā yě wán chéng le cóng yùn dòng yuán dào lǎo bǎn de shēn fèn zhuǎn biàn。 ràng wǒ men huān yíng yáo míng。

คำแปล: หญิง: วันที่ 15 กรกฎาคม ค.ศ. 2009 ทีมงานเหยาหมิงกับสโมสรเซี่ยงไฮ้ชาร์กส์บรรลุข้อตกลงร่วมกัน และทั้งสองฝ่ายลงนามข้อตกลงกรอบการโอนหุ้นอย่างเป็นทางการ หลังมีการคาดเดากันมานานกว่าหนึ่งเดือน ข่าวที่เหยาหมิงซื้อกิจการต้นสังกัดเดิมก็กลายเป็นความจริง เขาเปลี่ยนสถานะจากนักกีฬาเป็นเจ้าของกิจการได้สำเร็จเช่นกัน ขอเชิญทุกคนต้อนรับเหยาหมิงค่ะ

ข้อความต่อ: 男：你好！

พินอิน: nán： nǐ hǎo！

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ!

ข้อความต่อ: 女：我发现对比我们前两次的采访，今天您的穿着就显得更加商业化了。是不是意味着自己从里到外，从行头到自己的表述等等的，都开始跟过去有所不同了？这半年您最大的改变是什么？

พินอิน: nǚ： wǒ fā xiàn duì bǐ wǒ men qián liǎng cì de cǎi fǎng， jīn tiān nín de chuān zhuó jiù xiǎn de gèng jiā shāng yè huà le。 shì bú shì yì wèi zhe zì jǐ cóng lǐ dào wài， cóng xíng tou dào zì jǐ de biǎo shù děng děng de， dōu kāi shǐ gēn guò qù yǒu suǒ bù tóng le？ zhè bàn nián nín zuì dà de gǎi biàn shì shén me？

คำแปล: หญิง: เมื่อเทียบกับการสัมภาษณ์สองครั้งก่อน ฉันสังเกตว่าวันนี้คุณแต่งตัวดูเป็นนักธุรกิจมากขึ้น นี่หมายความว่าคุณเริ่มเปลี่ยนไปจากอดีตทั้งภายในและภายนอก ตั้งแต่การแต่งกายไปจนถึงวิธีพูดต่าง ๆ แล้วหรือคะ ในช่วงครึ่งปีนี้ คุณเปลี่ยนแปลงมากที่สุดในเรื่องอะไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我进入一个比较陌生的领域，现在学着当老板，这是一个学习的过程。但是我感觉这也是一种挑战，可能因为我运动员当惯了嘛，我喜欢挑战。这方面我想有一个奔头总是好的。

พินอิน: nán： wǒ jìn rù yí gè bǐ jiào mò shēng de lǐng yù， xiàn zài xué zhe dāng lǎo bǎn， zhè shì yí gè xué xí de guò chéng。 dàn shì wǒ gǎn jué zhè yě shì yì zhǒng tiǎo zhàn， kě néng yīn wèi wǒ yùn dòng yuán dāng guàn le ma， wǒ xǐ huan tiǎo zhàn。 zhè fāng miàn wǒ xiǎng yǒu yí gè bèn tou zǒng shì hǎo de。

คำแปล: ชาย: ผมเข้ามาสู่แวดวงที่ค่อนข้างไม่คุ้นเคย ตอนนี้กำลังเรียนรู้การเป็นเจ้าของกิจการ นี่เป็นกระบวนการเรียนรู้ แต่ผมรู้สึกว่ามันเป็นความท้าทายอย่างหนึ่งด้วย อาจเพราะผมเคยชินกับการเป็นนักกีฬา ผมชอบความท้าทาย ในเรื่องนี้ผมคิดว่าการมีเป้าหมายให้มุ่งไปย่อมเป็นสิ่งที่ดีครับ

ข้อความต่อ: 女：有没有这种，一天到某一个时候会觉得，各种烦心的事比较多，会怀念自己做运动员的那种单纯。

พินอิน: nǚ： yǒu méi yǒu zhè zhǒng， yì tiān dào mǒu yí gè shí hou huì jué de， gè zhǒng fán xīn de shì bǐ jiào duō， huì huái niàn zì jǐ zuò yùn dòng yuán de nà zhǒng dān chún。

คำแปล: หญิง: เคยมีช่วงหนึ่งของวันที่รู้สึกว่ามีเรื่องให้กลุ้มใจมากมาย จนคิดถึงความเรียบง่ายตอนเป็นนักกีฬาบ้างไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：有，有。隔三差五的会想一次。确实像你说的，运动员想得比较单纯，每天只要保证多少小时的训练，总的来说就是你只要考虑你自己的身体状态就可以了。但是你作为一个经营者，你要考虑的是整个团队，整个企业，整个球队。这些东西对我确实有些难度，我得慢慢地去做。

พินอิน: nán： yǒu， yǒu。 gé sān chà wǔ de huì xiǎng yí cì。 què shí xiàng nǐ shuō de， yùn dòng yuán xiǎng de bǐ jiào dān chún， měi tiān zhǐ yào bǎo zhèng duō shao xiǎo shí de xùn liàn， zǒng de lái shuō jiù shì nǐ zhǐ yào kǎo lǜ nǐ zì jǐ de shēn tǐ zhuàng tài jiù kě yǐ le。 dàn shì nǐ zuò wéi yí gè jīng yíng zhě， nǐ yào kǎo lǜ de shì zhěng gè tuán duì， zhěng gè qǐ yè， zhěng gè qiú duì。 zhè xiē dōng xi duì wǒ què shí yǒu xiē nán dù， wǒ dé màn màn de qù zuò。

คำแปล: ชาย: มีครับ มี ผมคิดถึงอยู่ทุกสองสามวัน เป็นอย่างที่คุณพูดจริง ๆ นักกีฬาคิดอะไรค่อนข้างเรียบง่าย ในแต่ละวันเพียงทำให้มั่นใจว่าฝึกครบตามจำนวนชั่วโมง พูดโดยรวมก็คือคุณพิจารณาแค่สภาพร่างกายของตัวเองก็พอ แต่เมื่อเป็นผู้บริหารกิจการ สิ่งที่ต้องคำนึงถึงคือทีมงานทั้งทีม ธุรกิจทั้งกิจการ และทีมกีฬาทั้งทีม สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างยากสำหรับผมจริง ๆ ผมต้องค่อย ๆ ทำไปครับ

ข้อความต่อ: 女：您觉得在管理方面，包括这个团队的这样的磨合方面，自己有一些什么样的心得？

พินอิน: nǚ： nín jué de zài guǎn lǐ fāng miàn， bāo kuò zhè ge tuán duì de zhè yàng de mó hé fāng miàn， zì jǐ yǒu yī xiē shén me yàng de xīn dé？

คำแปล: หญิง: ในด้านการบริหาร รวมถึงการปรับตัวเข้าหากันของทีมงาน คุณได้ข้อคิดจากประสบการณ์อะไรบ้างคะ

ข้อความต่อ: 男：当然这个从接手上海队到目前为止并不是一帆风顺的，也碰到了一些磕磕绊绊。我认为这里边最重要的，就是你要知道，一个俱乐部，一个篮球俱乐部，它最重要的资源是什么。最重要的资源是人，人才。不管是球员也好，包括管理层的人才也好，我应该更懂得怎么样去甄别出每个人的能力，把他放在合适的位置上。当然在做好这一步之后，有一点我要说的是，我要学会怎样去放手让他去做。并不是事无巨细，都要自己去一件一件地过问。如果太亲力亲为了，会挫伤了自己员工的积极性，在这里边，我认为是这样的。

พินอิน: nán： dāng rán zhè ge cóng jiē shǒu shàng hǎi duì dào mù qián wéi zhǐ bìng bú shì yì fān fēng shùn de， yě pèng dào le yì xiē kē kē bàn bàn。 wǒ rèn wéi zhè lǐ biān zuì zhòng yào de， jiù shì nǐ yào zhī dào， yí gè jù lè bù， yí gè lán qiú jù lè bù， tā zuì zhòng yào de zī yuán shì shén me。 zuì zhòng yào de zī yuán shì rén， rén cái。 bù guǎn shì qiú yuán yě hǎo， bāo kuò guǎn lǐ céng de rén cái yě hǎo， wǒ yīng gāi gèng dǒng de zěn me yàng qù zhēn bié chū měi gè rén de néng lì， bǎ tā fàng zài hé shì de wèi zhì shàng。 dāng rán zài zuò hǎo zhè yí bù zhī hòu， yǒu yì diǎn wǒ yào shuō de shì， wǒ yào xué huì zěn yàng qù fàng shǒu ràng tā qù zuò。 bìng bú shì shì wú jù xì， dōu yào zì jǐ qù yí jiàn yí jiàn de guò wèn。 rú guǒ tài qīn lì qīn wéi le， huì cuò shāng le zì jǐ yuán gōng de jī jí xìng， zài zhè lǐ biān， wǒ rèn wéi shì zhè yàng de。

คำแปล: ชาย: แน่นอนว่าตั้งแต่รับช่วงดูแลทีมเซี่ยงไฮ้จนถึงตอนนี้ ไม่ได้ราบรื่นมาตลอด ผมก็พบอุปสรรคกระทบกระทั่งบ้าง ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือคุณต้องรู้ว่าสโมสรหนึ่ง โดยเฉพาะสโมสรบาสเกตบอล มีทรัพยากรอะไรสำคัญที่สุด ทรัพยากรที่สำคัญที่สุดคือคน คนที่มีความสามารถ ไม่ว่าจะเป็นนักกีฬาหรือบุคลากรฝ่ายบริหาร ผมควรรู้ให้มากขึ้นว่าจะแยกแยะความสามารถของแต่ละคนอย่างไร และจัดเขาให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม แน่นอนว่าหลังทำขั้นนี้แล้ว สิ่งหนึ่งที่ผมอยากบอกคือ ผมต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยให้เขาลงมือทำ ไม่ใช่ทุกเรื่องไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ต้องเข้าไปถามไถ่ทีละเรื่องด้วยตัวเอง ถ้าทำเองทุกอย่างมากเกินไป ก็จะบั่นทอนความกระตือรือร้นของพนักงาน ผมคิดอย่างนี้ครับ

ข้อความต่อ: 女：您什么时候会情不自禁地还想自己去解决？

พินอิน: nǚ： nín shén me shí hou huì qíng bù zì jīn de hái xiǎng zì jǐ qù jiě jué？

คำแปล: หญิง: เวลาไหนที่คุณอดไม่ได้ที่จะอยากเข้าไปแก้ปัญหาด้วยตัวเองอีกคะ

ข้อความต่อ: 男：其实我每次都有这样的想法。但是要知道，每个人都有自己的优势和劣势。有些员工某些方面能力完全比我强。我们去雇佣一个员工，是想利用他的优势，而不是想浪费他，浪费这个资源。

พินอิน: nán： qí shí wǒ měi cì dōu yǒu zhè yàng de xiǎng fǎ。 dàn shì yào zhī dào， měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu shì hé liè shì。 yǒu xiē yuán gōng mǒu xiē fāng miàn néng lì wán quán bǐ wǒ qiáng。 wǒ men qù gù yōng yí gè yuán gōng， shì xiǎng lì yòng tā de yōu shì， ér bú shì xiǎng làng fèi tā， làng fèi zhè ge zī yuán。

คำแปล: ชาย: จริง ๆ แล้วผมคิดอย่างนั้นทุกครั้ง แต่ต้องรู้ว่าทุกคนมีทั้งจุดแข็งและจุดอ่อนของตัวเอง พนักงานบางคนมีความสามารถบางด้านเหนือกว่าผมอย่างชัดเจน เราจ้างพนักงานคนหนึ่งเพราะต้องการใช้จุดแข็งของเขา ไม่ใช่ต้องการปล่อยให้ความสามารถของเขาและทรัพยากรนี้สูญเปล่าครับ

คำถามจากเสียง: 问：男的觉得运动员的生活怎么样？

พินอิน: wèn： nán de jué de yùn dòng yuán de shēng huó zěn me yàng？

คำแปล: ถาม: ผู้ชายรู้สึกว่าชีวิตนักกีฬาเป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 很枯燥

พินอิน: hěn kū zào

คำแปล: น่าเบื่อมาก

คำตอบที่ถูก (B): 比较单纯

พินอิน: bǐ jiào dān chún

คำแปล: ค่อนข้างเรียบง่าย

ตัวเลือก C: 烦心事比较多

พินอิน: fán xīn shì bǐ jiào duō

คำแปล: มีเรื่องกลุ้มใจค่อนข้างมาก

ตัวเลือก D: 受关注程度高

พินอิน: shòu guān zhù chéng dù gāo

คำแปล: ได้รับความสนใจสูง

เสียง/บทสนทนา: 女：2009年7月15日，姚之队与上海大鲨鱼俱乐部达成一致，双方正式签订了股权转让框架协议。在经过了一个多月的猜测之后，姚明收购老东家的消息变成事实。他也完成了从运动员到老板的身份转变。让我们欢迎姚明。

พินอิน: nǚ： èr líng líng jiǔ nián qī yuè shí wǔ rì， yáo zhī duì yǔ shàng hǎi dà shā yú jù lè bù dá chéng yí zhì， shuāng fāng zhèng shì qiān dìng le gǔ quán zhuǎn ràng kuāng jià xié yì。 zài jīng guò le yí gè duō yuè de cāi cè zhī hòu， yáo míng shōu gòu lǎo dōng jiā de xiāo xi biàn chéng shì shí。 tā yě wán chéng le cóng yùn dòng yuán dào lǎo bǎn de shēn fèn zhuǎn biàn。 ràng wǒ men huān yíng yáo míng。

คำแปล: หญิง: วันที่ 15 กรกฎาคม ค.ศ. 2009 ทีมงานเหยาหมิงกับสโมสรเซี่ยงไฮ้ชาร์กส์บรรลุข้อตกลงร่วมกัน และทั้งสองฝ่ายลงนามข้อตกลงกรอบการโอนหุ้นอย่างเป็นทางการ หลังมีการคาดเดากันมานานกว่าหนึ่งเดือน ข่าวที่เหยาหมิงซื้อกิจการต้นสังกัดเดิมก็กลายเป็นความจริง เขาเปลี่ยนสถานะจากนักกีฬาเป็นเจ้าของกิจการได้สำเร็จเช่นกัน ขอเชิญทุกคนต้อนรับเหยาหมิงค่ะ

ข้อความต่อ: 男：你好！

พินอิน: nán： nǐ hǎo！

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ!

ข้อความต่อ: 女：我发现对比我们前两次的采访，今天您的穿着就显得更加商业化了。是不是意味着自己从里到外，从行头到自己的表述等等的，都开始跟过去有所不同了？这半年您最大的改变是什么？

พินอิน: nǚ： wǒ fā xiàn duì bǐ wǒ men qián liǎng cì de cǎi fǎng， jīn tiān nín de chuān zhuó jiù xiǎn de gèng jiā shāng yè huà le。 shì bú shì yì wèi zhe zì jǐ cóng lǐ dào wài， cóng xíng tou dào zì jǐ de biǎo shù děng děng de， dōu kāi shǐ gēn guò qù yǒu suǒ bù tóng le？ zhè bàn nián nín zuì dà de gǎi biàn shì shén me？

คำแปล: หญิง: เมื่อเทียบกับการสัมภาษณ์สองครั้งก่อน ฉันสังเกตว่าวันนี้คุณแต่งตัวดูเป็นนักธุรกิจมากขึ้น นี่หมายความว่าคุณเริ่มเปลี่ยนไปจากอดีตทั้งภายในและภายนอก ตั้งแต่การแต่งกายไปจนถึงวิธีพูดต่าง ๆ แล้วหรือคะ ในช่วงครึ่งปีนี้ คุณเปลี่ยนแปลงมากที่สุดในเรื่องอะไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我进入一个比较陌生的领域，现在学着当老板，这是一个学习的过程。但是我感觉这也是一种挑战，可能因为我运动员当惯了嘛，我喜欢挑战。这方面我想有一个奔头总是好的。

พินอิน: nán： wǒ jìn rù yí gè bǐ jiào mò shēng de lǐng yù， xiàn zài xué zhe dāng lǎo bǎn， zhè shì yí gè xué xí de guò chéng。 dàn shì wǒ gǎn jué zhè yě shì yì zhǒng tiǎo zhàn， kě néng yīn wèi wǒ yùn dòng yuán dāng guàn le ma， wǒ xǐ huan tiǎo zhàn。 zhè fāng miàn wǒ xiǎng yǒu yí gè bèn tou zǒng shì hǎo de。

คำแปล: ชาย: ผมเข้ามาสู่แวดวงที่ค่อนข้างไม่คุ้นเคย ตอนนี้กำลังเรียนรู้การเป็นเจ้าของกิจการ นี่เป็นกระบวนการเรียนรู้ แต่ผมรู้สึกว่ามันเป็นความท้าทายอย่างหนึ่งด้วย อาจเพราะผมเคยชินกับการเป็นนักกีฬา ผมชอบความท้าทาย ในเรื่องนี้ผมคิดว่าการมีเป้าหมายให้มุ่งไปย่อมเป็นสิ่งที่ดีครับ

ข้อความต่อ: 女：有没有这种，一天到某一个时候会觉得，各种烦心的事比较多，会怀念自己做运动员的那种单纯。

พินอิน: nǚ： yǒu méi yǒu zhè zhǒng， yì tiān dào mǒu yí gè shí hou huì jué de， gè zhǒng fán xīn de shì bǐ jiào duō， huì huái niàn zì jǐ zuò yùn dòng yuán de nà zhǒng dān chún。

คำแปล: หญิง: เคยมีช่วงหนึ่งของวันที่รู้สึกว่ามีเรื่องให้กลุ้มใจมากมาย จนคิดถึงความเรียบง่ายตอนเป็นนักกีฬาบ้างไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：有，有。隔三差五的会想一次。确实像你说的，运动员想得比较单纯，每天只要保证多少小时的训练，总的来说就是你只要考虑你自己的身体状态就可以了。但是你作为一个经营者，你要考虑的是整个团队，整个企业，整个球队。这些东西对我确实有些难度，我得慢慢地去做。

พินอิน: nán： yǒu， yǒu。 gé sān chà wǔ de huì xiǎng yí cì。 què shí xiàng nǐ shuō de， yùn dòng yuán xiǎng de bǐ jiào dān chún， měi tiān zhǐ yào bǎo zhèng duō shao xiǎo shí de xùn liàn， zǒng de lái shuō jiù shì nǐ zhǐ yào kǎo lǜ nǐ zì jǐ de shēn tǐ zhuàng tài jiù kě yǐ le。 dàn shì nǐ zuò wéi yí gè jīng yíng zhě， nǐ yào kǎo lǜ de shì zhěng gè tuán duì， zhěng gè qǐ yè， zhěng gè qiú duì。 zhè xiē dōng xi duì wǒ què shí yǒu xiē nán dù， wǒ dé màn màn de qù zuò。

คำแปล: ชาย: มีครับ มี ผมคิดถึงอยู่ทุกสองสามวัน เป็นอย่างที่คุณพูดจริง ๆ นักกีฬาคิดอะไรค่อนข้างเรียบง่าย ในแต่ละวันเพียงทำให้มั่นใจว่าฝึกครบตามจำนวนชั่วโมง พูดโดยรวมก็คือคุณพิจารณาแค่สภาพร่างกายของตัวเองก็พอ แต่เมื่อเป็นผู้บริหารกิจการ สิ่งที่ต้องคำนึงถึงคือทีมงานทั้งทีม ธุรกิจทั้งกิจการ และทีมกีฬาทั้งทีม สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างยากสำหรับผมจริง ๆ ผมต้องค่อย ๆ ทำไปครับ

ข้อความต่อ: 女：您觉得在管理方面，包括这个团队的这样的磨合方面，自己有一些什么样的心得？

พินอิน: nǚ： nín jué de zài guǎn lǐ fāng miàn， bāo kuò zhè ge tuán duì de zhè yàng de mó hé fāng miàn， zì jǐ yǒu yī xiē shén me yàng de xīn dé？

คำแปล: หญิง: ในด้านการบริหาร รวมถึงการปรับตัวเข้าหากันของทีมงาน คุณได้ข้อคิดจากประสบการณ์อะไรบ้างคะ

ข้อความต่อ: 男：当然这个从接手上海队到目前为止并不是一帆风顺的，也碰到了一些磕磕绊绊。我认为这里边最重要的，就是你要知道，一个俱乐部，一个篮球俱乐部，它最重要的资源是什么。最重要的资源是人，人才。不管是球员也好，包括管理层的人才也好，我应该更懂得怎么样去甄别出每个人的能力，把他放在合适的位置上。当然在做好这一步之后，有一点我要说的是，我要学会怎样去放手让他去做。并不是事无巨细，都要自己去一件一件地过问。如果太亲力亲为了，会挫伤了自己员工的积极性，在这里边，我认为是这样的。

พินอิน: nán： dāng rán zhè ge cóng jiē shǒu shàng hǎi duì dào mù qián wéi zhǐ bìng bú shì yì fān fēng shùn de， yě pèng dào le yì xiē kē kē bàn bàn。 wǒ rèn wéi zhè lǐ biān zuì zhòng yào de， jiù shì nǐ yào zhī dào， yí gè jù lè bù， yí gè lán qiú jù lè bù， tā zuì zhòng yào de zī yuán shì shén me。 zuì zhòng yào de zī yuán shì rén， rén cái。 bù guǎn shì qiú yuán yě hǎo， bāo kuò guǎn lǐ céng de rén cái yě hǎo， wǒ yīng gāi gèng dǒng de zěn me yàng qù zhēn bié chū měi gè rén de néng lì， bǎ tā fàng zài hé shì de wèi zhì shàng。 dāng rán zài zuò hǎo zhè yí bù zhī hòu， yǒu yì diǎn wǒ yào shuō de shì， wǒ yào xué huì zěn yàng qù fàng shǒu ràng tā qù zuò。 bìng bú shì shì wú jù xì， dōu yào zì jǐ qù yí jiàn yí jiàn de guò wèn。 rú guǒ tài qīn lì qīn wéi le， huì cuò shāng le zì jǐ yuán gōng de jī jí xìng， zài zhè lǐ biān， wǒ rèn wéi shì zhè yàng de。

คำแปล: ชาย: แน่นอนว่าตั้งแต่รับช่วงดูแลทีมเซี่ยงไฮ้จนถึงตอนนี้ ไม่ได้ราบรื่นมาตลอด ผมก็พบอุปสรรคกระทบกระทั่งบ้าง ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือคุณต้องรู้ว่าสโมสรหนึ่ง โดยเฉพาะสโมสรบาสเกตบอล มีทรัพยากรอะไรสำคัญที่สุด ทรัพยากรที่สำคัญที่สุดคือคน คนที่มีความสามารถ ไม่ว่าจะเป็นนักกีฬาหรือบุคลากรฝ่ายบริหาร ผมควรรู้ให้มากขึ้นว่าจะแยกแยะความสามารถของแต่ละคนอย่างไร และจัดเขาให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม แน่นอนว่าหลังทำขั้นนี้แล้ว สิ่งหนึ่งที่ผมอยากบอกคือ ผมต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยให้เขาลงมือทำ ไม่ใช่ทุกเรื่องไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ต้องเข้าไปถามไถ่ทีละเรื่องด้วยตัวเอง ถ้าทำเองทุกอย่างมากเกินไป ก็จะบั่นทอนความกระตือรือร้นของพนักงาน ผมคิดอย่างนี้ครับ

ข้อความต่อ: 女：您什么时候会情不自禁地还想自己去解决？

พินอิน: nǚ： nín shén me shí hou huì qíng bù zì jīn de hái xiǎng zì jǐ qù jiě jué？

คำแปล: หญิง: เวลาไหนที่คุณอดไม่ได้ที่จะอยากเข้าไปแก้ปัญหาด้วยตัวเองอีกคะ

ข้อความต่อ: 男：其实我每次都有这样的想法。但是要知道，每个人都有自己的优势和劣势。有些员工某些方面能力完全比我强。我们去雇佣一个员工，是想利用他的优势，而不是想浪费他，浪费这个资源。

พินอิน: nán： qí shí wǒ měi cì dōu yǒu zhè yàng de xiǎng fǎ。 dàn shì yào zhī dào， měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu shì hé liè shì。 yǒu xiē yuán gōng mǒu xiē fāng miàn néng lì wán quán bǐ wǒ qiáng。 wǒ men qù gù yōng yí gè yuán gōng， shì xiǎng lì yòng tā de yōu shì， ér bú shì xiǎng làng fèi tā， làng fèi zhè ge zī yuán。

คำแปล: ชาย: จริง ๆ แล้วผมคิดอย่างนั้นทุกครั้ง แต่ต้องรู้ว่าทุกคนมีทั้งจุดแข็งและจุดอ่อนของตัวเอง พนักงานบางคนมีความสามารถบางด้านเหนือกว่าผมอย่างชัดเจน เราจ้างพนักงานคนหนึ่งเพราะต้องการใช้จุดแข็งของเขา ไม่ใช่ต้องการปล่อยให้ความสามารถของเขาและทรัพยากรนี้สูญเปล่าครับ

คำถามจากเสียง: 问：男的正在学习做哪种角色？

พินอิน: wèn： nán de zhèng zài xué xí zuò nǎ zhǒng jué sè？

คำแปล: ถาม: ผู้ชายกำลังเรียนรู้ที่จะทำหน้าที่ในบทบาทใด

ตัวเลือก A: 广告商

พินอิน: guǎng gào shāng

คำแปล: ผู้ลงโฆษณา

ตัวเลือก B: 教练员

พินอิน: jiào liàn yuán

คำแปล: ผู้ฝึกสอน

คำตอบที่ถูก (C): 经营者

พินอิน: jīng yíng zhě

คำแปล: ผู้บริหารกิจการ

ตัวเลือก D: 人力资源总监

พินอิน: rén lì zī yuán zǒng jiān

คำแปล: ผู้อำนวยการฝ่ายทรัพยากรบุคคล

เสียง/บทสนทนา: 女：2009年7月15日，姚之队与上海大鲨鱼俱乐部达成一致，双方正式签订了股权转让框架协议。在经过了一个多月的猜测之后，姚明收购老东家的消息变成事实。他也完成了从运动员到老板的身份转变。让我们欢迎姚明。

พินอิน: nǚ： èr líng líng jiǔ nián qī yuè shí wǔ rì， yáo zhī duì yǔ shàng hǎi dà shā yú jù lè bù dá chéng yí zhì， shuāng fāng zhèng shì qiān dìng le gǔ quán zhuǎn ràng kuāng jià xié yì。 zài jīng guò le yí gè duō yuè de cāi cè zhī hòu， yáo míng shōu gòu lǎo dōng jiā de xiāo xi biàn chéng shì shí。 tā yě wán chéng le cóng yùn dòng yuán dào lǎo bǎn de shēn fèn zhuǎn biàn。 ràng wǒ men huān yíng yáo míng。

คำแปล: หญิง: วันที่ 15 กรกฎาคม ค.ศ. 2009 ทีมงานเหยาหมิงกับสโมสรเซี่ยงไฮ้ชาร์กส์บรรลุข้อตกลงร่วมกัน และทั้งสองฝ่ายลงนามข้อตกลงกรอบการโอนหุ้นอย่างเป็นทางการ หลังมีการคาดเดากันมานานกว่าหนึ่งเดือน ข่าวที่เหยาหมิงซื้อกิจการต้นสังกัดเดิมก็กลายเป็นความจริง เขาเปลี่ยนสถานะจากนักกีฬาเป็นเจ้าของกิจการได้สำเร็จเช่นกัน ขอเชิญทุกคนต้อนรับเหยาหมิงค่ะ

ข้อความต่อ: 男：你好！

พินอิน: nán： nǐ hǎo！

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ!

ข้อความต่อ: 女：我发现对比我们前两次的采访，今天您的穿着就显得更加商业化了。是不是意味着自己从里到外，从行头到自己的表述等等的，都开始跟过去有所不同了？这半年您最大的改变是什么？

พินอิน: nǚ： wǒ fā xiàn duì bǐ wǒ men qián liǎng cì de cǎi fǎng， jīn tiān nín de chuān zhuó jiù xiǎn de gèng jiā shāng yè huà le。 shì bú shì yì wèi zhe zì jǐ cóng lǐ dào wài， cóng xíng tou dào zì jǐ de biǎo shù děng děng de， dōu kāi shǐ gēn guò qù yǒu suǒ bù tóng le？ zhè bàn nián nín zuì dà de gǎi biàn shì shén me？

คำแปล: หญิง: เมื่อเทียบกับการสัมภาษณ์สองครั้งก่อน ฉันสังเกตว่าวันนี้คุณแต่งตัวดูเป็นนักธุรกิจมากขึ้น นี่หมายความว่าคุณเริ่มเปลี่ยนไปจากอดีตทั้งภายในและภายนอก ตั้งแต่การแต่งกายไปจนถึงวิธีพูดต่าง ๆ แล้วหรือคะ ในช่วงครึ่งปีนี้ คุณเปลี่ยนแปลงมากที่สุดในเรื่องอะไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我进入一个比较陌生的领域，现在学着当老板，这是一个学习的过程。但是我感觉这也是一种挑战，可能因为我运动员当惯了嘛，我喜欢挑战。这方面我想有一个奔头总是好的。

พินอิน: nán： wǒ jìn rù yí gè bǐ jiào mò shēng de lǐng yù， xiàn zài xué zhe dāng lǎo bǎn， zhè shì yí gè xué xí de guò chéng。 dàn shì wǒ gǎn jué zhè yě shì yì zhǒng tiǎo zhàn， kě néng yīn wèi wǒ yùn dòng yuán dāng guàn le ma， wǒ xǐ huan tiǎo zhàn。 zhè fāng miàn wǒ xiǎng yǒu yí gè bèn tou zǒng shì hǎo de。

คำแปล: ชาย: ผมเข้ามาสู่แวดวงที่ค่อนข้างไม่คุ้นเคย ตอนนี้กำลังเรียนรู้การเป็นเจ้าของกิจการ นี่เป็นกระบวนการเรียนรู้ แต่ผมรู้สึกว่ามันเป็นความท้าทายอย่างหนึ่งด้วย อาจเพราะผมเคยชินกับการเป็นนักกีฬา ผมชอบความท้าทาย ในเรื่องนี้ผมคิดว่าการมีเป้าหมายให้มุ่งไปย่อมเป็นสิ่งที่ดีครับ

ข้อความต่อ: 女：有没有这种，一天到某一个时候会觉得，各种烦心的事比较多，会怀念自己做运动员的那种单纯。

พินอิน: nǚ： yǒu méi yǒu zhè zhǒng， yì tiān dào mǒu yí gè shí hou huì jué de， gè zhǒng fán xīn de shì bǐ jiào duō， huì huái niàn zì jǐ zuò yùn dòng yuán de nà zhǒng dān chún。

คำแปล: หญิง: เคยมีช่วงหนึ่งของวันที่รู้สึกว่ามีเรื่องให้กลุ้มใจมากมาย จนคิดถึงความเรียบง่ายตอนเป็นนักกีฬาบ้างไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：有，有。隔三差五的会想一次。确实像你说的，运动员想得比较单纯，每天只要保证多少小时的训练，总的来说就是你只要考虑你自己的身体状态就可以了。但是你作为一个经营者，你要考虑的是整个团队，整个企业，整个球队。这些东西对我确实有些难度，我得慢慢地去做。

พินอิน: nán： yǒu， yǒu。 gé sān chà wǔ de huì xiǎng yí cì。 què shí xiàng nǐ shuō de， yùn dòng yuán xiǎng de bǐ jiào dān chún， měi tiān zhǐ yào bǎo zhèng duō shao xiǎo shí de xùn liàn， zǒng de lái shuō jiù shì nǐ zhǐ yào kǎo lǜ nǐ zì jǐ de shēn tǐ zhuàng tài jiù kě yǐ le。 dàn shì nǐ zuò wéi yí gè jīng yíng zhě， nǐ yào kǎo lǜ de shì zhěng gè tuán duì， zhěng gè qǐ yè， zhěng gè qiú duì。 zhè xiē dōng xi duì wǒ què shí yǒu xiē nán dù， wǒ dé màn màn de qù zuò。

คำแปล: ชาย: มีครับ มี ผมคิดถึงอยู่ทุกสองสามวัน เป็นอย่างที่คุณพูดจริง ๆ นักกีฬาคิดอะไรค่อนข้างเรียบง่าย ในแต่ละวันเพียงทำให้มั่นใจว่าฝึกครบตามจำนวนชั่วโมง พูดโดยรวมก็คือคุณพิจารณาแค่สภาพร่างกายของตัวเองก็พอ แต่เมื่อเป็นผู้บริหารกิจการ สิ่งที่ต้องคำนึงถึงคือทีมงานทั้งทีม ธุรกิจทั้งกิจการ และทีมกีฬาทั้งทีม สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างยากสำหรับผมจริง ๆ ผมต้องค่อย ๆ ทำไปครับ

ข้อความต่อ: 女：您觉得在管理方面，包括这个团队的这样的磨合方面，自己有一些什么样的心得？

พินอิน: nǚ： nín jué de zài guǎn lǐ fāng miàn， bāo kuò zhè ge tuán duì de zhè yàng de mó hé fāng miàn， zì jǐ yǒu yī xiē shén me yàng de xīn dé？

คำแปล: หญิง: ในด้านการบริหาร รวมถึงการปรับตัวเข้าหากันของทีมงาน คุณได้ข้อคิดจากประสบการณ์อะไรบ้างคะ

ข้อความต่อ: 男：当然这个从接手上海队到目前为止并不是一帆风顺的，也碰到了一些磕磕绊绊。我认为这里边最重要的，就是你要知道，一个俱乐部，一个篮球俱乐部，它最重要的资源是什么。最重要的资源是人，人才。不管是球员也好，包括管理层的人才也好，我应该更懂得怎么样去甄别出每个人的能力，把他放在合适的位置上。当然在做好这一步之后，有一点我要说的是，我要学会怎样去放手让他去做。并不是事无巨细，都要自己去一件一件地过问。如果太亲力亲为了，会挫伤了自己员工的积极性，在这里边，我认为是这样的。

พินอิน: nán： dāng rán zhè ge cóng jiē shǒu shàng hǎi duì dào mù qián wéi zhǐ bìng bú shì yì fān fēng shùn de， yě pèng dào le yì xiē kē kē bàn bàn。 wǒ rèn wéi zhè lǐ biān zuì zhòng yào de， jiù shì nǐ yào zhī dào， yí gè jù lè bù， yí gè lán qiú jù lè bù， tā zuì zhòng yào de zī yuán shì shén me。 zuì zhòng yào de zī yuán shì rén， rén cái。 bù guǎn shì qiú yuán yě hǎo， bāo kuò guǎn lǐ céng de rén cái yě hǎo， wǒ yīng gāi gèng dǒng de zěn me yàng qù zhēn bié chū měi gè rén de néng lì， bǎ tā fàng zài hé shì de wèi zhì shàng。 dāng rán zài zuò hǎo zhè yí bù zhī hòu， yǒu yì diǎn wǒ yào shuō de shì， wǒ yào xué huì zěn yàng qù fàng shǒu ràng tā qù zuò。 bìng bú shì shì wú jù xì， dōu yào zì jǐ qù yí jiàn yí jiàn de guò wèn。 rú guǒ tài qīn lì qīn wéi le， huì cuò shāng le zì jǐ yuán gōng de jī jí xìng， zài zhè lǐ biān， wǒ rèn wéi shì zhè yàng de。

คำแปล: ชาย: แน่นอนว่าตั้งแต่รับช่วงดูแลทีมเซี่ยงไฮ้จนถึงตอนนี้ ไม่ได้ราบรื่นมาตลอด ผมก็พบอุปสรรคกระทบกระทั่งบ้าง ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือคุณต้องรู้ว่าสโมสรหนึ่ง โดยเฉพาะสโมสรบาสเกตบอล มีทรัพยากรอะไรสำคัญที่สุด ทรัพยากรที่สำคัญที่สุดคือคน คนที่มีความสามารถ ไม่ว่าจะเป็นนักกีฬาหรือบุคลากรฝ่ายบริหาร ผมควรรู้ให้มากขึ้นว่าจะแยกแยะความสามารถของแต่ละคนอย่างไร และจัดเขาให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม แน่นอนว่าหลังทำขั้นนี้แล้ว สิ่งหนึ่งที่ผมอยากบอกคือ ผมต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยให้เขาลงมือทำ ไม่ใช่ทุกเรื่องไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ต้องเข้าไปถามไถ่ทีละเรื่องด้วยตัวเอง ถ้าทำเองทุกอย่างมากเกินไป ก็จะบั่นทอนความกระตือรือร้นของพนักงาน ผมคิดอย่างนี้ครับ

ข้อความต่อ: 女：您什么时候会情不自禁地还想自己去解决？

พินอิน: nǚ： nín shén me shí hou huì qíng bù zì jīn de hái xiǎng zì jǐ qù jiě jué？

คำแปล: หญิง: เวลาไหนที่คุณอดไม่ได้ที่จะอยากเข้าไปแก้ปัญหาด้วยตัวเองอีกคะ

ข้อความต่อ: 男：其实我每次都有这样的想法。但是要知道，每个人都有自己的优势和劣势。有些员工某些方面能力完全比我强。我们去雇佣一个员工，是想利用他的优势，而不是想浪费他，浪费这个资源。

พินอิน: nán： qí shí wǒ měi cì dōu yǒu zhè yàng de xiǎng fǎ。 dàn shì yào zhī dào， měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu shì hé liè shì。 yǒu xiē yuán gōng mǒu xiē fāng miàn néng lì wán quán bǐ wǒ qiáng。 wǒ men qù gù yōng yí gè yuán gōng， shì xiǎng lì yòng tā de yōu shì， ér bú shì xiǎng làng fèi tā， làng fèi zhè ge zī yuán。

คำแปล: ชาย: จริง ๆ แล้วผมคิดอย่างนั้นทุกครั้ง แต่ต้องรู้ว่าทุกคนมีทั้งจุดแข็งและจุดอ่อนของตัวเอง พนักงานบางคนมีความสามารถบางด้านเหนือกว่าผมอย่างชัดเจน เราจ้างพนักงานคนหนึ่งเพราะต้องการใช้จุดแข็งของเขา ไม่ใช่ต้องการปล่อยให้ความสามารถของเขาและทรัพยากรนี้สูญเปล่าครับ

คำถามจากเสียง: 问：在男的看来，篮球俱乐部最重要的是什么？

พินอิน: wèn： zài nán de kàn lái， lán qiú jù lè bù zuì zhòng yào de shì shén me？

คำแปล: ถาม: ในความเห็นของผู้ชาย สิ่งสำคัญที่สุดของสโมสรบาสเกตบอลคืออะไร

คำตอบที่ถูก (A): 人才

พินอิน: rén cái

คำแปล: บุคลากรที่มีความสามารถ

ตัวเลือก B: 品牌

พินอิน: pǐn pái

คำแปล: แบรนด์

ตัวเลือก C: 管理模式

พินอิน: guǎn lǐ mó shì

คำแปล: รูปแบบการบริหาร

ตัวเลือก D: 有共同的目标

พินอิน: yǒu gòng tóng de mù biāo

คำแปล: การมีเป้าหมายร่วมกัน

เสียง/บทสนทนา: 女：2009年7月15日，姚之队与上海大鲨鱼俱乐部达成一致，双方正式签订了股权转让框架协议。在经过了一个多月的猜测之后，姚明收购老东家的消息变成事实。他也完成了从运动员到老板的身份转变。让我们欢迎姚明。

พินอิน: nǚ： èr líng líng jiǔ nián qī yuè shí wǔ rì， yáo zhī duì yǔ shàng hǎi dà shā yú jù lè bù dá chéng yí zhì， shuāng fāng zhèng shì qiān dìng le gǔ quán zhuǎn ràng kuāng jià xié yì。 zài jīng guò le yí gè duō yuè de cāi cè zhī hòu， yáo míng shōu gòu lǎo dōng jiā de xiāo xi biàn chéng shì shí。 tā yě wán chéng le cóng yùn dòng yuán dào lǎo bǎn de shēn fèn zhuǎn biàn。 ràng wǒ men huān yíng yáo míng。

คำแปล: หญิง: วันที่ 15 กรกฎาคม ค.ศ. 2009 ทีมงานเหยาหมิงกับสโมสรเซี่ยงไฮ้ชาร์กส์บรรลุข้อตกลงร่วมกัน และทั้งสองฝ่ายลงนามข้อตกลงกรอบการโอนหุ้นอย่างเป็นทางการ หลังมีการคาดเดากันมานานกว่าหนึ่งเดือน ข่าวที่เหยาหมิงซื้อกิจการต้นสังกัดเดิมก็กลายเป็นความจริง เขาเปลี่ยนสถานะจากนักกีฬาเป็นเจ้าของกิจการได้สำเร็จเช่นกัน ขอเชิญทุกคนต้อนรับเหยาหมิงค่ะ

ข้อความต่อ: 男：你好！

พินอิน: nán： nǐ hǎo！

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ!

ข้อความต่อ: 女：我发现对比我们前两次的采访，今天您的穿着就显得更加商业化了。是不是意味着自己从里到外，从行头到自己的表述等等的，都开始跟过去有所不同了？这半年您最大的改变是什么？

พินอิน: nǚ： wǒ fā xiàn duì bǐ wǒ men qián liǎng cì de cǎi fǎng， jīn tiān nín de chuān zhuó jiù xiǎn de gèng jiā shāng yè huà le。 shì bú shì yì wèi zhe zì jǐ cóng lǐ dào wài， cóng xíng tou dào zì jǐ de biǎo shù děng děng de， dōu kāi shǐ gēn guò qù yǒu suǒ bù tóng le？ zhè bàn nián nín zuì dà de gǎi biàn shì shén me？

คำแปล: หญิง: เมื่อเทียบกับการสัมภาษณ์สองครั้งก่อน ฉันสังเกตว่าวันนี้คุณแต่งตัวดูเป็นนักธุรกิจมากขึ้น นี่หมายความว่าคุณเริ่มเปลี่ยนไปจากอดีตทั้งภายในและภายนอก ตั้งแต่การแต่งกายไปจนถึงวิธีพูดต่าง ๆ แล้วหรือคะ ในช่วงครึ่งปีนี้ คุณเปลี่ยนแปลงมากที่สุดในเรื่องอะไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我进入一个比较陌生的领域，现在学着当老板，这是一个学习的过程。但是我感觉这也是一种挑战，可能因为我运动员当惯了嘛，我喜欢挑战。这方面我想有一个奔头总是好的。

พินอิน: nán： wǒ jìn rù yí gè bǐ jiào mò shēng de lǐng yù， xiàn zài xué zhe dāng lǎo bǎn， zhè shì yí gè xué xí de guò chéng。 dàn shì wǒ gǎn jué zhè yě shì yì zhǒng tiǎo zhàn， kě néng yīn wèi wǒ yùn dòng yuán dāng guàn le ma， wǒ xǐ huan tiǎo zhàn。 zhè fāng miàn wǒ xiǎng yǒu yí gè bèn tou zǒng shì hǎo de。

คำแปล: ชาย: ผมเข้ามาสู่แวดวงที่ค่อนข้างไม่คุ้นเคย ตอนนี้กำลังเรียนรู้การเป็นเจ้าของกิจการ นี่เป็นกระบวนการเรียนรู้ แต่ผมรู้สึกว่ามันเป็นความท้าทายอย่างหนึ่งด้วย อาจเพราะผมเคยชินกับการเป็นนักกีฬา ผมชอบความท้าทาย ในเรื่องนี้ผมคิดว่าการมีเป้าหมายให้มุ่งไปย่อมเป็นสิ่งที่ดีครับ

ข้อความต่อ: 女：有没有这种，一天到某一个时候会觉得，各种烦心的事比较多，会怀念自己做运动员的那种单纯。

พินอิน: nǚ： yǒu méi yǒu zhè zhǒng， yì tiān dào mǒu yí gè shí hou huì jué de， gè zhǒng fán xīn de shì bǐ jiào duō， huì huái niàn zì jǐ zuò yùn dòng yuán de nà zhǒng dān chún。

คำแปล: หญิง: เคยมีช่วงหนึ่งของวันที่รู้สึกว่ามีเรื่องให้กลุ้มใจมากมาย จนคิดถึงความเรียบง่ายตอนเป็นนักกีฬาบ้างไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：有，有。隔三差五的会想一次。确实像你说的，运动员想得比较单纯，每天只要保证多少小时的训练，总的来说就是你只要考虑你自己的身体状态就可以了。但是你作为一个经营者，你要考虑的是整个团队，整个企业，整个球队。这些东西对我确实有些难度，我得慢慢地去做。

พินอิน: nán： yǒu， yǒu。 gé sān chà wǔ de huì xiǎng yí cì。 què shí xiàng nǐ shuō de， yùn dòng yuán xiǎng de bǐ jiào dān chún， měi tiān zhǐ yào bǎo zhèng duō shao xiǎo shí de xùn liàn， zǒng de lái shuō jiù shì nǐ zhǐ yào kǎo lǜ nǐ zì jǐ de shēn tǐ zhuàng tài jiù kě yǐ le。 dàn shì nǐ zuò wéi yí gè jīng yíng zhě， nǐ yào kǎo lǜ de shì zhěng gè tuán duì， zhěng gè qǐ yè， zhěng gè qiú duì。 zhè xiē dōng xi duì wǒ què shí yǒu xiē nán dù， wǒ dé màn màn de qù zuò。

คำแปล: ชาย: มีครับ มี ผมคิดถึงอยู่ทุกสองสามวัน เป็นอย่างที่คุณพูดจริง ๆ นักกีฬาคิดอะไรค่อนข้างเรียบง่าย ในแต่ละวันเพียงทำให้มั่นใจว่าฝึกครบตามจำนวนชั่วโมง พูดโดยรวมก็คือคุณพิจารณาแค่สภาพร่างกายของตัวเองก็พอ แต่เมื่อเป็นผู้บริหารกิจการ สิ่งที่ต้องคำนึงถึงคือทีมงานทั้งทีม ธุรกิจทั้งกิจการ และทีมกีฬาทั้งทีม สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างยากสำหรับผมจริง ๆ ผมต้องค่อย ๆ ทำไปครับ

ข้อความต่อ: 女：您觉得在管理方面，包括这个团队的这样的磨合方面，自己有一些什么样的心得？

พินอิน: nǚ： nín jué de zài guǎn lǐ fāng miàn， bāo kuò zhè ge tuán duì de zhè yàng de mó hé fāng miàn， zì jǐ yǒu yī xiē shén me yàng de xīn dé？

คำแปล: หญิง: ในด้านการบริหาร รวมถึงการปรับตัวเข้าหากันของทีมงาน คุณได้ข้อคิดจากประสบการณ์อะไรบ้างคะ

ข้อความต่อ: 男：当然这个从接手上海队到目前为止并不是一帆风顺的，也碰到了一些磕磕绊绊。我认为这里边最重要的，就是你要知道，一个俱乐部，一个篮球俱乐部，它最重要的资源是什么。最重要的资源是人，人才。不管是球员也好，包括管理层的人才也好，我应该更懂得怎么样去甄别出每个人的能力，把他放在合适的位置上。当然在做好这一步之后，有一点我要说的是，我要学会怎样去放手让他去做。并不是事无巨细，都要自己去一件一件地过问。如果太亲力亲为了，会挫伤了自己员工的积极性，在这里边，我认为是这样的。

พินอิน: nán： dāng rán zhè ge cóng jiē shǒu shàng hǎi duì dào mù qián wéi zhǐ bìng bú shì yì fān fēng shùn de， yě pèng dào le yì xiē kē kē bàn bàn。 wǒ rèn wéi zhè lǐ biān zuì zhòng yào de， jiù shì nǐ yào zhī dào， yí gè jù lè bù， yí gè lán qiú jù lè bù， tā zuì zhòng yào de zī yuán shì shén me。 zuì zhòng yào de zī yuán shì rén， rén cái。 bù guǎn shì qiú yuán yě hǎo， bāo kuò guǎn lǐ céng de rén cái yě hǎo， wǒ yīng gāi gèng dǒng de zěn me yàng qù zhēn bié chū měi gè rén de néng lì， bǎ tā fàng zài hé shì de wèi zhì shàng。 dāng rán zài zuò hǎo zhè yí bù zhī hòu， yǒu yì diǎn wǒ yào shuō de shì， wǒ yào xué huì zěn yàng qù fàng shǒu ràng tā qù zuò。 bìng bú shì shì wú jù xì， dōu yào zì jǐ qù yí jiàn yí jiàn de guò wèn。 rú guǒ tài qīn lì qīn wéi le， huì cuò shāng le zì jǐ yuán gōng de jī jí xìng， zài zhè lǐ biān， wǒ rèn wéi shì zhè yàng de。

คำแปล: ชาย: แน่นอนว่าตั้งแต่รับช่วงดูแลทีมเซี่ยงไฮ้จนถึงตอนนี้ ไม่ได้ราบรื่นมาตลอด ผมก็พบอุปสรรคกระทบกระทั่งบ้าง ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือคุณต้องรู้ว่าสโมสรหนึ่ง โดยเฉพาะสโมสรบาสเกตบอล มีทรัพยากรอะไรสำคัญที่สุด ทรัพยากรที่สำคัญที่สุดคือคน คนที่มีความสามารถ ไม่ว่าจะเป็นนักกีฬาหรือบุคลากรฝ่ายบริหาร ผมควรรู้ให้มากขึ้นว่าจะแยกแยะความสามารถของแต่ละคนอย่างไร และจัดเขาให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม แน่นอนว่าหลังทำขั้นนี้แล้ว สิ่งหนึ่งที่ผมอยากบอกคือ ผมต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยให้เขาลงมือทำ ไม่ใช่ทุกเรื่องไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ต้องเข้าไปถามไถ่ทีละเรื่องด้วยตัวเอง ถ้าทำเองทุกอย่างมากเกินไป ก็จะบั่นทอนความกระตือรือร้นของพนักงาน ผมคิดอย่างนี้ครับ

ข้อความต่อ: 女：您什么时候会情不自禁地还想自己去解决？

พินอิน: nǚ： nín shén me shí hou huì qíng bù zì jīn de hái xiǎng zì jǐ qù jiě jué？

คำแปล: หญิง: เวลาไหนที่คุณอดไม่ได้ที่จะอยากเข้าไปแก้ปัญหาด้วยตัวเองอีกคะ

ข้อความต่อ: 男：其实我每次都有这样的想法。但是要知道，每个人都有自己的优势和劣势。有些员工某些方面能力完全比我强。我们去雇佣一个员工，是想利用他的优势，而不是想浪费他，浪费这个资源。

พินอิน: nán： qí shí wǒ měi cì dōu yǒu zhè yàng de xiǎng fǎ。 dàn shì yào zhī dào， měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu shì hé liè shì。 yǒu xiē yuán gōng mǒu xiē fāng miàn néng lì wán quán bǐ wǒ qiáng。 wǒ men qù gù yōng yí gè yuán gōng， shì xiǎng lì yòng tā de yōu shì， ér bú shì xiǎng làng fèi tā， làng fèi zhè ge zī yuán。

คำแปล: ชาย: จริง ๆ แล้วผมคิดอย่างนั้นทุกครั้ง แต่ต้องรู้ว่าทุกคนมีทั้งจุดแข็งและจุดอ่อนของตัวเอง พนักงานบางคนมีความสามารถบางด้านเหนือกว่าผมอย่างชัดเจน เราจ้างพนักงานคนหนึ่งเพราะต้องการใช้จุดแข็งของเขา ไม่ใช่ต้องการปล่อยให้ความสามารถของเขาและทรัพยากรนี้สูญเปล่าครับ

คำถามจากเสียง: 问：男的认为怎样才能保持员工的积极性？

พินอิน: wèn： nán de rèn wéi zěn yàng cái néng bǎo chí yuán gōng de jī jí xìng？

คำแปล: ถาม: ผู้ชายคิดว่าควรทำอย่างไรจึงจะรักษาความกระตือรือร้นของพนักงานไว้ได้

ตัวเลือก A: 关心员工的生活

พินอิน: guān xīn yuán gōng de shēng huó

คำแปล: ใส่ใจชีวิตความเป็นอยู่ของพนักงาน

คำตอบที่ถูก (B): 放手让他们去做

พินอิน: fàng shǒu ràng tā men qù zuò

คำแปล: ปล่อยให้พวกเขาลงมือทำ

ตัวเลือก C: 为他们提供培训机会

พินอิน: wèi tā men tí gōng péi xùn jī huì

คำแปล: จัดโอกาสฝึกอบรมให้พวกเขา

ตัวเลือก D: 招聘优秀的管理人员

พินอิน: zhāo pìn yōu xiù de guǎn lǐ rén yuán

คำแปล: รับสมัครบุคลากรบริหารที่ยอดเยี่ยม

เสียง/บทสนทนา: 女：2009年7月15日，姚之队与上海大鲨鱼俱乐部达成一致，双方正式签订了股权转让框架协议。在经过了一个多月的猜测之后，姚明收购老东家的消息变成事实。他也完成了从运动员到老板的身份转变。让我们欢迎姚明。

พินอิน: nǚ： èr líng líng jiǔ nián qī yuè shí wǔ rì， yáo zhī duì yǔ shàng hǎi dà shā yú jù lè bù dá chéng yí zhì， shuāng fāng zhèng shì qiān dìng le gǔ quán zhuǎn ràng kuāng jià xié yì。 zài jīng guò le yí gè duō yuè de cāi cè zhī hòu， yáo míng shōu gòu lǎo dōng jiā de xiāo xi biàn chéng shì shí。 tā yě wán chéng le cóng yùn dòng yuán dào lǎo bǎn de shēn fèn zhuǎn biàn。 ràng wǒ men huān yíng yáo míng。

คำแปล: หญิง: วันที่ 15 กรกฎาคม ค.ศ. 2009 ทีมงานเหยาหมิงกับสโมสรเซี่ยงไฮ้ชาร์กส์บรรลุข้อตกลงร่วมกัน และทั้งสองฝ่ายลงนามข้อตกลงกรอบการโอนหุ้นอย่างเป็นทางการ หลังมีการคาดเดากันมานานกว่าหนึ่งเดือน ข่าวที่เหยาหมิงซื้อกิจการต้นสังกัดเดิมก็กลายเป็นความจริง เขาเปลี่ยนสถานะจากนักกีฬาเป็นเจ้าของกิจการได้สำเร็จเช่นกัน ขอเชิญทุกคนต้อนรับเหยาหมิงค่ะ

ข้อความต่อ: 男：你好！

พินอิน: nán： nǐ hǎo！

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ!

ข้อความต่อ: 女：我发现对比我们前两次的采访，今天您的穿着就显得更加商业化了。是不是意味着自己从里到外，从行头到自己的表述等等的，都开始跟过去有所不同了？这半年您最大的改变是什么？

พินอิน: nǚ： wǒ fā xiàn duì bǐ wǒ men qián liǎng cì de cǎi fǎng， jīn tiān nín de chuān zhuó jiù xiǎn de gèng jiā shāng yè huà le。 shì bú shì yì wèi zhe zì jǐ cóng lǐ dào wài， cóng xíng tou dào zì jǐ de biǎo shù děng děng de， dōu kāi shǐ gēn guò qù yǒu suǒ bù tóng le？ zhè bàn nián nín zuì dà de gǎi biàn shì shén me？

คำแปล: หญิง: เมื่อเทียบกับการสัมภาษณ์สองครั้งก่อน ฉันสังเกตว่าวันนี้คุณแต่งตัวดูเป็นนักธุรกิจมากขึ้น นี่หมายความว่าคุณเริ่มเปลี่ยนไปจากอดีตทั้งภายในและภายนอก ตั้งแต่การแต่งกายไปจนถึงวิธีพูดต่าง ๆ แล้วหรือคะ ในช่วงครึ่งปีนี้ คุณเปลี่ยนแปลงมากที่สุดในเรื่องอะไรคะ

ข้อความต่อ: 男：我进入一个比较陌生的领域，现在学着当老板，这是一个学习的过程。但是我感觉这也是一种挑战，可能因为我运动员当惯了嘛，我喜欢挑战。这方面我想有一个奔头总是好的。

พินอิน: nán： wǒ jìn rù yí gè bǐ jiào mò shēng de lǐng yù， xiàn zài xué zhe dāng lǎo bǎn， zhè shì yí gè xué xí de guò chéng。 dàn shì wǒ gǎn jué zhè yě shì yì zhǒng tiǎo zhàn， kě néng yīn wèi wǒ yùn dòng yuán dāng guàn le ma， wǒ xǐ huan tiǎo zhàn。 zhè fāng miàn wǒ xiǎng yǒu yí gè bèn tou zǒng shì hǎo de。

คำแปล: ชาย: ผมเข้ามาสู่แวดวงที่ค่อนข้างไม่คุ้นเคย ตอนนี้กำลังเรียนรู้การเป็นเจ้าของกิจการ นี่เป็นกระบวนการเรียนรู้ แต่ผมรู้สึกว่ามันเป็นความท้าทายอย่างหนึ่งด้วย อาจเพราะผมเคยชินกับการเป็นนักกีฬา ผมชอบความท้าทาย ในเรื่องนี้ผมคิดว่าการมีเป้าหมายให้มุ่งไปย่อมเป็นสิ่งที่ดีครับ

ข้อความต่อ: 女：有没有这种，一天到某一个时候会觉得，各种烦心的事比较多，会怀念自己做运动员的那种单纯。

พินอิน: nǚ： yǒu méi yǒu zhè zhǒng， yì tiān dào mǒu yí gè shí hou huì jué de， gè zhǒng fán xīn de shì bǐ jiào duō， huì huái niàn zì jǐ zuò yùn dòng yuán de nà zhǒng dān chún。

คำแปล: หญิง: เคยมีช่วงหนึ่งของวันที่รู้สึกว่ามีเรื่องให้กลุ้มใจมากมาย จนคิดถึงความเรียบง่ายตอนเป็นนักกีฬาบ้างไหมคะ

ข้อความต่อ: 男：有，有。隔三差五的会想一次。确实像你说的，运动员想得比较单纯，每天只要保证多少小时的训练，总的来说就是你只要考虑你自己的身体状态就可以了。但是你作为一个经营者，你要考虑的是整个团队，整个企业，整个球队。这些东西对我确实有些难度，我得慢慢地去做。

พินอิน: nán： yǒu， yǒu。 gé sān chà wǔ de huì xiǎng yí cì。 què shí xiàng nǐ shuō de， yùn dòng yuán xiǎng de bǐ jiào dān chún， měi tiān zhǐ yào bǎo zhèng duō shao xiǎo shí de xùn liàn， zǒng de lái shuō jiù shì nǐ zhǐ yào kǎo lǜ nǐ zì jǐ de shēn tǐ zhuàng tài jiù kě yǐ le。 dàn shì nǐ zuò wéi yí gè jīng yíng zhě， nǐ yào kǎo lǜ de shì zhěng gè tuán duì， zhěng gè qǐ yè， zhěng gè qiú duì。 zhè xiē dōng xi duì wǒ què shí yǒu xiē nán dù， wǒ dé màn màn de qù zuò。

คำแปล: ชาย: มีครับ มี ผมคิดถึงอยู่ทุกสองสามวัน เป็นอย่างที่คุณพูดจริง ๆ นักกีฬาคิดอะไรค่อนข้างเรียบง่าย ในแต่ละวันเพียงทำให้มั่นใจว่าฝึกครบตามจำนวนชั่วโมง พูดโดยรวมก็คือคุณพิจารณาแค่สภาพร่างกายของตัวเองก็พอ แต่เมื่อเป็นผู้บริหารกิจการ สิ่งที่ต้องคำนึงถึงคือทีมงานทั้งทีม ธุรกิจทั้งกิจการ และทีมกีฬาทั้งทีม สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างยากสำหรับผมจริง ๆ ผมต้องค่อย ๆ ทำไปครับ

ข้อความต่อ: 女：您觉得在管理方面，包括这个团队的这样的磨合方面，自己有一些什么样的心得？

พินอิน: nǚ： nín jué de zài guǎn lǐ fāng miàn， bāo kuò zhè ge tuán duì de zhè yàng de mó hé fāng miàn， zì jǐ yǒu yī xiē shén me yàng de xīn dé？

คำแปล: หญิง: ในด้านการบริหาร รวมถึงการปรับตัวเข้าหากันของทีมงาน คุณได้ข้อคิดจากประสบการณ์อะไรบ้างคะ

ข้อความต่อ: 男：当然这个从接手上海队到目前为止并不是一帆风顺的，也碰到了一些磕磕绊绊。我认为这里边最重要的，就是你要知道，一个俱乐部，一个篮球俱乐部，它最重要的资源是什么。最重要的资源是人，人才。不管是球员也好，包括管理层的人才也好，我应该更懂得怎么样去甄别出每个人的能力，把他放在合适的位置上。当然在做好这一步之后，有一点我要说的是，我要学会怎样去放手让他去做。并不是事无巨细，都要自己去一件一件地过问。如果太亲力亲为了，会挫伤了自己员工的积极性，在这里边，我认为是这样的。

พินอิน: nán： dāng rán zhè ge cóng jiē shǒu shàng hǎi duì dào mù qián wéi zhǐ bìng bú shì yì fān fēng shùn de， yě pèng dào le yì xiē kē kē bàn bàn。 wǒ rèn wéi zhè lǐ biān zuì zhòng yào de， jiù shì nǐ yào zhī dào， yí gè jù lè bù， yí gè lán qiú jù lè bù， tā zuì zhòng yào de zī yuán shì shén me。 zuì zhòng yào de zī yuán shì rén， rén cái。 bù guǎn shì qiú yuán yě hǎo， bāo kuò guǎn lǐ céng de rén cái yě hǎo， wǒ yīng gāi gèng dǒng de zěn me yàng qù zhēn bié chū měi gè rén de néng lì， bǎ tā fàng zài hé shì de wèi zhì shàng。 dāng rán zài zuò hǎo zhè yí bù zhī hòu， yǒu yì diǎn wǒ yào shuō de shì， wǒ yào xué huì zěn yàng qù fàng shǒu ràng tā qù zuò。 bìng bú shì shì wú jù xì， dōu yào zì jǐ qù yí jiàn yí jiàn de guò wèn。 rú guǒ tài qīn lì qīn wéi le， huì cuò shāng le zì jǐ yuán gōng de jī jí xìng， zài zhè lǐ biān， wǒ rèn wéi shì zhè yàng de。

คำแปล: ชาย: แน่นอนว่าตั้งแต่รับช่วงดูแลทีมเซี่ยงไฮ้จนถึงตอนนี้ ไม่ได้ราบรื่นมาตลอด ผมก็พบอุปสรรคกระทบกระทั่งบ้าง ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือคุณต้องรู้ว่าสโมสรหนึ่ง โดยเฉพาะสโมสรบาสเกตบอล มีทรัพยากรอะไรสำคัญที่สุด ทรัพยากรที่สำคัญที่สุดคือคน คนที่มีความสามารถ ไม่ว่าจะเป็นนักกีฬาหรือบุคลากรฝ่ายบริหาร ผมควรรู้ให้มากขึ้นว่าจะแยกแยะความสามารถของแต่ละคนอย่างไร และจัดเขาให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม แน่นอนว่าหลังทำขั้นนี้แล้ว สิ่งหนึ่งที่ผมอยากบอกคือ ผมต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยให้เขาลงมือทำ ไม่ใช่ทุกเรื่องไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ต้องเข้าไปถามไถ่ทีละเรื่องด้วยตัวเอง ถ้าทำเองทุกอย่างมากเกินไป ก็จะบั่นทอนความกระตือรือร้นของพนักงาน ผมคิดอย่างนี้ครับ

ข้อความต่อ: 女：您什么时候会情不自禁地还想自己去解决？

พินอิน: nǚ： nín shén me shí hou huì qíng bù zì jīn de hái xiǎng zì jǐ qù jiě jué？

คำแปล: หญิง: เวลาไหนที่คุณอดไม่ได้ที่จะอยากเข้าไปแก้ปัญหาด้วยตัวเองอีกคะ

ข้อความต่อ: 男：其实我每次都有这样的想法。但是要知道，每个人都有自己的优势和劣势。有些员工某些方面能力完全比我强。我们去雇佣一个员工，是想利用他的优势，而不是想浪费他，浪费这个资源。

พินอิน: nán： qí shí wǒ měi cì dōu yǒu zhè yàng de xiǎng fǎ。 dàn shì yào zhī dào， měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu shì hé liè shì。 yǒu xiē yuán gōng mǒu xiē fāng miàn néng lì wán quán bǐ wǒ qiáng。 wǒ men qù gù yōng yí gè yuán gōng， shì xiǎng lì yòng tā de yōu shì， ér bú shì xiǎng làng fèi tā， làng fèi zhè ge zī yuán。

คำแปล: ชาย: จริง ๆ แล้วผมคิดอย่างนั้นทุกครั้ง แต่ต้องรู้ว่าทุกคนมีทั้งจุดแข็งและจุดอ่อนของตัวเอง พนักงานบางคนมีความสามารถบางด้านเหนือกว่าผมอย่างชัดเจน เราจ้างพนักงานคนหนึ่งเพราะต้องการใช้จุดแข็งของเขา ไม่ใช่ต้องการปล่อยให้ความสามารถของเขาและทรัพยากรนี้สูญเปล่าครับ

คำถามจากเสียง: 问：关于男的，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú nán de， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ถาม: เกี่ยวกับผู้ชาย ข้อใดต่อไปนี้ถูกต้อง

ตัวเลือก A: 一帆风顺

พินอิน: yì fān fēng shùn

คำแปล: ทุกอย่างราบรื่นไร้อุปสรรค

คำตอบที่ถูก (B): 喜欢挑战

พินอิน: xǐ huan tiǎo zhàn

คำแปล: ชอบความท้าทาย

ตัวเลือก C: 身体不太好

พินอิน: shēn tǐ bú tài hǎo

คำแปล: สุขภาพไม่ค่อยดี

ตัวเลือก D: 收购了一个足球队

พินอิน: shōu gòu le yí gè zú qiú duì

คำแปล: ซื้อกิจการทีมฟุตบอลทีมหนึ่ง

เสียง/บทสนทนา: 男：您好，您觉得财富的好处有哪些？

พินอิน: nán： nín hǎo， nín jué de cái fù de hǎo chù yǒu nǎ xiē？

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ คุณคิดว่าความมั่งคั่งมีข้อดีอะไรบ้างครับ

ข้อความต่อ: 女：我觉得财富带来最大的好处是让你有不做自己不喜欢事情的权利，从这一点来说，财富是非常值得拥有的。但如果想用财富去换得人性当中的爱、尊贵，你是买不到的，那些还需要你付出你的心，你的爱，去获取。

พินอิน: nǚ： wǒ jué de cái fù dài lái zuì dà de hǎo chù shì ràng nǐ yǒu bù zuò zì jǐ bù xǐ huan shì qing de quán lì， cóng zhè yì diǎn lái shuō， cái fù shì fēi cháng zhí de yōng yǒu de。 dàn rú guǒ xiǎng yòng cái fù qù huàn dé rén xìng dāng zhōng de ài、 zūn guì， nǐ shì mǎi bú dào de， nà xiē hái xū yào nǐ fù chū nǐ de xīn， nǐ de ài， qù huò qǔ。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าข้อดีที่สุดที่ความมั่งคั่งมอบให้คือ ทำให้คุณมีสิทธิที่จะไม่ทำสิ่งที่ตัวเองไม่ชอบ เมื่อมองจากแง่นี้ ความมั่งคั่งเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การมีอย่างมาก แต่ถ้าคิดจะใช้ความมั่งคั่งแลกกับความรักและความเคารพนับถือในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ คุณซื้อสิ่งเหล่านั้นไม่ได้ คุณยังต้องมอบใจและความรักของตัวเองเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านั้นมาค่ะ

ข้อความต่อ: 男：女人是否该建立自己的财富目标？

พินอิน: nán： nǚ rén shì fǒu gāi jiàn lì zì jǐ de cái fù mù biāo？

คำแปล: ชาย: ผู้หญิงควรกำหนดเป้าหมายด้านความมั่งคั่งของตัวเองหรือไม่ครับ

ข้อความต่อ: 女：我认为女人应该有基本的财富保障。经济独立很重要，就算选择做家庭主妇，也要给自己一个基本的生活保障，因为这关系到一个人的尊严。曾有个资料表明，女性创业大多数都和爱好有关而不是纯粹的金钱目标，这是和男性大不相同的。至于你未来会有多少财富，这是可遇不可求的。

พินอิน: nǚ： wǒ rèn wéi nǚ rén yīng gāi yǒu jī běn de cái fù bǎo zhàng。 jīng jì dú lì hěn zhòng yào， jiù suàn xuǎn zé zuò jiā tíng zhǔ fù， yě yào gěi zì jǐ yí gè jī běn de shēng huó bǎo zhàng， yīn wèi zhè guān xi dào yí gè rén de zūn yán。 céng yǒu gè zī liào biǎo míng， nǚ xìng chuàng yè dà duō shù dōu hé ài hào yǒu guān ér bú shì chún cuì de jīn qián mù biāo， zhè shì hé nán xìng dà bù xiāng tóng de。 zhì yú nǐ wèi lái huì yǒu duō shao cái fù， zhè shì kě yù bù kě qiú de。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าผู้หญิงควรมีหลักประกันทางการเงินขั้นพื้นฐาน ความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจสำคัญมาก แม้จะเลือกเป็นแม่บ้าน ก็ควรมีหลักประกันในการดำรงชีวิตขั้นพื้นฐานให้ตัวเอง เพราะเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับศักดิ์ศรีของคนคนหนึ่ง เคยมีข้อมูลระบุว่าการเริ่มธุรกิจของผู้หญิงส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความชอบส่วนตัว ไม่ใช่เป้าหมายด้านเงินเพียงอย่างเดียว ซึ่งแตกต่างจากผู้ชายมาก ส่วนในอนาคตคุณจะมีความมั่งคั่งเท่าไรนั้น เป็นสิ่งที่อาจพบได้ตามโอกาส แต่บังคับให้เกิดตามใจไม่ได้ค่ะ

ข้อความต่อ: 男：您认为未来中国，哪些行业更适合女性？

พินอิน: nán： nín rèn wéi wèi lái zhōng guó， nǎ xiē háng yè gèng shì hé nǚ xìng？

คำแปล: ชาย: คุณคิดว่าในอนาคตของจีน อาชีพในสาขาใดเหมาะกับผู้หญิงมากกว่าครับ

ข้อความต่อ: 女：服务性的行业特别适合女性，它对人际交往、协调、沟通能力要求比较高，像传媒领域，现在主要的从业者都是女性，还有艺术、保险、银行、咨询、律师、生活类设计师，以及基于网络的很多小的产业，它不一定要求有大的投资，但需要有创意，有坚韧、细致入微的工作精神，这是女性更擅长的。

พินอิน: nǚ： fú wù xìng de háng yè tè bié shì hé nǚ xìng， tā duì rén jì jiāo wǎng、 xié tiáo、 gōu tōng néng lì yāo qiú bǐ jiào gāo， xiàng chuán méi lǐng yù， xiàn zài zhǔ yào de cóng yè zhě dōu shì nǚ xìng， hái yǒu yì shù、 bǎo xiǎn、 yín háng、 zī xún、 lǜ shī、 shēng huó lèi shè jì shī， yǐ jí jī yú wǎng luò de hěn duō xiǎo de chǎn yè， tā bù yí dìng yāo qiú yǒu dà de tóu zī， dàn xū yào yǒu chuàng yì， yǒu jiān rèn、 xì zhì rù wēi de gōng zuò jīng shén， zhè shì nǚ xìng gèng shàn cháng de。

คำแปล: หญิง: ธุรกิจบริการเหมาะกับผู้หญิงเป็นพิเศษ เพราะต้องการความสามารถด้านการสร้างความสัมพันธ์ การประสานงาน และการสื่อสารค่อนข้างสูง เช่น แวดวงสื่อ ปัจจุบันผู้ประกอบอาชีพหลักเป็นผู้หญิง นอกจากนี้ยังมีศิลปะ ประกันภัย ธนาคาร ที่ปรึกษา ทนายความ นักออกแบบด้านการใช้ชีวิต รวมถึงธุรกิจขนาดเล็กจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ต ธุรกิจเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องลงทุนมาก แต่ต้องมีความคิดสร้างสรรค์ มีความมุ่งมั่นอดทน และทำงานอย่างละเอียดรอบคอบ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้หญิงถนัดกว่าค่ะ

ข้อความต่อ: 男：如果把财富圈比做一个俱乐部，在这个俱乐部里，女性是否真的实现了和男人平起平坐？

พินอิน: nán： rú guǒ bǎ cái fù quān bǐ zuò yí gè jù lè bù， zài zhè ge jù lè bù lǐ， nǚ xìng shì fǒu zhēn de shí xiàn le hé nán rén píng qǐ píng zuò？

คำแปล: ชาย: หากเปรียบวงการคนมั่งคั่งเป็นสโมสรแห่งหนึ่ง ในสโมสรนี้ผู้หญิงได้มีสถานะทัดเทียมกับผู้ชายจริงแล้วหรือยังครับ

ข้อความต่อ: 女：在中国，女性就业普遍比西方国家发达，但高层管理层的女性比例仍然是非常少的。女人们倒不一定会感觉有明显的歧视，但你需要证明自己。比如说，一个男人获得某种事业的成功后，其他男人就觉得：可以跟他做生意了；但一个女人往往需要几件事来证明自己：你的诚信，你的能力，你的各个方面的才华。相对来说女性付出的要比男性更多。

พินอิน: nǚ： zài zhōng guó， nǚ xìng jiù yè pǔ biàn bǐ xī fāng guó jiā fā dá， dàn gāo céng guǎn lǐ céng de nǚ xìng bǐ lì réng rán shì fēi cháng shǎo de。 nǚ rén men dào bù yí dìng huì gǎn jué yǒu míng xiǎn de qí shì， dàn nǐ xū yào zhèng míng zì jǐ。 bǐ rú shuō， yí gè nán rén huò dé mǒu zhǒng shì yè de chéng gōng hòu， qí tā nán rén jiù jué de： kě yǐ gēn tā zuò shēng yi le； dàn yí gè nǚ rén wǎng wǎng xū yào jǐ jiàn shì lái zhèng míng zì jǐ： nǐ de chéng xìn， nǐ de néng lì， nǐ de gè gè fāng miàn de cái huá。 xiāng duì lái shuō nǚ xìng fù chū de yào bǐ nán xìng gèng duō。

คำแปล: หญิง: ในจีน การมีงานทำของผู้หญิงโดยทั่วไปแพร่หลายกว่าประเทศตะวันตก แต่สัดส่วนผู้หญิงในผู้บริหารระดับสูงยังน้อยมาก ผู้หญิงอาจไม่ได้รู้สึกว่ามีการเลือกปฏิบัติอย่างชัดเจนเสมอไป แต่คุณจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้ชายคนหนึ่งประสบความสำเร็จในอาชีพบางอย่าง ผู้ชายคนอื่นก็จะคิดว่าทำธุรกิจกับเขาได้แล้ว แต่ผู้หญิงมักต้องใช้หลายเรื่องมาพิสูจน์ตัวเอง ทั้งความซื่อสัตย์ ความสามารถ และพรสวรรค์ในแต่ละด้านของคุณ เมื่อเปรียบเทียบกัน ผู้หญิงจึงต้องทุ่มเทมากกว่าผู้ชายค่ะ

คำถามจากเสียง: 问：女的认为财富最大的好处是什么？

พินอิน: wèn： nǚ de rèn wéi cái fù zuì dà de hǎo chù shì shén me？

คำแปล: ถาม: ผู้หญิงคิดว่าประโยชน์มากที่สุดของความมั่งคั่งคืออะไร

ตัวเลือก A: 摆脱贫困

พินอิน: bǎi tuō pín kùn

คำแปล: หลุดพ้นจากความยากจน

ตัวเลือก B: 提高生活质量

พินอิน: tí gāo shēng huó zhì liàng

คำแปล: ยกระดับคุณภาพชีวิต

ตัวเลือก C: 获得别人的尊重

พินอิน: huò dé bié rén de zūn zhòng

คำแปล: ได้รับความเคารพจากผู้อื่น

คำตอบที่ถูก (D): 可以做自己喜欢做的事

พินอิน: kě yǐ zuò zì jǐ xǐ huan zuò de shì

คำแปล: สามารถทำสิ่งที่ตัวเองชอบได้

เสียง/บทสนทนา: 男：您好，您觉得财富的好处有哪些？

พินอิน: nán： nín hǎo， nín jué de cái fù de hǎo chù yǒu nǎ xiē？

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ คุณคิดว่าความมั่งคั่งมีข้อดีอะไรบ้างครับ

ข้อความต่อ: 女：我觉得财富带来最大的好处是让你有不做自己不喜欢事情的权利，从这一点来说，财富是非常值得拥有的。但如果想用财富去换得人性当中的爱、尊贵，你是买不到的，那些还需要你付出你的心，你的爱，去获取。

พินอิน: nǚ： wǒ jué de cái fù dài lái zuì dà de hǎo chù shì ràng nǐ yǒu bù zuò zì jǐ bù xǐ huan shì qing de quán lì， cóng zhè yì diǎn lái shuō， cái fù shì fēi cháng zhí de yōng yǒu de。 dàn rú guǒ xiǎng yòng cái fù qù huàn dé rén xìng dāng zhōng de ài、 zūn guì， nǐ shì mǎi bú dào de， nà xiē hái xū yào nǐ fù chū nǐ de xīn， nǐ de ài， qù huò qǔ。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าข้อดีที่สุดที่ความมั่งคั่งมอบให้คือ ทำให้คุณมีสิทธิที่จะไม่ทำสิ่งที่ตัวเองไม่ชอบ เมื่อมองจากแง่นี้ ความมั่งคั่งเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การมีอย่างมาก แต่ถ้าคิดจะใช้ความมั่งคั่งแลกกับความรักและความเคารพนับถือในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ คุณซื้อสิ่งเหล่านั้นไม่ได้ คุณยังต้องมอบใจและความรักของตัวเองเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านั้นมาค่ะ

ข้อความต่อ: 男：女人是否该建立自己的财富目标？

พินอิน: nán： nǚ rén shì fǒu gāi jiàn lì zì jǐ de cái fù mù biāo？

คำแปล: ชาย: ผู้หญิงควรกำหนดเป้าหมายด้านความมั่งคั่งของตัวเองหรือไม่ครับ

ข้อความต่อ: 女：我认为女人应该有基本的财富保障。经济独立很重要，就算选择做家庭主妇，也要给自己一个基本的生活保障，因为这关系到一个人的尊严。曾有个资料表明，女性创业大多数都和爱好有关而不是纯粹的金钱目标，这是和男性大不相同的。至于你未来会有多少财富，这是可遇不可求的。

พินอิน: nǚ： wǒ rèn wéi nǚ rén yīng gāi yǒu jī běn de cái fù bǎo zhàng。 jīng jì dú lì hěn zhòng yào， jiù suàn xuǎn zé zuò jiā tíng zhǔ fù， yě yào gěi zì jǐ yí gè jī běn de shēng huó bǎo zhàng， yīn wèi zhè guān xi dào yí gè rén de zūn yán。 céng yǒu gè zī liào biǎo míng， nǚ xìng chuàng yè dà duō shù dōu hé ài hào yǒu guān ér bú shì chún cuì de jīn qián mù biāo， zhè shì hé nán xìng dà bù xiāng tóng de。 zhì yú nǐ wèi lái huì yǒu duō shao cái fù， zhè shì kě yù bù kě qiú de。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าผู้หญิงควรมีหลักประกันทางการเงินขั้นพื้นฐาน ความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจสำคัญมาก แม้จะเลือกเป็นแม่บ้าน ก็ควรมีหลักประกันในการดำรงชีวิตขั้นพื้นฐานให้ตัวเอง เพราะเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับศักดิ์ศรีของคนคนหนึ่ง เคยมีข้อมูลระบุว่าการเริ่มธุรกิจของผู้หญิงส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความชอบส่วนตัว ไม่ใช่เป้าหมายด้านเงินเพียงอย่างเดียว ซึ่งแตกต่างจากผู้ชายมาก ส่วนในอนาคตคุณจะมีความมั่งคั่งเท่าไรนั้น เป็นสิ่งที่อาจพบได้ตามโอกาส แต่บังคับให้เกิดตามใจไม่ได้ค่ะ

ข้อความต่อ: 男：您认为未来中国，哪些行业更适合女性？

พินอิน: nán： nín rèn wéi wèi lái zhōng guó， nǎ xiē háng yè gèng shì hé nǚ xìng？

คำแปล: ชาย: คุณคิดว่าในอนาคตของจีน อาชีพในสาขาใดเหมาะกับผู้หญิงมากกว่าครับ

ข้อความต่อ: 女：服务性的行业特别适合女性，它对人际交往、协调、沟通能力要求比较高，像传媒领域，现在主要的从业者都是女性，还有艺术、保险、银行、咨询、律师、生活类设计师，以及基于网络的很多小的产业，它不一定要求有大的投资，但需要有创意，有坚韧、细致入微的工作精神，这是女性更擅长的。

พินอิน: nǚ： fú wù xìng de háng yè tè bié shì hé nǚ xìng， tā duì rén jì jiāo wǎng、 xié tiáo、 gōu tōng néng lì yāo qiú bǐ jiào gāo， xiàng chuán méi lǐng yù， xiàn zài zhǔ yào de cóng yè zhě dōu shì nǚ xìng， hái yǒu yì shù、 bǎo xiǎn、 yín háng、 zī xún、 lǜ shī、 shēng huó lèi shè jì shī， yǐ jí jī yú wǎng luò de hěn duō xiǎo de chǎn yè， tā bù yí dìng yāo qiú yǒu dà de tóu zī， dàn xū yào yǒu chuàng yì， yǒu jiān rèn、 xì zhì rù wēi de gōng zuò jīng shén， zhè shì nǚ xìng gèng shàn cháng de。

คำแปล: หญิง: ธุรกิจบริการเหมาะกับผู้หญิงเป็นพิเศษ เพราะต้องการความสามารถด้านการสร้างความสัมพันธ์ การประสานงาน และการสื่อสารค่อนข้างสูง เช่น แวดวงสื่อ ปัจจุบันผู้ประกอบอาชีพหลักเป็นผู้หญิง นอกจากนี้ยังมีศิลปะ ประกันภัย ธนาคาร ที่ปรึกษา ทนายความ นักออกแบบด้านการใช้ชีวิต รวมถึงธุรกิจขนาดเล็กจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ต ธุรกิจเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องลงทุนมาก แต่ต้องมีความคิดสร้างสรรค์ มีความมุ่งมั่นอดทน และทำงานอย่างละเอียดรอบคอบ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้หญิงถนัดกว่าค่ะ

ข้อความต่อ: 男：如果把财富圈比做一个俱乐部，在这个俱乐部里，女性是否真的实现了和男人平起平坐？

พินอิน: nán： rú guǒ bǎ cái fù quān bǐ zuò yí gè jù lè bù， zài zhè ge jù lè bù lǐ， nǚ xìng shì fǒu zhēn de shí xiàn le hé nán rén píng qǐ píng zuò？

คำแปล: ชาย: หากเปรียบวงการคนมั่งคั่งเป็นสโมสรแห่งหนึ่ง ในสโมสรนี้ผู้หญิงได้มีสถานะทัดเทียมกับผู้ชายจริงแล้วหรือยังครับ

ข้อความต่อ: 女：在中国，女性就业普遍比西方国家发达，但高层管理层的女性比例仍然是非常少的。女人们倒不一定会感觉有明显的歧视，但你需要证明自己。比如说，一个男人获得某种事业的成功后，其他男人就觉得：可以跟他做生意了；但一个女人往往需要几件事来证明自己：你的诚信，你的能力，你的各个方面的才华。相对来说女性付出的要比男性更多。

พินอิน: nǚ： zài zhōng guó， nǚ xìng jiù yè pǔ biàn bǐ xī fāng guó jiā fā dá， dàn gāo céng guǎn lǐ céng de nǚ xìng bǐ lì réng rán shì fēi cháng shǎo de。 nǚ rén men dào bù yí dìng huì gǎn jué yǒu míng xiǎn de qí shì， dàn nǐ xū yào zhèng míng zì jǐ。 bǐ rú shuō， yí gè nán rén huò dé mǒu zhǒng shì yè de chéng gōng hòu， qí tā nán rén jiù jué de： kě yǐ gēn tā zuò shēng yi le； dàn yí gè nǚ rén wǎng wǎng xū yào jǐ jiàn shì lái zhèng míng zì jǐ： nǐ de chéng xìn， nǐ de néng lì， nǐ de gè gè fāng miàn de cái huá。 xiāng duì lái shuō nǚ xìng fù chū de yào bǐ nán xìng gèng duō。

คำแปล: หญิง: ในจีน การมีงานทำของผู้หญิงโดยทั่วไปแพร่หลายกว่าประเทศตะวันตก แต่สัดส่วนผู้หญิงในผู้บริหารระดับสูงยังน้อยมาก ผู้หญิงอาจไม่ได้รู้สึกว่ามีการเลือกปฏิบัติอย่างชัดเจนเสมอไป แต่คุณจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้ชายคนหนึ่งประสบความสำเร็จในอาชีพบางอย่าง ผู้ชายคนอื่นก็จะคิดว่าทำธุรกิจกับเขาได้แล้ว แต่ผู้หญิงมักต้องใช้หลายเรื่องมาพิสูจน์ตัวเอง ทั้งความซื่อสัตย์ ความสามารถ และพรสวรรค์ในแต่ละด้านของคุณ เมื่อเปรียบเทียบกัน ผู้หญิงจึงต้องทุ่มเทมากกว่าผู้ชายค่ะ

คำถามจากเสียง: 问：女性创业主要考虑的是什么？

พินอิน: wèn： nǚ xìng chuàng yè zhǔ yào kǎo lǜ de shì shén me？

คำแปล: ถาม: ผู้หญิงพิจารณาเรื่องใดเป็นหลักเมื่อเริ่มธุรกิจ

คำตอบที่ถูก (A): 个人爱好

พินอิน: gè rén ài hào

คำแปล: ความชอบส่วนตัว

ตัวเลือก B: 提高社会地位

พินอิน: tí gāo shè huì dì wèi

คำแปล: การยกระดับสถานะทางสังคม

ตัวเลือก C: 改善经济状况

พินอิน: gǎi shàn jīng jì zhuàng kuàng

คำแปล: การปรับปรุงฐานะทางเศรษฐกิจ

ตัวเลือก D: 证明自己的实力

พินอิน: zhèng míng zì jǐ de shí lì

คำแปล: การพิสูจน์ศักยภาพของตัวเอง

เสียง/บทสนทนา: 男：您好，您觉得财富的好处有哪些？

พินอิน: nán： nín hǎo， nín jué de cái fù de hǎo chù yǒu nǎ xiē？

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ คุณคิดว่าความมั่งคั่งมีข้อดีอะไรบ้างครับ

ข้อความต่อ: 女：我觉得财富带来最大的好处是让你有不做自己不喜欢事情的权利，从这一点来说，财富是非常值得拥有的。但如果想用财富去换得人性当中的爱、尊贵，你是买不到的，那些还需要你付出你的心，你的爱，去获取。

พินอิน: nǚ： wǒ jué de cái fù dài lái zuì dà de hǎo chù shì ràng nǐ yǒu bù zuò zì jǐ bù xǐ huan shì qing de quán lì， cóng zhè yì diǎn lái shuō， cái fù shì fēi cháng zhí de yōng yǒu de。 dàn rú guǒ xiǎng yòng cái fù qù huàn dé rén xìng dāng zhōng de ài、 zūn guì， nǐ shì mǎi bú dào de， nà xiē hái xū yào nǐ fù chū nǐ de xīn， nǐ de ài， qù huò qǔ。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าข้อดีที่สุดที่ความมั่งคั่งมอบให้คือ ทำให้คุณมีสิทธิที่จะไม่ทำสิ่งที่ตัวเองไม่ชอบ เมื่อมองจากแง่นี้ ความมั่งคั่งเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การมีอย่างมาก แต่ถ้าคิดจะใช้ความมั่งคั่งแลกกับความรักและความเคารพนับถือในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ คุณซื้อสิ่งเหล่านั้นไม่ได้ คุณยังต้องมอบใจและความรักของตัวเองเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านั้นมาค่ะ

ข้อความต่อ: 男：女人是否该建立自己的财富目标？

พินอิน: nán： nǚ rén shì fǒu gāi jiàn lì zì jǐ de cái fù mù biāo？

คำแปล: ชาย: ผู้หญิงควรกำหนดเป้าหมายด้านความมั่งคั่งของตัวเองหรือไม่ครับ

ข้อความต่อ: 女：我认为女人应该有基本的财富保障。经济独立很重要，就算选择做家庭主妇，也要给自己一个基本的生活保障，因为这关系到一个人的尊严。曾有个资料表明，女性创业大多数都和爱好有关而不是纯粹的金钱目标，这是和男性大不相同的。至于你未来会有多少财富，这是可遇不可求的。

พินอิน: nǚ： wǒ rèn wéi nǚ rén yīng gāi yǒu jī běn de cái fù bǎo zhàng。 jīng jì dú lì hěn zhòng yào， jiù suàn xuǎn zé zuò jiā tíng zhǔ fù， yě yào gěi zì jǐ yí gè jī běn de shēng huó bǎo zhàng， yīn wèi zhè guān xi dào yí gè rén de zūn yán。 céng yǒu gè zī liào biǎo míng， nǚ xìng chuàng yè dà duō shù dōu hé ài hào yǒu guān ér bú shì chún cuì de jīn qián mù biāo， zhè shì hé nán xìng dà bù xiāng tóng de。 zhì yú nǐ wèi lái huì yǒu duō shao cái fù， zhè shì kě yù bù kě qiú de。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าผู้หญิงควรมีหลักประกันทางการเงินขั้นพื้นฐาน ความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจสำคัญมาก แม้จะเลือกเป็นแม่บ้าน ก็ควรมีหลักประกันในการดำรงชีวิตขั้นพื้นฐานให้ตัวเอง เพราะเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับศักดิ์ศรีของคนคนหนึ่ง เคยมีข้อมูลระบุว่าการเริ่มธุรกิจของผู้หญิงส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความชอบส่วนตัว ไม่ใช่เป้าหมายด้านเงินเพียงอย่างเดียว ซึ่งแตกต่างจากผู้ชายมาก ส่วนในอนาคตคุณจะมีความมั่งคั่งเท่าไรนั้น เป็นสิ่งที่อาจพบได้ตามโอกาส แต่บังคับให้เกิดตามใจไม่ได้ค่ะ

ข้อความต่อ: 男：您认为未来中国，哪些行业更适合女性？

พินอิน: nán： nín rèn wéi wèi lái zhōng guó， nǎ xiē háng yè gèng shì hé nǚ xìng？

คำแปล: ชาย: คุณคิดว่าในอนาคตของจีน อาชีพในสาขาใดเหมาะกับผู้หญิงมากกว่าครับ

ข้อความต่อ: 女：服务性的行业特别适合女性，它对人际交往、协调、沟通能力要求比较高，像传媒领域，现在主要的从业者都是女性，还有艺术、保险、银行、咨询、律师、生活类设计师，以及基于网络的很多小的产业，它不一定要求有大的投资，但需要有创意，有坚韧、细致入微的工作精神，这是女性更擅长的。

พินอิน: nǚ： fú wù xìng de háng yè tè bié shì hé nǚ xìng， tā duì rén jì jiāo wǎng、 xié tiáo、 gōu tōng néng lì yāo qiú bǐ jiào gāo， xiàng chuán méi lǐng yù， xiàn zài zhǔ yào de cóng yè zhě dōu shì nǚ xìng， hái yǒu yì shù、 bǎo xiǎn、 yín háng、 zī xún、 lǜ shī、 shēng huó lèi shè jì shī， yǐ jí jī yú wǎng luò de hěn duō xiǎo de chǎn yè， tā bù yí dìng yāo qiú yǒu dà de tóu zī， dàn xū yào yǒu chuàng yì， yǒu jiān rèn、 xì zhì rù wēi de gōng zuò jīng shén， zhè shì nǚ xìng gèng shàn cháng de。

คำแปล: หญิง: ธุรกิจบริการเหมาะกับผู้หญิงเป็นพิเศษ เพราะต้องการความสามารถด้านการสร้างความสัมพันธ์ การประสานงาน และการสื่อสารค่อนข้างสูง เช่น แวดวงสื่อ ปัจจุบันผู้ประกอบอาชีพหลักเป็นผู้หญิง นอกจากนี้ยังมีศิลปะ ประกันภัย ธนาคาร ที่ปรึกษา ทนายความ นักออกแบบด้านการใช้ชีวิต รวมถึงธุรกิจขนาดเล็กจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ต ธุรกิจเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องลงทุนมาก แต่ต้องมีความคิดสร้างสรรค์ มีความมุ่งมั่นอดทน และทำงานอย่างละเอียดรอบคอบ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้หญิงถนัดกว่าค่ะ

ข้อความต่อ: 男：如果把财富圈比做一个俱乐部，在这个俱乐部里，女性是否真的实现了和男人平起平坐？

พินอิน: nán： rú guǒ bǎ cái fù quān bǐ zuò yí gè jù lè bù， zài zhè ge jù lè bù lǐ， nǚ xìng shì fǒu zhēn de shí xiàn le hé nán rén píng qǐ píng zuò？

คำแปล: ชาย: หากเปรียบวงการคนมั่งคั่งเป็นสโมสรแห่งหนึ่ง ในสโมสรนี้ผู้หญิงได้มีสถานะทัดเทียมกับผู้ชายจริงแล้วหรือยังครับ

ข้อความต่อ: 女：在中国，女性就业普遍比西方国家发达，但高层管理层的女性比例仍然是非常少的。女人们倒不一定会感觉有明显的歧视，但你需要证明自己。比如说，一个男人获得某种事业的成功后，其他男人就觉得：可以跟他做生意了；但一个女人往往需要几件事来证明自己：你的诚信，你的能力，你的各个方面的才华。相对来说女性付出的要比男性更多。

พินอิน: nǚ： zài zhōng guó， nǚ xìng jiù yè pǔ biàn bǐ xī fāng guó jiā fā dá， dàn gāo céng guǎn lǐ céng de nǚ xìng bǐ lì réng rán shì fēi cháng shǎo de。 nǚ rén men dào bù yí dìng huì gǎn jué yǒu míng xiǎn de qí shì， dàn nǐ xū yào zhèng míng zì jǐ。 bǐ rú shuō， yí gè nán rén huò dé mǒu zhǒng shì yè de chéng gōng hòu， qí tā nán rén jiù jué de： kě yǐ gēn tā zuò shēng yi le； dàn yí gè nǚ rén wǎng wǎng xū yào jǐ jiàn shì lái zhèng míng zì jǐ： nǐ de chéng xìn， nǐ de néng lì， nǐ de gè gè fāng miàn de cái huá。 xiāng duì lái shuō nǚ xìng fù chū de yào bǐ nán xìng gèng duō。

คำแปล: หญิง: ในจีน การมีงานทำของผู้หญิงโดยทั่วไปแพร่หลายกว่าประเทศตะวันตก แต่สัดส่วนผู้หญิงในผู้บริหารระดับสูงยังน้อยมาก ผู้หญิงอาจไม่ได้รู้สึกว่ามีการเลือกปฏิบัติอย่างชัดเจนเสมอไป แต่คุณจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้ชายคนหนึ่งประสบความสำเร็จในอาชีพบางอย่าง ผู้ชายคนอื่นก็จะคิดว่าทำธุรกิจกับเขาได้แล้ว แต่ผู้หญิงมักต้องใช้หลายเรื่องมาพิสูจน์ตัวเอง ทั้งความซื่อสัตย์ ความสามารถ และพรสวรรค์ในแต่ละด้านของคุณ เมื่อเปรียบเทียบกัน ผู้หญิงจึงต้องทุ่มเทมากกว่าผู้ชายค่ะ

คำถามจากเสียง: 问：关于财富目标，女的是什么观点？

พินอิน: wèn： guān yú cái fù mù biāo， nǚ de shì shén me guān diǎn？

คำแปล: ถาม: ผู้หญิงมีมุมมองอย่างไรต่อเป้าหมายด้านความมั่งคั่ง

คำตอบที่ถูก (A): 顺其自然

พินอิน: shùn qí zì rán

คำแปล: ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ

ตัวเลือก B: 多多益善

พินอิน: duō duō yì shàn

คำแปล: ยิ่งมากยิ่งดี

ตัวเลือก C: 要保守一些

พินอิน: yào bǎo shǒu yì xiē

คำแปล: ควรระมัดระวังไว้หน่อย

ตัวเลือก D: 一定要明确

พินอิน: yí dìng yào míng què

คำแปล: ต้องชัดเจนแน่นอน

เสียง/บทสนทนา: 男：您好，您觉得财富的好处有哪些？

พินอิน: nán： nín hǎo， nín jué de cái fù de hǎo chù yǒu nǎ xiē？

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ คุณคิดว่าความมั่งคั่งมีข้อดีอะไรบ้างครับ

ข้อความต่อ: 女：我觉得财富带来最大的好处是让你有不做自己不喜欢事情的权利，从这一点来说，财富是非常值得拥有的。但如果想用财富去换得人性当中的爱、尊贵，你是买不到的，那些还需要你付出你的心，你的爱，去获取。

พินอิน: nǚ： wǒ jué de cái fù dài lái zuì dà de hǎo chù shì ràng nǐ yǒu bù zuò zì jǐ bù xǐ huan shì qing de quán lì， cóng zhè yì diǎn lái shuō， cái fù shì fēi cháng zhí de yōng yǒu de。 dàn rú guǒ xiǎng yòng cái fù qù huàn dé rén xìng dāng zhōng de ài、 zūn guì， nǐ shì mǎi bú dào de， nà xiē hái xū yào nǐ fù chū nǐ de xīn， nǐ de ài， qù huò qǔ。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าข้อดีที่สุดที่ความมั่งคั่งมอบให้คือ ทำให้คุณมีสิทธิที่จะไม่ทำสิ่งที่ตัวเองไม่ชอบ เมื่อมองจากแง่นี้ ความมั่งคั่งเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การมีอย่างมาก แต่ถ้าคิดจะใช้ความมั่งคั่งแลกกับความรักและความเคารพนับถือในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ คุณซื้อสิ่งเหล่านั้นไม่ได้ คุณยังต้องมอบใจและความรักของตัวเองเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านั้นมาค่ะ

ข้อความต่อ: 男：女人是否该建立自己的财富目标？

พินอิน: nán： nǚ rén shì fǒu gāi jiàn lì zì jǐ de cái fù mù biāo？

คำแปล: ชาย: ผู้หญิงควรกำหนดเป้าหมายด้านความมั่งคั่งของตัวเองหรือไม่ครับ

ข้อความต่อ: 女：我认为女人应该有基本的财富保障。经济独立很重要，就算选择做家庭主妇，也要给自己一个基本的生活保障，因为这关系到一个人的尊严。曾有个资料表明，女性创业大多数都和爱好有关而不是纯粹的金钱目标，这是和男性大不相同的。至于你未来会有多少财富，这是可遇不可求的。

พินอิน: nǚ： wǒ rèn wéi nǚ rén yīng gāi yǒu jī běn de cái fù bǎo zhàng。 jīng jì dú lì hěn zhòng yào， jiù suàn xuǎn zé zuò jiā tíng zhǔ fù， yě yào gěi zì jǐ yí gè jī běn de shēng huó bǎo zhàng， yīn wèi zhè guān xi dào yí gè rén de zūn yán。 céng yǒu gè zī liào biǎo míng， nǚ xìng chuàng yè dà duō shù dōu hé ài hào yǒu guān ér bú shì chún cuì de jīn qián mù biāo， zhè shì hé nán xìng dà bù xiāng tóng de。 zhì yú nǐ wèi lái huì yǒu duō shao cái fù， zhè shì kě yù bù kě qiú de。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าผู้หญิงควรมีหลักประกันทางการเงินขั้นพื้นฐาน ความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจสำคัญมาก แม้จะเลือกเป็นแม่บ้าน ก็ควรมีหลักประกันในการดำรงชีวิตขั้นพื้นฐานให้ตัวเอง เพราะเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับศักดิ์ศรีของคนคนหนึ่ง เคยมีข้อมูลระบุว่าการเริ่มธุรกิจของผู้หญิงส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความชอบส่วนตัว ไม่ใช่เป้าหมายด้านเงินเพียงอย่างเดียว ซึ่งแตกต่างจากผู้ชายมาก ส่วนในอนาคตคุณจะมีความมั่งคั่งเท่าไรนั้น เป็นสิ่งที่อาจพบได้ตามโอกาส แต่บังคับให้เกิดตามใจไม่ได้ค่ะ

ข้อความต่อ: 男：您认为未来中国，哪些行业更适合女性？

พินอิน: nán： nín rèn wéi wèi lái zhōng guó， nǎ xiē háng yè gèng shì hé nǚ xìng？

คำแปล: ชาย: คุณคิดว่าในอนาคตของจีน อาชีพในสาขาใดเหมาะกับผู้หญิงมากกว่าครับ

ข้อความต่อ: 女：服务性的行业特别适合女性，它对人际交往、协调、沟通能力要求比较高，像传媒领域，现在主要的从业者都是女性，还有艺术、保险、银行、咨询、律师、生活类设计师，以及基于网络的很多小的产业，它不一定要求有大的投资，但需要有创意，有坚韧、细致入微的工作精神，这是女性更擅长的。

พินอิน: nǚ： fú wù xìng de háng yè tè bié shì hé nǚ xìng， tā duì rén jì jiāo wǎng、 xié tiáo、 gōu tōng néng lì yāo qiú bǐ jiào gāo， xiàng chuán méi lǐng yù， xiàn zài zhǔ yào de cóng yè zhě dōu shì nǚ xìng， hái yǒu yì shù、 bǎo xiǎn、 yín háng、 zī xún、 lǜ shī、 shēng huó lèi shè jì shī， yǐ jí jī yú wǎng luò de hěn duō xiǎo de chǎn yè， tā bù yí dìng yāo qiú yǒu dà de tóu zī， dàn xū yào yǒu chuàng yì， yǒu jiān rèn、 xì zhì rù wēi de gōng zuò jīng shén， zhè shì nǚ xìng gèng shàn cháng de。

คำแปล: หญิง: ธุรกิจบริการเหมาะกับผู้หญิงเป็นพิเศษ เพราะต้องการความสามารถด้านการสร้างความสัมพันธ์ การประสานงาน และการสื่อสารค่อนข้างสูง เช่น แวดวงสื่อ ปัจจุบันผู้ประกอบอาชีพหลักเป็นผู้หญิง นอกจากนี้ยังมีศิลปะ ประกันภัย ธนาคาร ที่ปรึกษา ทนายความ นักออกแบบด้านการใช้ชีวิต รวมถึงธุรกิจขนาดเล็กจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ต ธุรกิจเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องลงทุนมาก แต่ต้องมีความคิดสร้างสรรค์ มีความมุ่งมั่นอดทน และทำงานอย่างละเอียดรอบคอบ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้หญิงถนัดกว่าค่ะ

ข้อความต่อ: 男：如果把财富圈比做一个俱乐部，在这个俱乐部里，女性是否真的实现了和男人平起平坐？

พินอิน: nán： rú guǒ bǎ cái fù quān bǐ zuò yí gè jù lè bù， zài zhè ge jù lè bù lǐ， nǚ xìng shì fǒu zhēn de shí xiàn le hé nán rén píng qǐ píng zuò？

คำแปล: ชาย: หากเปรียบวงการคนมั่งคั่งเป็นสโมสรแห่งหนึ่ง ในสโมสรนี้ผู้หญิงได้มีสถานะทัดเทียมกับผู้ชายจริงแล้วหรือยังครับ

ข้อความต่อ: 女：在中国，女性就业普遍比西方国家发达，但高层管理层的女性比例仍然是非常少的。女人们倒不一定会感觉有明显的歧视，但你需要证明自己。比如说，一个男人获得某种事业的成功后，其他男人就觉得：可以跟他做生意了；但一个女人往往需要几件事来证明自己：你的诚信，你的能力，你的各个方面的才华。相对来说女性付出的要比男性更多。

พินอิน: nǚ： zài zhōng guó， nǚ xìng jiù yè pǔ biàn bǐ xī fāng guó jiā fā dá， dàn gāo céng guǎn lǐ céng de nǚ xìng bǐ lì réng rán shì fēi cháng shǎo de。 nǚ rén men dào bù yí dìng huì gǎn jué yǒu míng xiǎn de qí shì， dàn nǐ xū yào zhèng míng zì jǐ。 bǐ rú shuō， yí gè nán rén huò dé mǒu zhǒng shì yè de chéng gōng hòu， qí tā nán rén jiù jué de： kě yǐ gēn tā zuò shēng yi le； dàn yí gè nǚ rén wǎng wǎng xū yào jǐ jiàn shì lái zhèng míng zì jǐ： nǐ de chéng xìn， nǐ de néng lì， nǐ de gè gè fāng miàn de cái huá。 xiāng duì lái shuō nǚ xìng fù chū de yào bǐ nán xìng gèng duō。

คำแปล: หญิง: ในจีน การมีงานทำของผู้หญิงโดยทั่วไปแพร่หลายกว่าประเทศตะวันตก แต่สัดส่วนผู้หญิงในผู้บริหารระดับสูงยังน้อยมาก ผู้หญิงอาจไม่ได้รู้สึกว่ามีการเลือกปฏิบัติอย่างชัดเจนเสมอไป แต่คุณจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้ชายคนหนึ่งประสบความสำเร็จในอาชีพบางอย่าง ผู้ชายคนอื่นก็จะคิดว่าทำธุรกิจกับเขาได้แล้ว แต่ผู้หญิงมักต้องใช้หลายเรื่องมาพิสูจน์ตัวเอง ทั้งความซื่อสัตย์ ความสามารถ และพรสวรรค์ในแต่ละด้านของคุณ เมื่อเปรียบเทียบกัน ผู้หญิงจึงต้องทุ่มเทมากกว่าผู้ชายค่ะ

คำถามจากเสียง: 问：女的认为女性有什么特点？

พินอิน: wèn： nǚ de rèn wéi nǚ xìng yǒu shén me tè diǎn？

คำแปล: ถาม: ผู้หญิงคิดว่าผู้หญิงมีลักษณะอย่างไร

ตัวเลือก A: 容易满足

พินอิน: róng yì mǎn zú

คำแปล: พึงพอใจได้ง่าย

ตัวเลือก B: 协调能力比较弱

พินอิน: xié tiáo néng lì bǐ jiào ruò

คำแปล: ความสามารถในการประสานงานค่อนข้างอ่อน

คำตอบที่ถูก (C): 坚韧、细致入微

พินอิน: jiān rèn、 xì zhì rù wēi

คำแปล: อดทนมุ่งมั่นและละเอียดรอบคอบ

ตัวเลือก D: 更容易获得别人的认可

พินอิน: gèng róng yì huò dé bié rén de rèn kě

คำแปล: ได้รับการยอมรับจากผู้อื่นง่ายกว่า

เสียง/บทสนทนา: 男：您好，您觉得财富的好处有哪些？

พินอิน: nán： nín hǎo， nín jué de cái fù de hǎo chù yǒu nǎ xiē？

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ คุณคิดว่าความมั่งคั่งมีข้อดีอะไรบ้างครับ

ข้อความต่อ: 女：我觉得财富带来最大的好处是让你有不做自己不喜欢事情的权利，从这一点来说，财富是非常值得拥有的。但如果想用财富去换得人性当中的爱、尊贵，你是买不到的，那些还需要你付出你的心，你的爱，去获取。

พินอิน: nǚ： wǒ jué de cái fù dài lái zuì dà de hǎo chù shì ràng nǐ yǒu bù zuò zì jǐ bù xǐ huan shì qing de quán lì， cóng zhè yì diǎn lái shuō， cái fù shì fēi cháng zhí de yōng yǒu de。 dàn rú guǒ xiǎng yòng cái fù qù huàn dé rén xìng dāng zhōng de ài、 zūn guì， nǐ shì mǎi bú dào de， nà xiē hái xū yào nǐ fù chū nǐ de xīn， nǐ de ài， qù huò qǔ。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าข้อดีที่สุดที่ความมั่งคั่งมอบให้คือ ทำให้คุณมีสิทธิที่จะไม่ทำสิ่งที่ตัวเองไม่ชอบ เมื่อมองจากแง่นี้ ความมั่งคั่งเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การมีอย่างมาก แต่ถ้าคิดจะใช้ความมั่งคั่งแลกกับความรักและความเคารพนับถือในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ คุณซื้อสิ่งเหล่านั้นไม่ได้ คุณยังต้องมอบใจและความรักของตัวเองเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านั้นมาค่ะ

ข้อความต่อ: 男：女人是否该建立自己的财富目标？

พินอิน: nán： nǚ rén shì fǒu gāi jiàn lì zì jǐ de cái fù mù biāo？

คำแปล: ชาย: ผู้หญิงควรกำหนดเป้าหมายด้านความมั่งคั่งของตัวเองหรือไม่ครับ

ข้อความต่อ: 女：我认为女人应该有基本的财富保障。经济独立很重要，就算选择做家庭主妇，也要给自己一个基本的生活保障，因为这关系到一个人的尊严。曾有个资料表明，女性创业大多数都和爱好有关而不是纯粹的金钱目标，这是和男性大不相同的。至于你未来会有多少财富，这是可遇不可求的。

พินอิน: nǚ： wǒ rèn wéi nǚ rén yīng gāi yǒu jī běn de cái fù bǎo zhàng。 jīng jì dú lì hěn zhòng yào， jiù suàn xuǎn zé zuò jiā tíng zhǔ fù， yě yào gěi zì jǐ yí gè jī běn de shēng huó bǎo zhàng， yīn wèi zhè guān xi dào yí gè rén de zūn yán。 céng yǒu gè zī liào biǎo míng， nǚ xìng chuàng yè dà duō shù dōu hé ài hào yǒu guān ér bú shì chún cuì de jīn qián mù biāo， zhè shì hé nán xìng dà bù xiāng tóng de。 zhì yú nǐ wèi lái huì yǒu duō shao cái fù， zhè shì kě yù bù kě qiú de。

คำแปล: หญิง: ฉันคิดว่าผู้หญิงควรมีหลักประกันทางการเงินขั้นพื้นฐาน ความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจสำคัญมาก แม้จะเลือกเป็นแม่บ้าน ก็ควรมีหลักประกันในการดำรงชีวิตขั้นพื้นฐานให้ตัวเอง เพราะเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับศักดิ์ศรีของคนคนหนึ่ง เคยมีข้อมูลระบุว่าการเริ่มธุรกิจของผู้หญิงส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความชอบส่วนตัว ไม่ใช่เป้าหมายด้านเงินเพียงอย่างเดียว ซึ่งแตกต่างจากผู้ชายมาก ส่วนในอนาคตคุณจะมีความมั่งคั่งเท่าไรนั้น เป็นสิ่งที่อาจพบได้ตามโอกาส แต่บังคับให้เกิดตามใจไม่ได้ค่ะ

ข้อความต่อ: 男：您认为未来中国，哪些行业更适合女性？

พินอิน: nán： nín rèn wéi wèi lái zhōng guó， nǎ xiē háng yè gèng shì hé nǚ xìng？

คำแปล: ชาย: คุณคิดว่าในอนาคตของจีน อาชีพในสาขาใดเหมาะกับผู้หญิงมากกว่าครับ

ข้อความต่อ: 女：服务性的行业特别适合女性，它对人际交往、协调、沟通能力要求比较高，像传媒领域，现在主要的从业者都是女性，还有艺术、保险、银行、咨询、律师、生活类设计师，以及基于网络的很多小的产业，它不一定要求有大的投资，但需要有创意，有坚韧、细致入微的工作精神，这是女性更擅长的。

พินอิน: nǚ： fú wù xìng de háng yè tè bié shì hé nǚ xìng， tā duì rén jì jiāo wǎng、 xié tiáo、 gōu tōng néng lì yāo qiú bǐ jiào gāo， xiàng chuán méi lǐng yù， xiàn zài zhǔ yào de cóng yè zhě dōu shì nǚ xìng， hái yǒu yì shù、 bǎo xiǎn、 yín háng、 zī xún、 lǜ shī、 shēng huó lèi shè jì shī， yǐ jí jī yú wǎng luò de hěn duō xiǎo de chǎn yè， tā bù yí dìng yāo qiú yǒu dà de tóu zī， dàn xū yào yǒu chuàng yì， yǒu jiān rèn、 xì zhì rù wēi de gōng zuò jīng shén， zhè shì nǚ xìng gèng shàn cháng de。

คำแปล: หญิง: ธุรกิจบริการเหมาะกับผู้หญิงเป็นพิเศษ เพราะต้องการความสามารถด้านการสร้างความสัมพันธ์ การประสานงาน และการสื่อสารค่อนข้างสูง เช่น แวดวงสื่อ ปัจจุบันผู้ประกอบอาชีพหลักเป็นผู้หญิง นอกจากนี้ยังมีศิลปะ ประกันภัย ธนาคาร ที่ปรึกษา ทนายความ นักออกแบบด้านการใช้ชีวิต รวมถึงธุรกิจขนาดเล็กจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ต ธุรกิจเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องลงทุนมาก แต่ต้องมีความคิดสร้างสรรค์ มีความมุ่งมั่นอดทน และทำงานอย่างละเอียดรอบคอบ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้หญิงถนัดกว่าค่ะ

ข้อความต่อ: 男：如果把财富圈比做一个俱乐部，在这个俱乐部里，女性是否真的实现了和男人平起平坐？

พินอิน: nán： rú guǒ bǎ cái fù quān bǐ zuò yí gè jù lè bù， zài zhè ge jù lè bù lǐ， nǚ xìng shì fǒu zhēn de shí xiàn le hé nán rén píng qǐ píng zuò？

คำแปล: ชาย: หากเปรียบวงการคนมั่งคั่งเป็นสโมสรแห่งหนึ่ง ในสโมสรนี้ผู้หญิงได้มีสถานะทัดเทียมกับผู้ชายจริงแล้วหรือยังครับ

ข้อความต่อ: 女：在中国，女性就业普遍比西方国家发达，但高层管理层的女性比例仍然是非常少的。女人们倒不一定会感觉有明显的歧视，但你需要证明自己。比如说，一个男人获得某种事业的成功后，其他男人就觉得：可以跟他做生意了；但一个女人往往需要几件事来证明自己：你的诚信，你的能力，你的各个方面的才华。相对来说女性付出的要比男性更多。

พินอิน: nǚ： zài zhōng guó， nǚ xìng jiù yè pǔ biàn bǐ xī fāng guó jiā fā dá， dàn gāo céng guǎn lǐ céng de nǚ xìng bǐ lì réng rán shì fēi cháng shǎo de。 nǚ rén men dào bù yí dìng huì gǎn jué yǒu míng xiǎn de qí shì， dàn nǐ xū yào zhèng míng zì jǐ。 bǐ rú shuō， yí gè nán rén huò dé mǒu zhǒng shì yè de chéng gōng hòu， qí tā nán rén jiù jué de： kě yǐ gēn tā zuò shēng yi le； dàn yí gè nǚ rén wǎng wǎng xū yào jǐ jiàn shì lái zhèng míng zì jǐ： nǐ de chéng xìn， nǐ de néng lì， nǐ de gè gè fāng miàn de cái huá。 xiāng duì lái shuō nǚ xìng fù chū de yào bǐ nán xìng gèng duō。

คำแปล: หญิง: ในจีน การมีงานทำของผู้หญิงโดยทั่วไปแพร่หลายกว่าประเทศตะวันตก แต่สัดส่วนผู้หญิงในผู้บริหารระดับสูงยังน้อยมาก ผู้หญิงอาจไม่ได้รู้สึกว่ามีการเลือกปฏิบัติอย่างชัดเจนเสมอไป แต่คุณจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้ชายคนหนึ่งประสบความสำเร็จในอาชีพบางอย่าง ผู้ชายคนอื่นก็จะคิดว่าทำธุรกิจกับเขาได้แล้ว แต่ผู้หญิงมักต้องใช้หลายเรื่องมาพิสูจน์ตัวเอง ทั้งความซื่อสัตย์ ความสามารถ และพรสวรรค์ในแต่ละด้านของคุณ เมื่อเปรียบเทียบกัน ผู้หญิงจึงต้องทุ่มเทมากกว่าผู้ชายค่ะ

คำถามจากเสียง: 问：关于中国女性就业，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú zhōng guó nǚ xìng jiù yè， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ถาม: เกี่ยวกับการมีงานทำของผู้หญิงจีน ข้อใดต่อไปนี้ถูกต้อง

คำตอบที่ถูก (A): 就业率比西方国家高

พินอิน: jiù yè lǜ bǐ xī fāng guó jiā gāo

คำแปล: มีอัตราการจ้างงานสูงกว่าประเทศตะวันตก

ตัวเลือก B: 年轻女性更有竞争力

พินอิน: nián qīng nǚ xìng gèng yǒu jìng zhēng lì

คำแปล: ผู้หญิงอายุน้อยมีความสามารถในการแข่งขันมากกว่า

ตัวเลือก C: 喜欢选择稳定的工作

พินอิน: xǐ huan xuǎn zé wěn dìng de gōng zuò

คำแปล: ชอบเลือกงานที่มั่นคง

ตัวเลือก D: 在管理层所占比例很大

พินอิน: zài guǎn lǐ céng suǒ zhàn bǐ lì hěn dà

คำแปล: มีสัดส่วนมากในระดับบริหาร

เสียง/บทสนทนา: 丈夫有三等。

พินอิน: zhàng fu yǒu sān děng。

คำแปล: สามีมีอยู่สามระดับ

ข้อความต่อ: 上等的丈夫，回家帮助太太料理家务。丈夫会想到太太忙于工作，还忙于家务，必定辛苦，下班回到家，他会体恤太太的辛劳，协助太太操持家务。这样的丈夫必定是上等的好丈夫。中等的丈夫，回到家里喝茶看报，同时不忘赞美太太。不会帮忙做家务的丈夫，回到家里，虽然喝茶看报纸，但至少嘴巴还会赞美太太，感谢太太的付出。这样，太太再怎么辛苦，也会觉得生活甜如蜜，付出再多也觉得幸福。下等的丈夫，回到家就是一副自己最辛苦、自以为对家庭付出最多的姿态。要么嫌太太菜做得不好，要么嫌太太不会打扮，这里看不顺眼，那里看不顺眼，东嫌西嫌，气势凌人，这是最下等的丈夫。

พินอิน: shàng děng de zhàng fu， huí jiā bāng zhù tài tai liào lǐ jiā wù。 zhàng fu huì xiǎng dào tài tai máng yú gōng zuò， hái máng yú jiā wù， bì dìng xīn kǔ， xià bān huí dào jiā， tā huì tǐ xù tài tai de xīn láo， xié zhù tài tai cāo chí jiā wù。 zhè yàng de zhàng fu bì dìng shì shàng děng de hǎo zhàng fu。 zhōng děng de zhàng fu， huí dào jiā lǐ hē chá kàn bào， tóng shí bù wàng zàn měi tài tai。 bú huì bāng máng zuò jiā wù de zhàng fu， huí dào jiā lǐ， suī rán hē chá kàn bào zhǐ， dàn zhì shǎo zuǐ bā hái huì zàn měi tài tai， gǎn xiè tài tai de fù chū。 zhè yàng， tài tai zài zěn me xīn kǔ， yě huì jué de shēng huó tián rú mì， fù chū zài duō yě jué de xìng fú。 xià děng de zhàng fu， huí dào jiā jiù shì yí fù zì jǐ zuì xīn kǔ、 zì yǐ wéi duì jiā tíng fù chū zuì duō de zī tài。 yào me xián tài tai cài zuò de bù hǎo， yào me xián tài tai bú huì dǎ ban， zhè lǐ kàn bù shùn yǎn， nà li kàn bù shùn yǎn， dōng xián xī xián， qì shì líng rén， zhè shì zuì xià děng de zhàng fu。

คำแปล: สามีระดับดีเยี่ยม เมื่อกลับบ้านจะช่วยภรรยาจัดการงานบ้าน เขาจะคิดว่าภรรยายุ่งทั้งงานนอกบ้านและงานบ้าน ต้องเหน็ดเหนื่อยแน่นอน เมื่อเลิกงานกลับถึงบ้าน เขาจะเห็นใจความเหนื่อยยากของภรรยาและช่วยเธอทำงานบ้าน สามีเช่นนี้ย่อมเป็นสามีที่ดีระดับดีเยี่ยม สามีระดับปานกลาง กลับถึงบ้านก็ดื่มชาอ่านหนังสือพิมพ์ ขณะเดียวกันก็ไม่ลืมชมภรรยา สามีที่ไม่ช่วยทำงานบ้าน แม้กลับมาดื่มชาอ่านหนังสือพิมพ์ แต่อย่างน้อยก็ยังกล่าวชมและขอบคุณสิ่งที่ภรรยาทุ่มเท เช่นนี้แล้ว ไม่ว่าภรรยาจะเหนื่อยเพียงใด ก็จะรู้สึกว่าชีวิตหวานดั่งน้ำผึ้ง และแม้ทุ่มเทมากเพียงใดก็ยังมีความสุข สามีระดับแย่ กลับถึงบ้านก็ทำท่าเหมือนตนเองเหนื่อยที่สุดและคิดว่าตนเสียสละเพื่อครอบครัวมากที่สุด ไม่ก็ตำหนิว่าภรรยาทำอาหารไม่อร่อย ไม่ก็ตำหนิว่าเธอแต่งตัวไม่เป็น มองตรงไหนก็ขัดตา ตำหนิไปเสียทุกเรื่อง และวางอำนาจข่มคนอื่น นี่คือสามีระดับแย่ที่สุด

ข้อความต่อ: 很多失败的婚姻都是因为丈夫不能体谅太太的辛劳，不能体会太太的付出。如果夫妇两个能互相欣赏，互相体谅，遇到困难险阻时，能互相帮助，婚姻才能美满。

พินอิน: hěn duō shī bài de hūn yīn dōu shì yīn wèi zhàng fu bù néng tǐ liàng tài tai de xīn láo， bù néng tǐ huì tài tai de fù chū。 rú guǒ fū fù liǎng gè néng hù xiāng xīn shǎng， hù xiāng tǐ liàng， yù dào kùn nán xiǎn zǔ shí， néng hù xiāng bāng zhù， hūn yīn cái néng měi mǎn。

คำแปล: ชีวิตสมรสจำนวนมากล้มเหลวเพราะสามีไม่เข้าใจความเหนื่อยยากและสิ่งที่ภรรยาทุ่มเท หากสามีภรรยาชื่นชมและเข้าใจกัน เมื่อเผชิญความยากลำบากก็ช่วยเหลือกัน ชีวิตสมรสจึงจะสมบูรณ์เป็นสุขได้

คำถามจากเสียง: 问：关于上等丈夫，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú shàng děng zhàng fu， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ถาม: เกี่ยวกับสามีระดับดีเยี่ยม ข้อใดต่อไปนี้ถูกต้อง

ตัวเลือก A: 热情好客

พินอิน: rè qíng hào kè

คำแปล: ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น

คำตอบที่ถูก (B): 会帮太太做家务

พินอิน: huì bāng tài tai zuò jiā wù

คำแปล: ช่วยภรรยาทำงานบ้าน

ตัวเลือก C: 事业上非常成功

พินอิน: shì yè shàng fēi cháng chéng gōng

คำแปล: ประสบความสำเร็จในอาชีพอย่างมาก

ตัวเลือก D: 为家庭付出最多

พินอิน: wèi jiā tíng fù chū zuì duō

คำแปล: ทุ่มเทให้ครอบครัวมากที่สุด

เสียง/บทสนทนา: 丈夫有三等。

พินอิน: zhàng fu yǒu sān děng。

คำแปล: สามีมีอยู่สามระดับ

ข้อความต่อ: 上等的丈夫，回家帮助太太料理家务。丈夫会想到太太忙于工作，还忙于家务，必定辛苦，下班回到家，他会体恤太太的辛劳，协助太太操持家务。这样的丈夫必定是上等的好丈夫。中等的丈夫，回到家里喝茶看报，同时不忘赞美太太。不会帮忙做家务的丈夫，回到家里，虽然喝茶看报纸，但至少嘴巴还会赞美太太，感谢太太的付出。这样，太太再怎么辛苦，也会觉得生活甜如蜜，付出再多也觉得幸福。下等的丈夫，回到家就是一副自己最辛苦、自以为对家庭付出最多的姿态。要么嫌太太菜做得不好，要么嫌太太不会打扮，这里看不顺眼，那里看不顺眼，东嫌西嫌，气势凌人，这是最下等的丈夫。

พินอิน: shàng děng de zhàng fu， huí jiā bāng zhù tài tai liào lǐ jiā wù。 zhàng fu huì xiǎng dào tài tai máng yú gōng zuò， hái máng yú jiā wù， bì dìng xīn kǔ， xià bān huí dào jiā， tā huì tǐ xù tài tai de xīn láo， xié zhù tài tai cāo chí jiā wù。 zhè yàng de zhàng fu bì dìng shì shàng děng de hǎo zhàng fu。 zhōng děng de zhàng fu， huí dào jiā lǐ hē chá kàn bào， tóng shí bù wàng zàn měi tài tai。 bú huì bāng máng zuò jiā wù de zhàng fu， huí dào jiā lǐ， suī rán hē chá kàn bào zhǐ， dàn zhì shǎo zuǐ bā hái huì zàn měi tài tai， gǎn xiè tài tai de fù chū。 zhè yàng， tài tai zài zěn me xīn kǔ， yě huì jué de shēng huó tián rú mì， fù chū zài duō yě jué de xìng fú。 xià děng de zhàng fu， huí dào jiā jiù shì yí fù zì jǐ zuì xīn kǔ、 zì yǐ wéi duì jiā tíng fù chū zuì duō de zī tài。 yào me xián tài tai cài zuò de bù hǎo， yào me xián tài tai bú huì dǎ ban， zhè lǐ kàn bù shùn yǎn， nà li kàn bù shùn yǎn， dōng xián xī xián， qì shì líng rén， zhè shì zuì xià děng de zhàng fu。

คำแปล: สามีระดับดีเยี่ยม เมื่อกลับบ้านจะช่วยภรรยาจัดการงานบ้าน เขาจะคิดว่าภรรยายุ่งทั้งงานนอกบ้านและงานบ้าน ต้องเหน็ดเหนื่อยแน่นอน เมื่อเลิกงานกลับถึงบ้าน เขาจะเห็นใจความเหนื่อยยากของภรรยาและช่วยเธอทำงานบ้าน สามีเช่นนี้ย่อมเป็นสามีที่ดีระดับดีเยี่ยม สามีระดับปานกลาง กลับถึงบ้านก็ดื่มชาอ่านหนังสือพิมพ์ ขณะเดียวกันก็ไม่ลืมชมภรรยา สามีที่ไม่ช่วยทำงานบ้าน แม้กลับมาดื่มชาอ่านหนังสือพิมพ์ แต่อย่างน้อยก็ยังกล่าวชมและขอบคุณสิ่งที่ภรรยาทุ่มเท เช่นนี้แล้ว ไม่ว่าภรรยาจะเหนื่อยเพียงใด ก็จะรู้สึกว่าชีวิตหวานดั่งน้ำผึ้ง และแม้ทุ่มเทมากเพียงใดก็ยังมีความสุข สามีระดับแย่ กลับถึงบ้านก็ทำท่าเหมือนตนเองเหนื่อยที่สุดและคิดว่าตนเสียสละเพื่อครอบครัวมากที่สุด ไม่ก็ตำหนิว่าภรรยาทำอาหารไม่อร่อย ไม่ก็ตำหนิว่าเธอแต่งตัวไม่เป็น มองตรงไหนก็ขัดตา ตำหนิไปเสียทุกเรื่อง และวางอำนาจข่มคนอื่น นี่คือสามีระดับแย่ที่สุด

ข้อความต่อ: 很多失败的婚姻都是因为丈夫不能体谅太太的辛劳，不能体会太太的付出。如果夫妇两个能互相欣赏，互相体谅，遇到困难险阻时，能互相帮助，婚姻才能美满。

พินอิน: hěn duō shī bài de hūn yīn dōu shì yīn wèi zhàng fu bù néng tǐ liàng tài tai de xīn láo， bù néng tǐ huì tài tai de fù chū。 rú guǒ fū fù liǎng gè néng hù xiāng xīn shǎng， hù xiāng tǐ liàng， yù dào kùn nán xiǎn zǔ shí， néng hù xiāng bāng zhù， hūn yīn cái néng měi mǎn。

คำแปล: ชีวิตสมรสจำนวนมากล้มเหลวเพราะสามีไม่เข้าใจความเหนื่อยยากและสิ่งที่ภรรยาทุ่มเท หากสามีภรรยาชื่นชมและเข้าใจกัน เมื่อเผชิญความยากลำบากก็ช่วยเหลือกัน ชีวิตสมรสจึงจะสมบูรณ์เป็นสุขได้

คำถามจากเสียง: 问：关于中等丈夫的太太，下列哪项正确？

พินอิน: wèn： guān yú zhōng děng zhàng fu de tài tai， xià liè nǎ xiàng zhèng què？

คำแปล: ถาม: เกี่ยวกับภรรยาของสามีระดับปานกลาง ข้อใดต่อไปนี้ถูกต้อง

ตัวเลือก A: 喜欢打扮

พินอิน: xǐ huan dǎ ban

คำแปล: ชอบแต่งตัว

ตัวเลือก B: 经常赞美丈夫

พินอิน: jīng cháng zàn měi zhàng fu

คำแปล: ชมสามีบ่อย ๆ

ตัวเลือก C: 看什么都不顺眼

พินอิน: kàn shén me dōu bù shùn yǎn

คำแปล: มองอะไรก็ขัดตาไปหมด

คำตอบที่ถูก (D): 付出再多也觉得幸福

พินอิน: fù chū zài duō yě jué de xìng fú

คำแปล: แม้ทุ่มเทมากเพียงใดก็รู้สึกมีความสุข

เสียง/บทสนทนา: 丈夫有三等。

พินอิน: zhàng fu yǒu sān děng。

คำแปล: สามีมีอยู่สามระดับ

ข้อความต่อ: 上等的丈夫，回家帮助太太料理家务。丈夫会想到太太忙于工作，还忙于家务，必定辛苦，下班回到家，他会体恤太太的辛劳，协助太太操持家务。这样的丈夫必定是上等的好丈夫。中等的丈夫，回到家里喝茶看报，同时不忘赞美太太。不会帮忙做家务的丈夫，回到家里，虽然喝茶看报纸，但至少嘴巴还会赞美太太，感谢太太的付出。这样，太太再怎么辛苦，也会觉得生活甜如蜜，付出再多也觉得幸福。下等的丈夫，回到家就是一副自己最辛苦、自以为对家庭付出最多的姿态。要么嫌太太菜做得不好，要么嫌太太不会打扮，这里看不顺眼，那里看不顺眼，东嫌西嫌，气势凌人，这是最下等的丈夫。

พินอิน: shàng děng de zhàng fu， huí jiā bāng zhù tài tai liào lǐ jiā wù。 zhàng fu huì xiǎng dào tài tai máng yú gōng zuò， hái máng yú jiā wù， bì dìng xīn kǔ， xià bān huí dào jiā， tā huì tǐ xù tài tai de xīn láo， xié zhù tài tai cāo chí jiā wù。 zhè yàng de zhàng fu bì dìng shì shàng děng de hǎo zhàng fu。 zhōng děng de zhàng fu， huí dào jiā lǐ hē chá kàn bào， tóng shí bù wàng zàn měi tài tai。 bú huì bāng máng zuò jiā wù de zhàng fu， huí dào jiā lǐ， suī rán hē chá kàn bào zhǐ， dàn zhì shǎo zuǐ bā hái huì zàn měi tài tai， gǎn xiè tài tai de fù chū。 zhè yàng， tài tai zài zěn me xīn kǔ， yě huì jué de shēng huó tián rú mì， fù chū zài duō yě jué de xìng fú。 xià děng de zhàng fu， huí dào jiā jiù shì yí fù zì jǐ zuì xīn kǔ、 zì yǐ wéi duì jiā tíng fù chū zuì duō de zī tài。 yào me xián tài tai cài zuò de bù hǎo， yào me xián tài tai bú huì dǎ ban， zhè lǐ kàn bù shùn yǎn， nà li kàn bù shùn yǎn， dōng xián xī xián， qì shì líng rén， zhè shì zuì xià děng de zhàng fu。

คำแปล: สามีระดับดีเยี่ยม เมื่อกลับบ้านจะช่วยภรรยาจัดการงานบ้าน เขาจะคิดว่าภรรยายุ่งทั้งงานนอกบ้านและงานบ้าน ต้องเหน็ดเหนื่อยแน่นอน เมื่อเลิกงานกลับถึงบ้าน เขาจะเห็นใจความเหนื่อยยากของภรรยาและช่วยเธอทำงานบ้าน สามีเช่นนี้ย่อมเป็นสามีที่ดีระดับดีเยี่ยม สามีระดับปานกลาง กลับถึงบ้านก็ดื่มชาอ่านหนังสือพิมพ์ ขณะเดียวกันก็ไม่ลืมชมภรรยา สามีที่ไม่ช่วยทำงานบ้าน แม้กลับมาดื่มชาอ่านหนังสือพิมพ์ แต่อย่างน้อยก็ยังกล่าวชมและขอบคุณสิ่งที่ภรรยาทุ่มเท เช่นนี้แล้ว ไม่ว่าภรรยาจะเหนื่อยเพียงใด ก็จะรู้สึกว่าชีวิตหวานดั่งน้ำผึ้ง และแม้ทุ่มเทมากเพียงใดก็ยังมีความสุข สามีระดับแย่ กลับถึงบ้านก็ทำท่าเหมือนตนเองเหนื่อยที่สุดและคิดว่าตนเสียสละเพื่อครอบครัวมากที่สุด ไม่ก็ตำหนิว่าภรรยาทำอาหารไม่อร่อย ไม่ก็ตำหนิว่าเธอแต่งตัวไม่เป็น มองตรงไหนก็ขัดตา ตำหนิไปเสียทุกเรื่อง และวางอำนาจข่มคนอื่น นี่คือสามีระดับแย่ที่สุด

ข้อความต่อ: 很多失败的婚姻都是因为丈夫不能体谅太太的辛劳，不能体会太太的付出。如果夫妇两个能互相欣赏，互相体谅，遇到困难险阻时，能互相帮助，婚姻才能美满。

พินอิน: hěn duō shī bài de hūn yīn dōu shì yīn wèi zhàng fu bù néng tǐ liàng tài tai de xīn láo， bù néng tǐ huì tài tai de fù chū。 rú guǒ fū fù liǎng gè néng hù xiāng xīn shǎng， hù xiāng tǐ liàng， yù dào kùn nán xiǎn zǔ shí， néng hù xiāng bāng zhù， hūn yīn cái néng měi mǎn。

คำแปล: ชีวิตสมรสจำนวนมากล้มเหลวเพราะสามีไม่เข้าใจความเหนื่อยยากและสิ่งที่ภรรยาทุ่มเท หากสามีภรรยาชื่นชมและเข้าใจกัน เมื่อเผชิญความยากลำบากก็ช่วยเหลือกัน ชีวิตสมรสจึงจะสมบูรณ์เป็นสุขได้

คำถามจากเสียง: 问：根据这段话，很多婚姻失败的原因是什么？

พินอิน: wèn： gēn jù zhè duàn huà， hěn duō hūn yīn shī bài de yuán yīn shì shén me？

คำแปล: ถาม: จากข้อความนี้ สาเหตุที่ชีวิตสมรสจำนวนมากล้มเหลวคืออะไร

ตัวเลือก A: 缺少信任

พินอิน: quē shǎo xìn rèn

คำแปล: ขาดความไว้วางใจ

ตัวเลือก B: 夫妻性格不合

พินอิน: fū qī xìng gé bù hé

คำแปล: สามีภรรยานิสัยเข้ากันไม่ได้

ตัวเลือก C: 妻子忙于工作

พินอิน: qī zi máng yú gōng zuò

คำแปล: ภรรยายุ่งกับงาน

คำตอบที่ถูก (D): 丈夫不能体谅太太的辛劳

พินอิน: zhàng fu bù néng tǐ liàng tài tai de xīn láo

คำแปล: สามีไม่เข้าใจความเหนื่อยยากของภรรยา

เสียง/บทสนทนา: 心理学研究有一个实验，给4岁的儿童每人一颗很好吃的软糖，同时告诉孩子们：如果马上吃，只能吃一颗；但如果等20分钟后再吃，就给吃两颗。有的孩子急不可待，马上把糖吃掉了，而另一些孩子则耐住性子、闭上眼睛或头枕双臂做睡觉状，也有的孩子用自言自语或唱歌来转移注意力、消磨时光以克制自己的欲望，最后获得了两颗糖。

พินอิน: xīn lǐ xué yán jiū yǒu yí gè shí yàn， gěi sì suì de ér tóng měi rén yì kē hěn hǎo chī de ruǎn táng， tóng shí gào su hái zi men： rú guǒ mǎ shàng chī， zhǐ néng chī yì kē； dàn rú guǒ děng èr shí fēn zhōng hòu zài chī， jiù gěi chī liǎng kē。 yǒu de hái zi jí bù kě dài， mǎ shàng bǎ táng chī diào le， ér lìng yì xiē hái zi zé nài zhù xìng zi、 bì shàng yǎn jing huò tóu zhěn shuāng bì zuò shuì jiào zhuàng， yě yǒu de hái zi yòng zì yán zì yǔ huò chàng gē lái zhuǎn yí zhù yì lì、 xiāo mó shí guāng yǐ kè zhì zì jǐ de yù wàng， zuì hòu huò dé le liǎng kē táng。

คำแปล: ในการวิจัยทางจิตวิทยามีการทดลองหนึ่ง ให้ลูกอมเนื้อนุ่มที่อร่อยมากแก่เด็กอายุ 4 ขวบคนละหนึ่งเม็ด พร้อมบอกเด็ก ๆ ว่า หากกินทันทีจะได้กินเพียงหนึ่งเม็ด แต่ถ้ารออีก 20 นาทีจึงกิน จะให้กินสองเม็ด เด็กบางคนรอไม่ไหวและกินลูกอมทันที ส่วนเด็กอีกกลุ่มอดทน หลับตาหรือเอาศีรษะหนุนแขนทั้งสองทำท่าเหมือนนอนหลับ บางคนพูดกับตัวเองหรือร้องเพลงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจและฆ่าเวลา ควบคุมความอยากของตัวเอง สุดท้ายจึงได้ลูกอมสองเม็ด

ข้อความต่อ: 研究人员进行了跟踪研究，发现那些获得两颗软糖的孩子，到上中学时表现出较强的适应性、自信心和独立自主精神；而那些经不住软糖吸引的孩子则往往屈服于压力而逃避挑战。后来几十年的跟踪观察，也证明那些有耐心等待吃两颗糖果的孩子，事业上更容易获得成功。

พินอิน: yán jiū rén yuán jìn xíng le gēn zōng yán jiū， fā xiàn nà xiē huò dé liǎng kē ruǎn táng de hái zi， dào shàng zhōng xué shí biǎo xiàn chū jiào qiáng de shì yìng xìng、 zì xìn xīn hé dú lì zì zhǔ jīng shén； ér nà xiē jīng bú zhù ruǎn táng xī yǐn de hái zi zé wǎng wǎng qū fú yú yā lì ér táo bì tiǎo zhàn。 hòu lái jǐ shí nián de gēn zōng guān chá， yě zhèng míng nà xiē yǒu nài xīn děng dài chī liǎng kē táng guǒ de hái zi， shì yè shàng gèng róng yì huò dé chéng gōng。

คำแปล: ผู้วิจัยติดตามศึกษาต่อไป พบว่าเด็กที่ได้ลูกอมสองเม็ด เมื่อเข้าเรียนมัธยมจะแสดงความสามารถในการปรับตัว ความมั่นใจ และความเป็นอิสระในการตัดสินใจที่ค่อนข้างสูง ส่วนเด็กที่ต้านทานสิ่งล่อใจจากลูกอมไม่ได้ มักยอมแพ้ต่อแรงกดดันและหลีกเลี่ยงความท้าทาย การติดตามสังเกตในช่วงหลายสิบปีต่อมายังยืนยันว่า เด็กที่อดทนรอกินลูกอมสองเม็ดมีแนวโน้มประสบความสำเร็จในอาชีพได้ง่ายกว่า

คำถามจากเสียง: 问：得到一颗糖的孩子有什么特点？

พินอิน: wèn： dé dào yì kē táng de hái zi yǒu shén me tè diǎn？

คำแปล: ถาม: เด็กที่ได้ลูกอมหนึ่งเม็ดมีลักษณะอย่างไร

ตัวเลือก A: 年龄小

พินอิน: nián líng xiǎo

คำแปล: อายุน้อย

ตัวเลือก B: 比较胆小

พินอิน: bǐ jiào dǎn xiǎo

คำแปล: ค่อนข้างขี้กลัว

คำตอบที่ถูก (C): 缺乏耐心

พินอิน: quē fá nài xīn

คำแปล: ขาดความอดทน

ตัวเลือก D: 好奇心强

พินอิน: hào qí xīn qiáng

คำแปล: มีความอยากรู้อยากเห็นมาก

เสียง/บทสนทนา: 心理学研究有一个实验，给4岁的儿童每人一颗很好吃的软糖，同时告诉孩子们：如果马上吃，只能吃一颗；但如果等20分钟后再吃，就给吃两颗。有的孩子急不可待，马上把糖吃掉了，而另一些孩子则耐住性子、闭上眼睛或头枕双臂做睡觉状，也有的孩子用自言自语或唱歌来转移注意力、消磨时光以克制自己的欲望，最后获得了两颗糖。

พินอิน: xīn lǐ xué yán jiū yǒu yí gè shí yàn， gěi sì suì de ér tóng měi rén yì kē hěn hǎo chī de ruǎn táng， tóng shí gào su hái zi men： rú guǒ mǎ shàng chī， zhǐ néng chī yì kē； dàn rú guǒ děng èr shí fēn zhōng hòu zài chī， jiù gěi chī liǎng kē。 yǒu de hái zi jí bù kě dài， mǎ shàng bǎ táng chī diào le， ér lìng yì xiē hái zi zé nài zhù xìng zi、 bì shàng yǎn jing huò tóu zhěn shuāng bì zuò shuì jiào zhuàng， yě yǒu de hái zi yòng zì yán zì yǔ huò chàng gē lái zhuǎn yí zhù yì lì、 xiāo mó shí guāng yǐ kè zhì zì jǐ de yù wàng， zuì hòu huò dé le liǎng kē táng。

คำแปล: ในการวิจัยทางจิตวิทยามีการทดลองหนึ่ง ให้ลูกอมเนื้อนุ่มที่อร่อยมากแก่เด็กอายุ 4 ขวบคนละหนึ่งเม็ด พร้อมบอกเด็ก ๆ ว่า หากกินทันทีจะได้กินเพียงหนึ่งเม็ด แต่ถ้ารออีก 20 นาทีจึงกิน จะให้กินสองเม็ด เด็กบางคนรอไม่ไหวและกินลูกอมทันที ส่วนเด็กอีกกลุ่มอดทน หลับตาหรือเอาศีรษะหนุนแขนทั้งสองทำท่าเหมือนนอนหลับ บางคนพูดกับตัวเองหรือร้องเพลงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจและฆ่าเวลา ควบคุมความอยากของตัวเอง สุดท้ายจึงได้ลูกอมสองเม็ด

ข้อความต่อ: 研究人员进行了跟踪研究，发现那些获得两颗软糖的孩子，到上中学时表现出较强的适应性、自信心和独立自主精神；而那些经不住软糖吸引的孩子则往往屈服于压力而逃避挑战。后来几十年的跟踪观察，也证明那些有耐心等待吃两颗糖果的孩子，事业上更容易获得成功。

พินอิน: yán jiū rén yuán jìn xíng le gēn zōng yán jiū， fā xiàn nà xiē huò dé liǎng kē ruǎn táng de hái zi， dào shàng zhōng xué shí biǎo xiàn chū jiào qiáng de shì yìng xìng、 zì xìn xīn hé dú lì zì zhǔ jīng shén； ér nà xiē jīng bú zhù ruǎn táng xī yǐn de hái zi zé wǎng wǎng qū fú yú yā lì ér táo bì tiǎo zhàn。 hòu lái jǐ shí nián de gēn zōng guān chá， yě zhèng míng nà xiē yǒu nài xīn děng dài chī liǎng kē táng guǒ de hái zi， shì yè shàng gèng róng yì huò dé chéng gōng。

คำแปล: ผู้วิจัยติดตามศึกษาต่อไป พบว่าเด็กที่ได้ลูกอมสองเม็ด เมื่อเข้าเรียนมัธยมจะแสดงความสามารถในการปรับตัว ความมั่นใจ และความเป็นอิสระในการตัดสินใจที่ค่อนข้างสูง ส่วนเด็กที่ต้านทานสิ่งล่อใจจากลูกอมไม่ได้ มักยอมแพ้ต่อแรงกดดันและหลีกเลี่ยงความท้าทาย การติดตามสังเกตในช่วงหลายสิบปีต่อมายังยืนยันว่า เด็กที่อดทนรอกินลูกอมสองเม็ดมีแนวโน้มประสบความสำเร็จในอาชีพได้ง่ายกว่า

คำถามจากเสียง: 问：这项研究持续了多长时间？

พินอิน: wèn： zhè xiàng yán jiū chí xù le duō cháng shí jiān？

คำแปล: ถาม: งานวิจัยนี้ดำเนินต่อเนื่องนานเท่าไร

ตัวเลือก A: 20分钟

พินอิน: èr shí fēn zhōng

คำแปล: 20 นาที

ตัวเลือก B: 一个学期

พินอิน: yí gè xué qī

คำแปล: หนึ่งภาคเรียน

ตัวเลือก C: 十几年

พินอิน: shí jǐ nián

คำแปล: สิบกว่าปี

คำตอบที่ถูก (D): 几十年

พินอิน: jǐ shí nián

คำแปล: หลายสิบปี

เสียง/บทสนทนา: 心理学研究有一个实验，给4岁的儿童每人一颗很好吃的软糖，同时告诉孩子们：如果马上吃，只能吃一颗；但如果等20分钟后再吃，就给吃两颗。有的孩子急不可待，马上把糖吃掉了，而另一些孩子则耐住性子、闭上眼睛或头枕双臂做睡觉状，也有的孩子用自言自语或唱歌来转移注意力、消磨时光以克制自己的欲望，最后获得了两颗糖。

พินอิน: xīn lǐ xué yán jiū yǒu yí gè shí yàn， gěi sì suì de ér tóng měi rén yì kē hěn hǎo chī de ruǎn táng， tóng shí gào su hái zi men： rú guǒ mǎ shàng chī， zhǐ néng chī yì kē； dàn rú guǒ děng èr shí fēn zhōng hòu zài chī， jiù gěi chī liǎng kē。 yǒu de hái zi jí bù kě dài， mǎ shàng bǎ táng chī diào le， ér lìng yì xiē hái zi zé nài zhù xìng zi、 bì shàng yǎn jing huò tóu zhěn shuāng bì zuò shuì jiào zhuàng， yě yǒu de hái zi yòng zì yán zì yǔ huò chàng gē lái zhuǎn yí zhù yì lì、 xiāo mó shí guāng yǐ kè zhì zì jǐ de yù wàng， zuì hòu huò dé le liǎng kē táng。

คำแปล: ในการวิจัยทางจิตวิทยามีการทดลองหนึ่ง ให้ลูกอมเนื้อนุ่มที่อร่อยมากแก่เด็กอายุ 4 ขวบคนละหนึ่งเม็ด พร้อมบอกเด็ก ๆ ว่า หากกินทันทีจะได้กินเพียงหนึ่งเม็ด แต่ถ้ารออีก 20 นาทีจึงกิน จะให้กินสองเม็ด เด็กบางคนรอไม่ไหวและกินลูกอมทันที ส่วนเด็กอีกกลุ่มอดทน หลับตาหรือเอาศีรษะหนุนแขนทั้งสองทำท่าเหมือนนอนหลับ บางคนพูดกับตัวเองหรือร้องเพลงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจและฆ่าเวลา ควบคุมความอยากของตัวเอง สุดท้ายจึงได้ลูกอมสองเม็ด

ข้อความต่อ: 研究人员进行了跟踪研究，发现那些获得两颗软糖的孩子，到上中学时表现出较强的适应性、自信心和独立自主精神；而那些经不住软糖吸引的孩子则往往屈服于压力而逃避挑战。后来几十年的跟踪观察，也证明那些有耐心等待吃两颗糖果的孩子，事业上更容易获得成功。

พินอิน: yán jiū rén yuán jìn xíng le gēn zōng yán jiū， fā xiàn nà xiē huò dé liǎng kē ruǎn táng de hái zi， dào shàng zhōng xué shí biǎo xiàn chū jiào qiáng de shì yìng xìng、 zì xìn xīn hé dú lì zì zhǔ jīng shén； ér nà xiē jīng bú zhù ruǎn táng xī yǐn de hái zi zé wǎng wǎng qū fú yú yā lì ér táo bì tiǎo zhàn。 hòu lái jǐ shí nián de gēn zōng guān chá， yě zhèng míng nà xiē yǒu nài xīn děng dài chī liǎng kē táng guǒ de hái zi， shì yè shàng gèng róng yì huò dé chéng gōng。

คำแปล: ผู้วิจัยติดตามศึกษาต่อไป พบว่าเด็กที่ได้ลูกอมสองเม็ด เมื่อเข้าเรียนมัธยมจะแสดงความสามารถในการปรับตัว ความมั่นใจ และความเป็นอิสระในการตัดสินใจที่ค่อนข้างสูง ส่วนเด็กที่ต้านทานสิ่งล่อใจจากลูกอมไม่ได้ มักยอมแพ้ต่อแรงกดดันและหลีกเลี่ยงความท้าทาย การติดตามสังเกตในช่วงหลายสิบปีต่อมายังยืนยันว่า เด็กที่อดทนรอกินลูกอมสองเม็ดมีแนวโน้มประสบความสำเร็จในอาชีพได้ง่ายกว่า

คำถามจากเสียง: 问：这项研究关注孩子的什么？

พินอิน: wèn： zhè xiàng yán jiū guān zhù hái zi de shén me？

คำแปล: ถาม: งานวิจัยนี้สนใจเรื่องใดของเด็ก

ตัวเลือก A: 观察力

พินอิน: guān chá lì

คำแปล: ความสามารถในการสังเกต

ตัวเลือก B: 合作精神

พินอิน: hé zuò jīng shén

คำแปล: จิตสำนึกในการร่วมมือ

ตัวเลือก C: 竞争意识

พินอิน: jìng zhēng yì shí

คำแปล: ความตระหนักในการแข่งขัน

คำตอบที่ถูก (D): 自控能力

พินอิน: zì kòng néng lì

คำแปล: ความสามารถในการควบคุมตนเอง

เสียง/บทสนทนา: 学习和生活的过程中，人们往往都会觉得结果更重要，虽然也有很多人会在意他们在过程中的表现，但只要最后的结果能够达到他们预想的目标，过程就不重要了，因为他们更重视结果。

พินอิน: xué xí hé shēng huó de guò chéng zhōng， rén men wǎng wǎng dōu huì jué de jié guǒ gèng zhòng yào， suī rán yě yǒu hěn duō rén huì zài yì tā men zài guò chéng zhōng de biǎo xiàn， dàn zhǐ yào zuì hòu de jié guǒ néng gòu dá dào tā men yù xiǎng de mù biāo， guò chéng jiù bú zhòng yào le， yīn wèi tā men gèng zhòng shì jié guǒ。

คำแปล: ระหว่างการเรียนรู้และการดำเนินชีวิต ผู้คนมักรู้สึกว่าผลลัพธ์สำคัญกว่า แม้หลายคนจะใส่ใจว่าตัวเองทำได้อย่างไรในระหว่างกระบวนการ แต่ตราบใดที่ผลสุดท้ายบรรลุเป้าหมายที่คาดหวังไว้ กระบวนการก็ไม่สำคัญแล้ว เพราะพวกเขาให้ความสำคัญกับผลลัพธ์มากกว่า

ข้อความต่อ: 事实上，这些结果固然重要，但却都是在服务于一个大过程，这个过程就是我们人生的总过程。每个人从生下来开始就必然在走向灭亡，每个人都知道自己的结果是什么，而他们仍在不断地努力着，因为他们明白，当知道了结果是什么的时候，过程就显得更重要了。他们会在过程中努力去体验生活中的酸甜苦辣、爱恨情仇，努力去丰富自己的经历，使得以后在面对结果的时候有更多值得回忆的往事。这样看来，过程和结果其实是相辅相成的。

พินอิน: shì shí shàng， zhè xiē jié guǒ gù rán zhòng yào， dàn què dōu shì zài fú wù yú yí gè dà guò chéng， zhè ge guò chéng jiù shì wǒ men rén shēng de zǒng guò chéng。 měi gè rén cóng shēng xià lái kāi shǐ jiù bì rán zài zǒu xiàng miè wáng， měi gè rén dōu zhī dào zì jǐ de jié guǒ shì shén me， ér tā men réng zài bù duàn de nǔ lì zhe， yīn wèi tā men míng bai， dāng zhī dào le jié guǒ shì shén me de shí hou， guò chéng jiù xiǎn de gèng zhòng yào le。 tā men huì zài guò chéng zhōng nǔ lì qù tǐ yàn shēng huó zhōng de suān tián kǔ là、 ài hèn qíng chóu， nǔ lì qù fēng fù zì jǐ de jīng lì， shǐ de yǐ hòu zài miàn duì jié guǒ de shí hou yǒu gèng duō zhí de huí yì de wǎng shì。 zhè yàng kàn lái， guò chéng hé jié guǒ qí shí shì xiāng fǔ xiāng chéng de。

คำแปล: ที่จริงแล้ว แม้ผลลัพธ์เหล่านี้สำคัญ แต่ล้วนเป็นส่วนที่ช่วยให้กระบวนการใหญ่กระบวนการหนึ่งดำเนินไป กระบวนการนั้นคือกระบวนการทั้งหมดของชีวิตเรา ทุกคนเริ่มเดินไปสู่ความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ตั้งแต่เกิด ทุกคนรู้ว่าจุดจบของตัวเองคืออะไร แต่ก็ยังคงพยายามอย่างต่อเนื่อง เพราะเข้าใจว่าเมื่อรู้แล้วว่าผลสุดท้ายคืออะไร กระบวนการก็ยิ่งดูสำคัญขึ้น พวกเขาจะพยายามสัมผัสทั้งความทุกข์ ความสุข ความรักและความเกลียดชังในชีวิตระหว่างกระบวนการนี้ พยายามเพิ่มพูนประสบการณ์ของตน เพื่อให้ในภายหลังเมื่อเผชิญจุดจบ มีเรื่องราวในอดีตที่ควรค่าแก่การระลึกถึงมากขึ้น เมื่อมองเช่นนี้ กระบวนการกับผลลัพธ์จึงส่งเสริมและเติมเต็มซึ่งกันและกัน

คำถามจากเสียง: 问：说话人认为人们应该更重视什么？

พินอิน: wèn： shuō huà rén rèn wéi rén men yīng gāi gèng zhòng shì shén me？

คำแปล: ถาม: ผู้พูดคิดว่าผู้คนควรให้ความสำคัญกับสิ่งใดมากกว่า

ตัวเลือก A: 结果

พินอิน: jié guǒ

คำแปล: ผลลัพธ์

คำตอบที่ถูก (B): 过程

พินอิน: guò chéng

คำแปล: กระบวนการ

ตัวเลือก C: 经验

พินอิน: jīng yàn

คำแปล: ประสบการณ์

ตัวเลือก D: 能力

พินอิน: néng lì

คำแปล: ความสามารถ

เสียง/บทสนทนา: 学习和生活的过程中，人们往往都会觉得结果更重要，虽然也有很多人会在意他们在过程中的表现，但只要最后的结果能够达到他们预想的目标，过程就不重要了，因为他们更重视结果。

พินอิน: xué xí hé shēng huó de guò chéng zhōng， rén men wǎng wǎng dōu huì jué de jié guǒ gèng zhòng yào， suī rán yě yǒu hěn duō rén huì zài yì tā men zài guò chéng zhōng de biǎo xiàn， dàn zhǐ yào zuì hòu de jié guǒ néng gòu dá dào tā men yù xiǎng de mù biāo， guò chéng jiù bú zhòng yào le， yīn wèi tā men gèng zhòng shì jié guǒ。

คำแปล: ระหว่างการเรียนรู้และการดำเนินชีวิต ผู้คนมักรู้สึกว่าผลลัพธ์สำคัญกว่า แม้หลายคนจะใส่ใจว่าตัวเองทำได้อย่างไรในระหว่างกระบวนการ แต่ตราบใดที่ผลสุดท้ายบรรลุเป้าหมายที่คาดหวังไว้ กระบวนการก็ไม่สำคัญแล้ว เพราะพวกเขาให้ความสำคัญกับผลลัพธ์มากกว่า

ข้อความต่อ: 事实上，这些结果固然重要，但却都是在服务于一个大过程，这个过程就是我们人生的总过程。每个人从生下来开始就必然在走向灭亡，每个人都知道自己的结果是什么，而他们仍在不断地努力着，因为他们明白，当知道了结果是什么的时候，过程就显得更重要了。他们会在过程中努力去体验生活中的酸甜苦辣、爱恨情仇，努力去丰富自己的经历，使得以后在面对结果的时候有更多值得回忆的往事。这样看来，过程和结果其实是相辅相成的。

พินอิน: shì shí shàng， zhè xiē jié guǒ gù rán zhòng yào， dàn què dōu shì zài fú wù yú yí gè dà guò chéng， zhè ge guò chéng jiù shì wǒ men rén shēng de zǒng guò chéng。 měi gè rén cóng shēng xià lái kāi shǐ jiù bì rán zài zǒu xiàng miè wáng， měi gè rén dōu zhī dào zì jǐ de jié guǒ shì shén me， ér tā men réng zài bù duàn de nǔ lì zhe， yīn wèi tā men míng bai， dāng zhī dào le jié guǒ shì shén me de shí hou， guò chéng jiù xiǎn de gèng zhòng yào le。 tā men huì zài guò chéng zhōng nǔ lì qù tǐ yàn shēng huó zhōng de suān tián kǔ là、 ài hèn qíng chóu， nǔ lì qù fēng fù zì jǐ de jīng lì， shǐ de yǐ hòu zài miàn duì jié guǒ de shí hou yǒu gèng duō zhí de huí yì de wǎng shì。 zhè yàng kàn lái， guò chéng hé jié guǒ qí shí shì xiāng fǔ xiāng chéng de。

คำแปล: ที่จริงแล้ว แม้ผลลัพธ์เหล่านี้สำคัญ แต่ล้วนเป็นส่วนที่ช่วยให้กระบวนการใหญ่กระบวนการหนึ่งดำเนินไป กระบวนการนั้นคือกระบวนการทั้งหมดของชีวิตเรา ทุกคนเริ่มเดินไปสู่ความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ตั้งแต่เกิด ทุกคนรู้ว่าจุดจบของตัวเองคืออะไร แต่ก็ยังคงพยายามอย่างต่อเนื่อง เพราะเข้าใจว่าเมื่อรู้แล้วว่าผลสุดท้ายคืออะไร กระบวนการก็ยิ่งดูสำคัญขึ้น พวกเขาจะพยายามสัมผัสทั้งความทุกข์ ความสุข ความรักและความเกลียดชังในชีวิตระหว่างกระบวนการนี้ พยายามเพิ่มพูนประสบการณ์ของตน เพื่อให้ในภายหลังเมื่อเผชิญจุดจบ มีเรื่องราวในอดีตที่ควรค่าแก่การระลึกถึงมากขึ้น เมื่อมองเช่นนี้ กระบวนการกับผลลัพธ์จึงส่งเสริมและเติมเต็มซึ่งกันและกัน

คำถามจากเสียง: 问：这段话中的“大过程”指的是什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhōng de “ dà guò chéng ” zhǐ de shì shén me？

คำแปล: ถาม: ‘กระบวนการใหญ่’ ในข้อความนี้หมายถึงอะไร

ตัวเลือก A: 工作的过程

พินอิน: gōng zuò de guò chéng

คำแปล: กระบวนการทำงาน

คำตอบที่ถูก (B): 人生的总过程

พินอิน: rén shēng de zǒng guò chéng

คำแปล: กระบวนการทั้งหมดของชีวิต

ตัวเลือก C: 没有结果的过程

พินอิน: méi yǒu jié guǒ de guò chéng

คำแปล: กระบวนการที่ไม่มีผลลัพธ์

ตัวเลือก D: 丰富经历的过程

พินอิน: fēng fù jīng lì de guò chéng

คำแปล: กระบวนการเพิ่มพูนประสบการณ์

เสียง/บทสนทนา: 学习和生活的过程中，人们往往都会觉得结果更重要，虽然也有很多人会在意他们在过程中的表现，但只要最后的结果能够达到他们预想的目标，过程就不重要了，因为他们更重视结果。

พินอิน: xué xí hé shēng huó de guò chéng zhōng， rén men wǎng wǎng dōu huì jué de jié guǒ gèng zhòng yào， suī rán yě yǒu hěn duō rén huì zài yì tā men zài guò chéng zhōng de biǎo xiàn， dàn zhǐ yào zuì hòu de jié guǒ néng gòu dá dào tā men yù xiǎng de mù biāo， guò chéng jiù bú zhòng yào le， yīn wèi tā men gèng zhòng shì jié guǒ。

คำแปล: ระหว่างการเรียนรู้และการดำเนินชีวิต ผู้คนมักรู้สึกว่าผลลัพธ์สำคัญกว่า แม้หลายคนจะใส่ใจว่าตัวเองทำได้อย่างไรในระหว่างกระบวนการ แต่ตราบใดที่ผลสุดท้ายบรรลุเป้าหมายที่คาดหวังไว้ กระบวนการก็ไม่สำคัญแล้ว เพราะพวกเขาให้ความสำคัญกับผลลัพธ์มากกว่า

ข้อความต่อ: 事实上，这些结果固然重要，但却都是在服务于一个大过程，这个过程就是我们人生的总过程。每个人从生下来开始就必然在走向灭亡，每个人都知道自己的结果是什么，而他们仍在不断地努力着，因为他们明白，当知道了结果是什么的时候，过程就显得更重要了。他们会在过程中努力去体验生活中的酸甜苦辣、爱恨情仇，努力去丰富自己的经历，使得以后在面对结果的时候有更多值得回忆的往事。这样看来，过程和结果其实是相辅相成的。

พินอิน: shì shí shàng， zhè xiē jié guǒ gù rán zhòng yào， dàn què dōu shì zài fú wù yú yí gè dà guò chéng， zhè ge guò chéng jiù shì wǒ men rén shēng de zǒng guò chéng。 měi gè rén cóng shēng xià lái kāi shǐ jiù bì rán zài zǒu xiàng miè wáng， měi gè rén dōu zhī dào zì jǐ de jié guǒ shì shén me， ér tā men réng zài bù duàn de nǔ lì zhe， yīn wèi tā men míng bai， dāng zhī dào le jié guǒ shì shén me de shí hou， guò chéng jiù xiǎn de gèng zhòng yào le。 tā men huì zài guò chéng zhōng nǔ lì qù tǐ yàn shēng huó zhōng de suān tián kǔ là、 ài hèn qíng chóu， nǔ lì qù fēng fù zì jǐ de jīng lì， shǐ de yǐ hòu zài miàn duì jié guǒ de shí hou yǒu gèng duō zhí de huí yì de wǎng shì。 zhè yàng kàn lái， guò chéng hé jié guǒ qí shí shì xiāng fǔ xiāng chéng de。

คำแปล: ที่จริงแล้ว แม้ผลลัพธ์เหล่านี้สำคัญ แต่ล้วนเป็นส่วนที่ช่วยให้กระบวนการใหญ่กระบวนการหนึ่งดำเนินไป กระบวนการนั้นคือกระบวนการทั้งหมดของชีวิตเรา ทุกคนเริ่มเดินไปสู่ความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ตั้งแต่เกิด ทุกคนรู้ว่าจุดจบของตัวเองคืออะไร แต่ก็ยังคงพยายามอย่างต่อเนื่อง เพราะเข้าใจว่าเมื่อรู้แล้วว่าผลสุดท้ายคืออะไร กระบวนการก็ยิ่งดูสำคัญขึ้น พวกเขาจะพยายามสัมผัสทั้งความทุกข์ ความสุข ความรักและความเกลียดชังในชีวิตระหว่างกระบวนการนี้ พยายามเพิ่มพูนประสบการณ์ของตน เพื่อให้ในภายหลังเมื่อเผชิญจุดจบ มีเรื่องราวในอดีตที่ควรค่าแก่การระลึกถึงมากขึ้น เมื่อมองเช่นนี้ กระบวนการกับผลลัพธ์จึงส่งเสริมและเติมเต็มซึ่งกันและกัน

คำถามจากเสียง: 问：这段话主要谈什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào tán shén me？

คำแปล: ถาม: ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 经验与能力

พินอิน: jīng yàn yǔ néng lì

คำแปล: ประสบการณ์กับความสามารถ

ตัวเลือก B: 索取与奉献

พินอิน: suǒ qǔ yǔ fèng xiàn

คำแปล: การเรียกร้องเอากับการอุทิศให้

คำตอบที่ถูก (C): 过程和结果

พินอิน: guò chéng hé jié guǒ

คำแปล: กระบวนการกับผลลัพธ์

ตัวเลือก D: 学习和生活

พินอิน: xué xí hé shēng huó

คำแปล: การเรียนกับการใช้ชีวิต

เสียง/บทสนทนา: 有一个关于楚王打猎的故事。在狩猎的现场，一只兔子从草丛中蹿出，楚王弯弓搭箭，正要射猎时，忽然从他的左边跑出一只山羊，于是他把箭头对准了山羊。正在此时，右边又跳出一只梅花鹿。楚王又重新掉转箭头对准了梅花鹿。这时候，忽然从树梢飞出了一只珍贵的苍鹰。楚王最终选择了苍鹰，待要瞄准时，苍鹰已迅速在空中划过一道弧线远遁而去。待到楚王回过头来找其他的猎物时，前面的目标早已无迹可寻。楚王拿着箭比画了半天，结果一无所获。

พินอิน: yǒu yí gè guān yú chǔ wáng dǎ liè de gù shi。 zài shòu liè de xiàn chǎng， yì zhī tù zi cóng cǎo cóng zhōng cuān chū， chǔ wáng wān gōng dā jiàn， zhèng yào shè liè shí， hū rán cóng tā de zuǒ biān pǎo chū yì zhī shān yáng， yú shì tā bǎ jiàn tóu duì zhǔn le shān yáng。 zhèng zài cǐ shí， yòu biān yòu tiào chū yì zhī méi huā lù。 chǔ wáng yòu chóng xīn diào zhuǎn jiàn tóu duì zhǔn le méi huā lù。 zhè shí hou， hū rán cóng shù shāo fēi chū le yì zhī zhēn guì de cāng yīng。 chǔ wáng zuì zhōng xuǎn zé le cāng yīng， dài yào miáo zhǔn shí， cāng yīng yǐ xùn sù zài kōng zhōng huá guò yí dào hú xiàn yuǎn dùn ér qù。 dài dào chǔ wáng huí guò tóu lái zhǎo qí tā de liè wù shí， qián miàn de mù biāo zǎo yǐ wú jì kě xún。 chǔ wáng ná zhe jiàn bǐ huà le bàn tiān， jié guǒ yī wú suǒ huò。

คำแปล: มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับกษัตริย์แห่งรัฐฉู่ไปล่าสัตว์ ขณะอยู่ในพื้นที่ล่า กระต่ายตัวหนึ่งพุ่งออกจากพงหญ้า กษัตริย์ฉู่ง้างคันธนูขึ้นสายลูกธนู กำลังจะยิง ทันใดนั้นแพะตัวหนึ่งวิ่งออกมาทางซ้าย พระองค์จึงหันปลายลูกธนูไปที่แพะ ขณะนั้นทางขวามีกวางดาวตัวหนึ่งกระโดดออกมา พระองค์ก็เปลี่ยนทิศลูกธนูไปเล็งกวางดาวอีกครั้ง ตอนนั้นเองเหยี่ยวอันล้ำค่าตัวหนึ่งบินออกจากยอดไม้ สุดท้ายกษัตริย์ฉู่เลือกเหยี่ยว แต่เมื่อจะเล็ง เหยี่ยวก็โฉบเป็นเส้นโค้งบนท้องฟ้าและบินหนีไปไกลอย่างรวดเร็ว เมื่อพระองค์หันกลับมาหาเหยื่ออื่น เป้าหมายก่อนหน้าก็หายไปอย่างไร้ร่องรอยเสียแล้ว กษัตริย์ฉู่ถือลูกธนูขยับเล็งไปมาอยู่นาน สุดท้ายกลับไม่ได้อะไรเลย

ข้อความต่อ: 人生有三只兔子不可追。少年时代，教室之外的嬉戏玩耍是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你荒废的一生；青年时代，校园之外的名利富贵是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你虚荣的一生；中年时代，社会上的灯红酒绿是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你堕落的一生。

พินอิน: rén shēng yǒu sān zhī tù zi bù kě zhuī。 shào nián shí dài， jiào shì zhī wài de xī xì wán shuǎ shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ huāng fèi de yì shēng； qīng nián shí dài， xiào yuán zhī wài de míng lì fù guì shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ xū róng de yì shēng； zhōng nián shí dài， shè huì shàng de dēng hóng jiǔ lǜ shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ duò luò de yì shēng。

คำแปล: ในชีวิตมีกระต่ายสามตัวที่ไม่ควรวิ่งไล่ ในวัยเด็ก การเที่ยวเล่นสนุกสนานนอกห้องเรียนคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์มาให้ ในวัยหนุ่มสาว ชื่อเสียง ผลประโยชน์ และความมั่งคั่งนอกสถานศึกษาคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่หลงในความจอมปลอมมาให้ ในวัยกลางคน ชีวิตแสงสีและการดื่มกินเที่ยวเตร่ในสังคมคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่ตกต่ำมาให้

ข้อความต่อ: 当你要赶路时，不要被草丛中蹿来蹿去的兔子弄得眼花缭乱，从而偏离了前进的方向，记着自己是在赶路，唯一要做的是：看脚下，看前方。

พินอิน: dāng nǐ yào gǎn lù shí， bú yào bèi cǎo cóng zhōng cuān lái cuān qù de tù zi nòng de yǎn huā liáo luàn， cóng ér piān lí le qián jìn de fāng xiàng， jì zhe zì jǐ shì zài gǎn lù， wéi yī yào zuò de shì： kàn jiǎo xià， kàn qián fāng。

คำแปล: เมื่อคุณต้องรีบเดินทาง อย่าปล่อยให้กระต่ายที่พุ่งไปมาในพงหญ้าทำให้ตาลายจนหลงออกจากทิศทางที่กำลังมุ่งหน้าไป จงจำไว้ว่าตัวเองกำลังเดินทาง สิ่งเดียวที่ต้องทำคือ มองทางใต้เท้าและมองไปข้างหน้า

คำถามจากเสียง: 问：楚王打猎的结果怎么样？

พินอิน: wèn： chǔ wáng dǎ liè de jié guǒ zěn me yàng？

คำแปล: ถาม: ผลการล่าสัตว์ของกษัตริย์ฉู่เป็นอย่างไร

ตัวเลือก A: 受伤了

พินอิน: shòu shāng le

คำแปล: ได้รับบาดเจ็บ

คำตอบที่ถูก (B): 一无所获

พินอิน: yī wú suǒ huò

คำแปล: ไม่ได้อะไรเลย

ตัวเลือก C: 捉到一只兔子

พินอิน: zhuō dào yì zhī tù zi

คำแปล: จับกระต่ายได้ตัวหนึ่ง

ตัวเลือก D: 救了一只梅花鹿

พินอิน: jiù le yì zhī méi huā lù

คำแปล: ช่วยกวางดาวไว้ตัวหนึ่ง

เสียง/บทสนทนา: 有一个关于楚王打猎的故事。在狩猎的现场，一只兔子从草丛中蹿出，楚王弯弓搭箭，正要射猎时，忽然从他的左边跑出一只山羊，于是他把箭头对准了山羊。正在此时，右边又跳出一只梅花鹿。楚王又重新掉转箭头对准了梅花鹿。这时候，忽然从树梢飞出了一只珍贵的苍鹰。楚王最终选择了苍鹰，待要瞄准时，苍鹰已迅速在空中划过一道弧线远遁而去。待到楚王回过头来找其他的猎物时，前面的目标早已无迹可寻。楚王拿着箭比画了半天，结果一无所获。

พินอิน: yǒu yí gè guān yú chǔ wáng dǎ liè de gù shi。 zài shòu liè de xiàn chǎng， yì zhī tù zi cóng cǎo cóng zhōng cuān chū， chǔ wáng wān gōng dā jiàn， zhèng yào shè liè shí， hū rán cóng tā de zuǒ biān pǎo chū yì zhī shān yáng， yú shì tā bǎ jiàn tóu duì zhǔn le shān yáng。 zhèng zài cǐ shí， yòu biān yòu tiào chū yì zhī méi huā lù。 chǔ wáng yòu chóng xīn diào zhuǎn jiàn tóu duì zhǔn le méi huā lù。 zhè shí hou， hū rán cóng shù shāo fēi chū le yì zhī zhēn guì de cāng yīng。 chǔ wáng zuì zhōng xuǎn zé le cāng yīng， dài yào miáo zhǔn shí， cāng yīng yǐ xùn sù zài kōng zhōng huá guò yí dào hú xiàn yuǎn dùn ér qù。 dài dào chǔ wáng huí guò tóu lái zhǎo qí tā de liè wù shí， qián miàn de mù biāo zǎo yǐ wú jì kě xún。 chǔ wáng ná zhe jiàn bǐ huà le bàn tiān， jié guǒ yī wú suǒ huò。

คำแปล: มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับกษัตริย์แห่งรัฐฉู่ไปล่าสัตว์ ขณะอยู่ในพื้นที่ล่า กระต่ายตัวหนึ่งพุ่งออกจากพงหญ้า กษัตริย์ฉู่ง้างคันธนูขึ้นสายลูกธนู กำลังจะยิง ทันใดนั้นแพะตัวหนึ่งวิ่งออกมาทางซ้าย พระองค์จึงหันปลายลูกธนูไปที่แพะ ขณะนั้นทางขวามีกวางดาวตัวหนึ่งกระโดดออกมา พระองค์ก็เปลี่ยนทิศลูกธนูไปเล็งกวางดาวอีกครั้ง ตอนนั้นเองเหยี่ยวอันล้ำค่าตัวหนึ่งบินออกจากยอดไม้ สุดท้ายกษัตริย์ฉู่เลือกเหยี่ยว แต่เมื่อจะเล็ง เหยี่ยวก็โฉบเป็นเส้นโค้งบนท้องฟ้าและบินหนีไปไกลอย่างรวดเร็ว เมื่อพระองค์หันกลับมาหาเหยื่ออื่น เป้าหมายก่อนหน้าก็หายไปอย่างไร้ร่องรอยเสียแล้ว กษัตริย์ฉู่ถือลูกธนูขยับเล็งไปมาอยู่นาน สุดท้ายกลับไม่ได้อะไรเลย

ข้อความต่อ: 人生有三只兔子不可追。少年时代，教室之外的嬉戏玩耍是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你荒废的一生；青年时代，校园之外的名利富贵是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你虚荣的一生；中年时代，社会上的灯红酒绿是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你堕落的一生。

พินอิน: rén shēng yǒu sān zhī tù zi bù kě zhuī。 shào nián shí dài， jiào shì zhī wài de xī xì wán shuǎ shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ huāng fèi de yì shēng； qīng nián shí dài， xiào yuán zhī wài de míng lì fù guì shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ xū róng de yì shēng； zhōng nián shí dài， shè huì shàng de dēng hóng jiǔ lǜ shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ duò luò de yì shēng。

คำแปล: ในชีวิตมีกระต่ายสามตัวที่ไม่ควรวิ่งไล่ ในวัยเด็ก การเที่ยวเล่นสนุกสนานนอกห้องเรียนคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์มาให้ ในวัยหนุ่มสาว ชื่อเสียง ผลประโยชน์ และความมั่งคั่งนอกสถานศึกษาคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่หลงในความจอมปลอมมาให้ ในวัยกลางคน ชีวิตแสงสีและการดื่มกินเที่ยวเตร่ในสังคมคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่ตกต่ำมาให้

ข้อความต่อ: 当你要赶路时，不要被草丛中蹿来蹿去的兔子弄得眼花缭乱，从而偏离了前进的方向，记着自己是在赶路，唯一要做的是：看脚下，看前方。

พินอิน: dāng nǐ yào gǎn lù shí， bú yào bèi cǎo cóng zhōng cuān lái cuān qù de tù zi nòng de yǎn huā liáo luàn， cóng ér piān lí le qián jìn de fāng xiàng， jì zhe zì jǐ shì zài gǎn lù， wéi yī yào zuò de shì： kàn jiǎo xià， kàn qián fāng。

คำแปล: เมื่อคุณต้องรีบเดินทาง อย่าปล่อยให้กระต่ายที่พุ่งไปมาในพงหญ้าทำให้ตาลายจนหลงออกจากทิศทางที่กำลังมุ่งหน้าไป จงจำไว้ว่าตัวเองกำลังเดินทาง สิ่งเดียวที่ต้องทำคือ มองทางใต้เท้าและมองไปข้างหน้า

คำถามจากเสียง: 问：根据这段话，少年时代要注意什么？

พินอิน: wèn： gēn jù zhè duàn huà， shào nián shí dài yào zhù yì shén me？

คำแปล: ถาม: จากข้อความนี้ ในวัยเด็กควรระวังเรื่องใด

คำตอบที่ถูก (A): 不要贪玩儿

พินอิน: bú yào tān wánr

คำแปล: อย่าห่วงแต่เล่นสนุก

ตัวเลือก B: 要学会思考

พินอิน: yào xué huì sī kǎo

คำแปล: ต้องเรียนรู้การคิด

ตัวเลือก C: 不要轻易放弃

พินอิน: bú yào qīng yì fàng qì

คำแปล: อย่ายอมแพ้ง่าย ๆ

ตัวเลือก D: 要理论与实践相结合

พินอิน: yào lǐ lùn yǔ shí jiàn xiāng jié hé

คำแปล: ต้องผสานทฤษฎีกับการปฏิบัติ

เสียง/บทสนทนา: 有一个关于楚王打猎的故事。在狩猎的现场，一只兔子从草丛中蹿出，楚王弯弓搭箭，正要射猎时，忽然从他的左边跑出一只山羊，于是他把箭头对准了山羊。正在此时，右边又跳出一只梅花鹿。楚王又重新掉转箭头对准了梅花鹿。这时候，忽然从树梢飞出了一只珍贵的苍鹰。楚王最终选择了苍鹰，待要瞄准时，苍鹰已迅速在空中划过一道弧线远遁而去。待到楚王回过头来找其他的猎物时，前面的目标早已无迹可寻。楚王拿着箭比画了半天，结果一无所获。

พินอิน: yǒu yí gè guān yú chǔ wáng dǎ liè de gù shi。 zài shòu liè de xiàn chǎng， yì zhī tù zi cóng cǎo cóng zhōng cuān chū， chǔ wáng wān gōng dā jiàn， zhèng yào shè liè shí， hū rán cóng tā de zuǒ biān pǎo chū yì zhī shān yáng， yú shì tā bǎ jiàn tóu duì zhǔn le shān yáng。 zhèng zài cǐ shí， yòu biān yòu tiào chū yì zhī méi huā lù。 chǔ wáng yòu chóng xīn diào zhuǎn jiàn tóu duì zhǔn le méi huā lù。 zhè shí hou， hū rán cóng shù shāo fēi chū le yì zhī zhēn guì de cāng yīng。 chǔ wáng zuì zhōng xuǎn zé le cāng yīng， dài yào miáo zhǔn shí， cāng yīng yǐ xùn sù zài kōng zhōng huá guò yí dào hú xiàn yuǎn dùn ér qù。 dài dào chǔ wáng huí guò tóu lái zhǎo qí tā de liè wù shí， qián miàn de mù biāo zǎo yǐ wú jì kě xún。 chǔ wáng ná zhe jiàn bǐ huà le bàn tiān， jié guǒ yī wú suǒ huò。

คำแปล: มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับกษัตริย์แห่งรัฐฉู่ไปล่าสัตว์ ขณะอยู่ในพื้นที่ล่า กระต่ายตัวหนึ่งพุ่งออกจากพงหญ้า กษัตริย์ฉู่ง้างคันธนูขึ้นสายลูกธนู กำลังจะยิง ทันใดนั้นแพะตัวหนึ่งวิ่งออกมาทางซ้าย พระองค์จึงหันปลายลูกธนูไปที่แพะ ขณะนั้นทางขวามีกวางดาวตัวหนึ่งกระโดดออกมา พระองค์ก็เปลี่ยนทิศลูกธนูไปเล็งกวางดาวอีกครั้ง ตอนนั้นเองเหยี่ยวอันล้ำค่าตัวหนึ่งบินออกจากยอดไม้ สุดท้ายกษัตริย์ฉู่เลือกเหยี่ยว แต่เมื่อจะเล็ง เหยี่ยวก็โฉบเป็นเส้นโค้งบนท้องฟ้าและบินหนีไปไกลอย่างรวดเร็ว เมื่อพระองค์หันกลับมาหาเหยื่ออื่น เป้าหมายก่อนหน้าก็หายไปอย่างไร้ร่องรอยเสียแล้ว กษัตริย์ฉู่ถือลูกธนูขยับเล็งไปมาอยู่นาน สุดท้ายกลับไม่ได้อะไรเลย

ข้อความต่อ: 人生有三只兔子不可追。少年时代，教室之外的嬉戏玩耍是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你荒废的一生；青年时代，校园之外的名利富贵是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你虚荣的一生；中年时代，社会上的灯红酒绿是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你堕落的一生。

พินอิน: rén shēng yǒu sān zhī tù zi bù kě zhuī。 shào nián shí dài， jiào shì zhī wài de xī xì wán shuǎ shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ huāng fèi de yì shēng； qīng nián shí dài， xiào yuán zhī wài de míng lì fù guì shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ xū róng de yì shēng； zhōng nián shí dài， shè huì shàng de dēng hóng jiǔ lǜ shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ duò luò de yì shēng。

คำแปล: ในชีวิตมีกระต่ายสามตัวที่ไม่ควรวิ่งไล่ ในวัยเด็ก การเที่ยวเล่นสนุกสนานนอกห้องเรียนคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์มาให้ ในวัยหนุ่มสาว ชื่อเสียง ผลประโยชน์ และความมั่งคั่งนอกสถานศึกษาคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่หลงในความจอมปลอมมาให้ ในวัยกลางคน ชีวิตแสงสีและการดื่มกินเที่ยวเตร่ในสังคมคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่ตกต่ำมาให้

ข้อความต่อ: 当你要赶路时，不要被草丛中蹿来蹿去的兔子弄得眼花缭乱，从而偏离了前进的方向，记着自己是在赶路，唯一要做的是：看脚下，看前方。

พินอิน: dāng nǐ yào gǎn lù shí， bú yào bèi cǎo cóng zhōng cuān lái cuān qù de tù zi nòng de yǎn huā liáo luàn， cóng ér piān lí le qián jìn de fāng xiàng， jì zhe zì jǐ shì zài gǎn lù， wéi yī yào zuò de shì： kàn jiǎo xià， kàn qián fāng。

คำแปล: เมื่อคุณต้องรีบเดินทาง อย่าปล่อยให้กระต่ายที่พุ่งไปมาในพงหญ้าทำให้ตาลายจนหลงออกจากทิศทางที่กำลังมุ่งหน้าไป จงจำไว้ว่าตัวเองกำลังเดินทาง สิ่งเดียวที่ต้องทำคือ มองทางใต้เท้าและมองไปข้างหน้า

คำถามจากเสียง: 问：这段话中的兔子指的是什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhōng de tù zi zhǐ de shì shén me？

คำแปล: ถาม: กระต่ายในข้อความนี้หมายถึงอะไร

ตัวเลือก A: 机会

พินอิน: jī huì

คำแปล: โอกาส

ตัวเลือก B: 财富

พินอิน: cái fù

คำแปล: ความมั่งคั่ง

คำตอบที่ถูก (C): 各种诱惑

พินอิน: gè zhǒng yòu huò

คำแปล: สิ่งล่อใจต่าง ๆ

ตัวเลือก D: 家人与朋友

พินอิน: jiā rén yǔ péng you

คำแปล: ครอบครัวและเพื่อน

เสียง/บทสนทนา: 有一个关于楚王打猎的故事。在狩猎的现场，一只兔子从草丛中蹿出，楚王弯弓搭箭，正要射猎时，忽然从他的左边跑出一只山羊，于是他把箭头对准了山羊。正在此时，右边又跳出一只梅花鹿。楚王又重新掉转箭头对准了梅花鹿。这时候，忽然从树梢飞出了一只珍贵的苍鹰。楚王最终选择了苍鹰，待要瞄准时，苍鹰已迅速在空中划过一道弧线远遁而去。待到楚王回过头来找其他的猎物时，前面的目标早已无迹可寻。楚王拿着箭比画了半天，结果一无所获。

พินอิน: yǒu yí gè guān yú chǔ wáng dǎ liè de gù shi。 zài shòu liè de xiàn chǎng， yì zhī tù zi cóng cǎo cóng zhōng cuān chū， chǔ wáng wān gōng dā jiàn， zhèng yào shè liè shí， hū rán cóng tā de zuǒ biān pǎo chū yì zhī shān yáng， yú shì tā bǎ jiàn tóu duì zhǔn le shān yáng。 zhèng zài cǐ shí， yòu biān yòu tiào chū yì zhī méi huā lù。 chǔ wáng yòu chóng xīn diào zhuǎn jiàn tóu duì zhǔn le méi huā lù。 zhè shí hou， hū rán cóng shù shāo fēi chū le yì zhī zhēn guì de cāng yīng。 chǔ wáng zuì zhōng xuǎn zé le cāng yīng， dài yào miáo zhǔn shí， cāng yīng yǐ xùn sù zài kōng zhōng huá guò yí dào hú xiàn yuǎn dùn ér qù。 dài dào chǔ wáng huí guò tóu lái zhǎo qí tā de liè wù shí， qián miàn de mù biāo zǎo yǐ wú jì kě xún。 chǔ wáng ná zhe jiàn bǐ huà le bàn tiān， jié guǒ yī wú suǒ huò。

คำแปล: มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับกษัตริย์แห่งรัฐฉู่ไปล่าสัตว์ ขณะอยู่ในพื้นที่ล่า กระต่ายตัวหนึ่งพุ่งออกจากพงหญ้า กษัตริย์ฉู่ง้างคันธนูขึ้นสายลูกธนู กำลังจะยิง ทันใดนั้นแพะตัวหนึ่งวิ่งออกมาทางซ้าย พระองค์จึงหันปลายลูกธนูไปที่แพะ ขณะนั้นทางขวามีกวางดาวตัวหนึ่งกระโดดออกมา พระองค์ก็เปลี่ยนทิศลูกธนูไปเล็งกวางดาวอีกครั้ง ตอนนั้นเองเหยี่ยวอันล้ำค่าตัวหนึ่งบินออกจากยอดไม้ สุดท้ายกษัตริย์ฉู่เลือกเหยี่ยว แต่เมื่อจะเล็ง เหยี่ยวก็โฉบเป็นเส้นโค้งบนท้องฟ้าและบินหนีไปไกลอย่างรวดเร็ว เมื่อพระองค์หันกลับมาหาเหยื่ออื่น เป้าหมายก่อนหน้าก็หายไปอย่างไร้ร่องรอยเสียแล้ว กษัตริย์ฉู่ถือลูกธนูขยับเล็งไปมาอยู่นาน สุดท้ายกลับไม่ได้อะไรเลย

ข้อความต่อ: 人生有三只兔子不可追。少年时代，教室之外的嬉戏玩耍是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你荒废的一生；青年时代，校园之外的名利富贵是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你虚荣的一生；中年时代，社会上的灯红酒绿是一只诱人的兔子，你若去追赶它，它就带给你堕落的一生。

พินอิน: rén shēng yǒu sān zhī tù zi bù kě zhuī。 shào nián shí dài， jiào shì zhī wài de xī xì wán shuǎ shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ huāng fèi de yì shēng； qīng nián shí dài， xiào yuán zhī wài de míng lì fù guì shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ xū róng de yì shēng； zhōng nián shí dài， shè huì shàng de dēng hóng jiǔ lǜ shì yì zhī yòu rén de tù zi， nǐ ruò qù zhuī gǎn tā， tā jiù dài gěi nǐ duò luò de yì shēng。

คำแปล: ในชีวิตมีกระต่ายสามตัวที่ไม่ควรวิ่งไล่ ในวัยเด็ก การเที่ยวเล่นสนุกสนานนอกห้องเรียนคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์มาให้ ในวัยหนุ่มสาว ชื่อเสียง ผลประโยชน์ และความมั่งคั่งนอกสถานศึกษาคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่หลงในความจอมปลอมมาให้ ในวัยกลางคน ชีวิตแสงสีและการดื่มกินเที่ยวเตร่ในสังคมคือกระต่ายที่ชวนหลงใหล หากวิ่งไล่ตาม มันจะนำพาชีวิตที่ตกต่ำมาให้

ข้อความต่อ: 当你要赶路时，不要被草丛中蹿来蹿去的兔子弄得眼花缭乱，从而偏离了前进的方向，记着自己是在赶路，唯一要做的是：看脚下，看前方。

พินอิน: dāng nǐ yào gǎn lù shí， bú yào bèi cǎo cóng zhōng cuān lái cuān qù de tù zi nòng de yǎn huā liáo luàn， cóng ér piān lí le qián jìn de fāng xiàng， jì zhe zì jǐ shì zài gǎn lù， wéi yī yào zuò de shì： kàn jiǎo xià， kàn qián fāng。

คำแปล: เมื่อคุณต้องรีบเดินทาง อย่าปล่อยให้กระต่ายที่พุ่งไปมาในพงหญ้าทำให้ตาลายจนหลงออกจากทิศทางที่กำลังมุ่งหน้าไป จงจำไว้ว่าตัวเองกำลังเดินทาง สิ่งเดียวที่ต้องทำคือ มองทางใต้เท้าและมองไปข้างหน้า

คำถามจากเสียง: 问：这段话主要告诉我们什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào gào su wǒ men shén me？

คำแปล: ถาม: ข้อความนี้ต้องการบอกอะไรเราเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 要乐于助人

พินอิน: yào lè yú zhù rén

คำแปล: ควรเต็มใจช่วยผู้อื่น

ตัวเลือก B: 不能骄傲自满

พินอิน: bù néng jiāo ào zì mǎn

คำแปล: อย่าหยิ่งทะนงพอใจในตัวเอง

ตัวเลือก C: 要勇于表达自己的想法

พินอิน: yào yǒng yú biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ

คำแปล: ควรกล้าแสดงความคิดของตน

คำตอบที่ถูก (D): 不要偏离了前进的方向

พินอิน: bú yào piān lí le qián jìn de fāng xiàng

คำแปล: อย่าเบี่ยงออกจากทิศทางที่มุ่งหน้าไป

เสียง/บทสนทนา: 天气炎热，人们在夏季旅游时必须掌握一些喝水的技巧，以免出现“水中毒”。

พินอิน: tiān qì yán rè， rén men zài xià jì lǚ yóu shí bì xū zhǎng wò yì xiē hē shuǐ de jì qiǎo， yǐ miǎn chū xiàn “ shuǐ zhòng dú ”。

คำแปล: อากาศร้อนจัด ผู้ที่ท่องเที่ยวในฤดูร้อนจำเป็นต้องรู้วิธีดื่มน้ำบางประการ เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดภาวะน้ำเป็นพิษ

ข้อความต่อ: 首先，在旅途中应该喝一些淡盐水，可以补充由于人体大量排汗而带走的无机盐。最方便的办法是，在五百毫升饮用水里加上一克盐，并适时饮用，这样可以补充肌体需要。另外，喝水要次多量少。不少人在生活中习惯以口渴与否来决定是否需要喝水，其实这是不科学的。因为口渴是人体水分已经失去平衡的一个重要信号。在旅途中，口渴了不能一次猛喝，应分多次喝，且饮用量少，以利于人体吸收。合理的方式是，每次以一百毫升至一百五十毫升为宜，间隔时间为半个小时。最后，尽量避免喝温度过低的饮用水。夏季旅游过程中，人体的体温通常较高，喝下大量冷饮容易引起消化系统疾病。专家建议，旅行者最好不要喝五摄氏度以下的饮料，喝十摄氏度左右的淡盐水比较科学。因为，这样既可达到降温解渴的目的，又不伤及肠胃，还能及时补充人体需要的盐分。

พินอิน: shǒu xiān， zài lǚ tú zhōng yīng gāi hē yì xiē dàn yán shuǐ， kě yǐ bǔ chōng yóu yú rén tǐ dà liàng pái hàn ér dài zǒu de wú jī yán。 zuì fāng biàn de bàn fǎ shì， zài wǔ bǎi háo shēng yǐn yòng shuǐ lǐ jiā shàng yí kè yán， bìng shì shí yǐn yòng， zhè yàng kě yǐ bǔ chōng jī tǐ xū yào。 lìng wài， hē shuǐ yào cì duō liàng shǎo。 bù shǎo rén zài shēng huó zhōng xí guàn yǐ kǒu kě yǔ fǒu lái jué dìng shì fǒu xū yào hē shuǐ， qí shí zhè shì bù kē xué de。 yīn wèi kǒu kě shì rén tǐ shuǐ fèn yǐ jīng shī qù píng héng de yí gè zhòng yào xìn hào。 zài lǚ tú zhōng， kǒu kě le bù néng yí cì měng hē， yīng fēn duō cì hē， qiě yǐn yòng liàng shǎo， yǐ lì yú rén tǐ xī shōu。 hé lǐ de fāng shì shì， měi cì yǐ yì bǎi háo shēng zhì yì bǎi wǔ shí háo shēng wéi yí， jiàn gé shí jiān wéi bàn gè xiǎo shí。 zuì hòu， jǐn liàng bì miǎn hē wēn dù guò dī de yǐn yòng shuǐ。 xià jì lǚ yóu guò chéng zhōng， rén tǐ de tǐ wēn tōng cháng jiào gāo， hē xià dà liàng lěng yǐn róng yì yǐn qǐ xiāo huà xì tǒng jí bìng。 zhuān jiā jiàn yì， lǚ xíng zhě zuì hǎo bú yào hē wǔ shè shì dù yǐ xià de yǐn liào， hē shí shè shì dù zuǒ yòu de dàn yán shuǐ bǐ jiào kē xué。 yīn wèi， zhè yàng jì kě dá dào jiàng wēn jiě kě de mù dì， yòu bù shāng jí cháng wèi， hái néng jí shí bǔ chōng rén tǐ xū yào de yán fèn。

คำแปล: ประการแรก ระหว่างเดินทางควรดื่มน้ำเกลือเจือจางบ้าง เพื่อทดแทนเกลือแร่ที่ร่างกายสูญเสียไปพร้อมเหงื่อจำนวนมาก วิธีที่สะดวกที่สุดคือเติมเกลือหนึ่งกรัมลงในน้ำดื่มห้าร้อยมิลลิลิตร แล้วดื่มในเวลาที่เหมาะสม เช่นนี้จะช่วยเติมสิ่งที่ร่างกายต้องการได้ นอกจากนี้ควรดื่มบ่อยครั้งแต่ครั้งละน้อย ในชีวิตประจำวันหลายคนใช้ความกระหายน้ำตัดสินว่าต้องดื่มน้ำหรือไม่ ที่จริงวิธีนี้ไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์ เพราะความกระหายเป็นสัญญาณสำคัญว่าร่างกายเสียสมดุลน้ำแล้ว ระหว่างเดินทาง เมื่อกระหายไม่ควรดื่มรวดเดียวมาก ๆ แต่ควรแบ่งดื่มหลายครั้ง ครั้งละน้อย เพื่อให้ร่างกายดูดซึมได้ดี วิธีที่เหมาะสมคือครั้งละหนึ่งร้อยถึงหนึ่งร้อยห้าสิบมิลลิลิตร โดยเว้นช่วงครึ่งชั่วโมง ประการสุดท้าย พยายามหลีกเลี่ยงน้ำดื่มที่อุณหภูมิต่ำเกินไป ระหว่างท่องเที่ยวในฤดูร้อน อุณหภูมิร่างกายมักค่อนข้างสูง การดื่มเครื่องดื่มเย็นจำนวนมากอาจทำให้เกิดโรคในระบบย่อยอาหารได้ง่าย ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่านักเดินทางไม่ควรดื่มเครื่องดื่มที่อุณหภูมิต่ำกว่าห้าองศาเซลเซียส การดื่มน้ำเกลือเจือจางที่อุณหภูมิประมาณสิบองศาเซลเซียสเหมาะสมตามหลักวิทยาศาสตร์มากกว่า เพราะช่วยลดความร้อนและดับกระหายโดยไม่ทำร้ายกระเพาะและลำไส้ ทั้งยังเติมเกลือที่ร่างกายต้องการได้ทันท่วงที

คำถามจากเสียง: 问：夏季旅行时应该喝什么水？

พินอิน: wèn： xià jì lǚ xíng shí yīng gāi hē shén me shuǐ？

คำแปล: ถาม: ระหว่างท่องเที่ยวในฤดูร้อนควรดื่มน้ำอะไร

ตัวเลือก A: 热水

พินอิน: rè shuǐ

คำแปล: น้ำร้อน

ตัวเลือก B: 冷饮

พินอิน: lěng yǐn

คำแปล: เครื่องดื่มเย็น

คำตอบที่ถูก (C): 淡盐水

พินอิน: dàn yán shuǐ

คำแปล: น้ำเกลือเจือจาง

ตัวเลือก D: 矿泉水

พินอิน: kuàng quán shuǐ

คำแปล: น้ำแร่

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 天气炎热，人们在夏季旅游时必须掌握一些喝水的技巧，以免出现“水中毒”。

พินอิน: tiān qì yán rè， rén men zài xià jì lǚ yóu shí bì xū zhǎng wò yì xiē hē shuǐ de jì qiǎo， yǐ miǎn chū xiàn “ shuǐ zhòng dú ”。

คำแปล: อากาศร้อนจัด ผู้ที่ท่องเที่ยวในฤดูร้อนจำเป็นต้องรู้วิธีดื่มน้ำบางประการ เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดภาวะน้ำเป็นพิษ

ข้อความต่อ: 首先，在旅途中应该喝一些淡盐水，可以补充由于人体大量排汗而带走的无机盐。最方便的办法是，在五百毫升饮用水里加上一克盐，并适时饮用，这样可以补充肌体需要。另外，喝水要次多量少。不少人在生活中习惯以口渴与否来决定是否需要喝水，其实这是不科学的。因为口渴是人体水分已经失去平衡的一个重要信号。在旅途中，口渴了不能一次猛喝，应分多次喝，且饮用量少，以利于人体吸收。合理的方式是，每次以一百毫升至一百五十毫升为宜，间隔时间为半个小时。最后，尽量避免喝温度过低的饮用水。夏季旅游过程中，人体的体温通常较高，喝下大量冷饮容易引起消化系统疾病。专家建议，旅行者最好不要喝五摄氏度以下的饮料，喝十摄氏度左右的淡盐水比较科学。因为，这样既可达到降温解渴的目的，又不伤及肠胃，还能及时补充人体需要的盐分。

พินอิน: shǒu xiān， zài lǚ tú zhōng yīng gāi hē yì xiē dàn yán shuǐ， kě yǐ bǔ chōng yóu yú rén tǐ dà liàng pái hàn ér dài zǒu de wú jī yán。 zuì fāng biàn de bàn fǎ shì， zài wǔ bǎi háo shēng yǐn yòng shuǐ lǐ jiā shàng yí kè yán， bìng shì shí yǐn yòng， zhè yàng kě yǐ bǔ chōng jī tǐ xū yào。 lìng wài， hē shuǐ yào cì duō liàng shǎo。 bù shǎo rén zài shēng huó zhōng xí guàn yǐ kǒu kě yǔ fǒu lái jué dìng shì fǒu xū yào hē shuǐ， qí shí zhè shì bù kē xué de。 yīn wèi kǒu kě shì rén tǐ shuǐ fèn yǐ jīng shī qù píng héng de yí gè zhòng yào xìn hào。 zài lǚ tú zhōng， kǒu kě le bù néng yí cì měng hē， yīng fēn duō cì hē， qiě yǐn yòng liàng shǎo， yǐ lì yú rén tǐ xī shōu。 hé lǐ de fāng shì shì， měi cì yǐ yì bǎi háo shēng zhì yì bǎi wǔ shí háo shēng wéi yí， jiàn gé shí jiān wéi bàn gè xiǎo shí。 zuì hòu， jǐn liàng bì miǎn hē wēn dù guò dī de yǐn yòng shuǐ。 xià jì lǚ yóu guò chéng zhōng， rén tǐ de tǐ wēn tōng cháng jiào gāo， hē xià dà liàng lěng yǐn róng yì yǐn qǐ xiāo huà xì tǒng jí bìng。 zhuān jiā jiàn yì， lǚ xíng zhě zuì hǎo bú yào hē wǔ shè shì dù yǐ xià de yǐn liào， hē shí shè shì dù zuǒ yòu de dàn yán shuǐ bǐ jiào kē xué。 yīn wèi， zhè yàng jì kě dá dào jiàng wēn jiě kě de mù dì， yòu bù shāng jí cháng wèi， hái néng jí shí bǔ chōng rén tǐ xū yào de yán fèn。

คำแปล: ประการแรก ระหว่างเดินทางควรดื่มน้ำเกลือเจือจางบ้าง เพื่อทดแทนเกลือแร่ที่ร่างกายสูญเสียไปพร้อมเหงื่อจำนวนมาก วิธีที่สะดวกที่สุดคือเติมเกลือหนึ่งกรัมลงในน้ำดื่มห้าร้อยมิลลิลิตร แล้วดื่มในเวลาที่เหมาะสม เช่นนี้จะช่วยเติมสิ่งที่ร่างกายต้องการได้ นอกจากนี้ควรดื่มบ่อยครั้งแต่ครั้งละน้อย ในชีวิตประจำวันหลายคนใช้ความกระหายน้ำตัดสินว่าต้องดื่มน้ำหรือไม่ ที่จริงวิธีนี้ไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์ เพราะความกระหายเป็นสัญญาณสำคัญว่าร่างกายเสียสมดุลน้ำแล้ว ระหว่างเดินทาง เมื่อกระหายไม่ควรดื่มรวดเดียวมาก ๆ แต่ควรแบ่งดื่มหลายครั้ง ครั้งละน้อย เพื่อให้ร่างกายดูดซึมได้ดี วิธีที่เหมาะสมคือครั้งละหนึ่งร้อยถึงหนึ่งร้อยห้าสิบมิลลิลิตร โดยเว้นช่วงครึ่งชั่วโมง ประการสุดท้าย พยายามหลีกเลี่ยงน้ำดื่มที่อุณหภูมิต่ำเกินไป ระหว่างท่องเที่ยวในฤดูร้อน อุณหภูมิร่างกายมักค่อนข้างสูง การดื่มเครื่องดื่มเย็นจำนวนมากอาจทำให้เกิดโรคในระบบย่อยอาหารได้ง่าย ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่านักเดินทางไม่ควรดื่มเครื่องดื่มที่อุณหภูมิต่ำกว่าห้าองศาเซลเซียส การดื่มน้ำเกลือเจือจางที่อุณหภูมิประมาณสิบองศาเซลเซียสเหมาะสมตามหลักวิทยาศาสตร์มากกว่า เพราะช่วยลดความร้อนและดับกระหายโดยไม่ทำร้ายกระเพาะและลำไส้ ทั้งยังเติมเกลือที่ร่างกายต้องการได้ทันท่วงที

คำถามจากเสียง: 问：根据这段话，在旅途中应该怎样喝水？

พินอิน: wèn： gēn jù zhè duàn huà， zài lǚ tú zhōng yīng gāi zěn yàng hē shuǐ？

คำแปล: ถาม: จากข้อความนี้ ระหว่างเดินทางควรดื่มน้ำอย่างไร

ตัวเลือก A: 口渴时再喝

พินอิน: kǒu kě shí zài hē

คำแปล: รอให้กระหายแล้วค่อยดื่ม

คำตอบที่ถูก (B): 半小时喝一次

พินอิน: bàn xiǎo shí hē yí cì

คำแปล: ดื่มทุกครึ่งชั่วโมง

ตัวเลือก C: 减少喝水的次数

พินอิน: jiǎn shǎo hē shuǐ de cì shù

คำแปล: ลดจำนวนครั้งในการดื่มน้ำ

ตัวเลือก D: 吃饭时要多喝水

พินอิน: chī fàn shí yào duō hē shuǐ

คำแปล: ดื่มน้ำมาก ๆ ขณะกินข้าว

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 天气炎热，人们在夏季旅游时必须掌握一些喝水的技巧，以免出现“水中毒”。

พินอิน: tiān qì yán rè， rén men zài xià jì lǚ yóu shí bì xū zhǎng wò yì xiē hē shuǐ de jì qiǎo， yǐ miǎn chū xiàn “ shuǐ zhòng dú ”。

คำแปล: อากาศร้อนจัด ผู้ที่ท่องเที่ยวในฤดูร้อนจำเป็นต้องรู้วิธีดื่มน้ำบางประการ เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดภาวะน้ำเป็นพิษ

ข้อความต่อ: 首先，在旅途中应该喝一些淡盐水，可以补充由于人体大量排汗而带走的无机盐。最方便的办法是，在五百毫升饮用水里加上一克盐，并适时饮用，这样可以补充肌体需要。另外，喝水要次多量少。不少人在生活中习惯以口渴与否来决定是否需要喝水，其实这是不科学的。因为口渴是人体水分已经失去平衡的一个重要信号。在旅途中，口渴了不能一次猛喝，应分多次喝，且饮用量少，以利于人体吸收。合理的方式是，每次以一百毫升至一百五十毫升为宜，间隔时间为半个小时。最后，尽量避免喝温度过低的饮用水。夏季旅游过程中，人体的体温通常较高，喝下大量冷饮容易引起消化系统疾病。专家建议，旅行者最好不要喝五摄氏度以下的饮料，喝十摄氏度左右的淡盐水比较科学。因为，这样既可达到降温解渴的目的，又不伤及肠胃，还能及时补充人体需要的盐分。

พินอิน: shǒu xiān， zài lǚ tú zhōng yīng gāi hē yì xiē dàn yán shuǐ， kě yǐ bǔ chōng yóu yú rén tǐ dà liàng pái hàn ér dài zǒu de wú jī yán。 zuì fāng biàn de bàn fǎ shì， zài wǔ bǎi háo shēng yǐn yòng shuǐ lǐ jiā shàng yí kè yán， bìng shì shí yǐn yòng， zhè yàng kě yǐ bǔ chōng jī tǐ xū yào。 lìng wài， hē shuǐ yào cì duō liàng shǎo。 bù shǎo rén zài shēng huó zhōng xí guàn yǐ kǒu kě yǔ fǒu lái jué dìng shì fǒu xū yào hē shuǐ， qí shí zhè shì bù kē xué de。 yīn wèi kǒu kě shì rén tǐ shuǐ fèn yǐ jīng shī qù píng héng de yí gè zhòng yào xìn hào。 zài lǚ tú zhōng， kǒu kě le bù néng yí cì měng hē， yīng fēn duō cì hē， qiě yǐn yòng liàng shǎo， yǐ lì yú rén tǐ xī shōu。 hé lǐ de fāng shì shì， měi cì yǐ yì bǎi háo shēng zhì yì bǎi wǔ shí háo shēng wéi yí， jiàn gé shí jiān wéi bàn gè xiǎo shí。 zuì hòu， jǐn liàng bì miǎn hē wēn dù guò dī de yǐn yòng shuǐ。 xià jì lǚ yóu guò chéng zhōng， rén tǐ de tǐ wēn tōng cháng jiào gāo， hē xià dà liàng lěng yǐn róng yì yǐn qǐ xiāo huà xì tǒng jí bìng。 zhuān jiā jiàn yì， lǚ xíng zhě zuì hǎo bú yào hē wǔ shè shì dù yǐ xià de yǐn liào， hē shí shè shì dù zuǒ yòu de dàn yán shuǐ bǐ jiào kē xué。 yīn wèi， zhè yàng jì kě dá dào jiàng wēn jiě kě de mù dì， yòu bù shāng jí cháng wèi， hái néng jí shí bǔ chōng rén tǐ xū yào de yán fèn。

คำแปล: ประการแรก ระหว่างเดินทางควรดื่มน้ำเกลือเจือจางบ้าง เพื่อทดแทนเกลือแร่ที่ร่างกายสูญเสียไปพร้อมเหงื่อจำนวนมาก วิธีที่สะดวกที่สุดคือเติมเกลือหนึ่งกรัมลงในน้ำดื่มห้าร้อยมิลลิลิตร แล้วดื่มในเวลาที่เหมาะสม เช่นนี้จะช่วยเติมสิ่งที่ร่างกายต้องการได้ นอกจากนี้ควรดื่มบ่อยครั้งแต่ครั้งละน้อย ในชีวิตประจำวันหลายคนใช้ความกระหายน้ำตัดสินว่าต้องดื่มน้ำหรือไม่ ที่จริงวิธีนี้ไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์ เพราะความกระหายเป็นสัญญาณสำคัญว่าร่างกายเสียสมดุลน้ำแล้ว ระหว่างเดินทาง เมื่อกระหายไม่ควรดื่มรวดเดียวมาก ๆ แต่ควรแบ่งดื่มหลายครั้ง ครั้งละน้อย เพื่อให้ร่างกายดูดซึมได้ดี วิธีที่เหมาะสมคือครั้งละหนึ่งร้อยถึงหนึ่งร้อยห้าสิบมิลลิลิตร โดยเว้นช่วงครึ่งชั่วโมง ประการสุดท้าย พยายามหลีกเลี่ยงน้ำดื่มที่อุณหภูมิต่ำเกินไป ระหว่างท่องเที่ยวในฤดูร้อน อุณหภูมิร่างกายมักค่อนข้างสูง การดื่มเครื่องดื่มเย็นจำนวนมากอาจทำให้เกิดโรคในระบบย่อยอาหารได้ง่าย ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่านักเดินทางไม่ควรดื่มเครื่องดื่มที่อุณหภูมิต่ำกว่าห้าองศาเซลเซียส การดื่มน้ำเกลือเจือจางที่อุณหภูมิประมาณสิบองศาเซลเซียสเหมาะสมตามหลักวิทยาศาสตร์มากกว่า เพราะช่วยลดความร้อนและดับกระหายโดยไม่ทำร้ายกระเพาะและลำไส้ ทั้งยังเติมเกลือที่ร่างกายต้องการได้ทันท่วงที

คำถามจากเสียง: 问：专家建议喝多少度的水？

พินอิน: wèn： zhuān jiā jiàn yì hē duō shao dù de shuǐ？

คำแปล: ถาม: ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้ดื่มน้ำอุณหภูมิกี่องศา

ตัวเลือก A: -5℃

พินอิน: líng xià wǔ shè shì dù

คำแปล: ลบ 5 องศาเซลเซียส

ตัวเลือก B: 5℃左右

พินอิน: wǔ shè shì dù zuǒ yòu

คำแปล: ประมาณ 5 องศาเซลเซียส

คำตอบที่ถูก (C): 10℃左右

พินอิน: shí shè shì dù zuǒ yòu

คำแปล: ประมาณ 10 องศาเซลเซียส

ตัวเลือก D: 15℃以上

พินอิน: shí wǔ shè shì dù yǐ shàng

คำแปล: สูงกว่า 15 องศาเซลเซียส

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 天气炎热，人们在夏季旅游时必须掌握一些喝水的技巧，以免出现“水中毒”。

พินอิน: tiān qì yán rè， rén men zài xià jì lǚ yóu shí bì xū zhǎng wò yì xiē hē shuǐ de jì qiǎo， yǐ miǎn chū xiàn “ shuǐ zhòng dú ”。

คำแปล: อากาศร้อนจัด ผู้ที่ท่องเที่ยวในฤดูร้อนจำเป็นต้องรู้วิธีดื่มน้ำบางประการ เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดภาวะน้ำเป็นพิษ

ข้อความต่อ: 首先，在旅途中应该喝一些淡盐水，可以补充由于人体大量排汗而带走的无机盐。最方便的办法是，在五百毫升饮用水里加上一克盐，并适时饮用，这样可以补充肌体需要。另外，喝水要次多量少。不少人在生活中习惯以口渴与否来决定是否需要喝水，其实这是不科学的。因为口渴是人体水分已经失去平衡的一个重要信号。在旅途中，口渴了不能一次猛喝，应分多次喝，且饮用量少，以利于人体吸收。合理的方式是，每次以一百毫升至一百五十毫升为宜，间隔时间为半个小时。最后，尽量避免喝温度过低的饮用水。夏季旅游过程中，人体的体温通常较高，喝下大量冷饮容易引起消化系统疾病。专家建议，旅行者最好不要喝五摄氏度以下的饮料，喝十摄氏度左右的淡盐水比较科学。因为，这样既可达到降温解渴的目的，又不伤及肠胃，还能及时补充人体需要的盐分。

พินอิน: shǒu xiān， zài lǚ tú zhōng yīng gāi hē yì xiē dàn yán shuǐ， kě yǐ bǔ chōng yóu yú rén tǐ dà liàng pái hàn ér dài zǒu de wú jī yán。 zuì fāng biàn de bàn fǎ shì， zài wǔ bǎi háo shēng yǐn yòng shuǐ lǐ jiā shàng yí kè yán， bìng shì shí yǐn yòng， zhè yàng kě yǐ bǔ chōng jī tǐ xū yào。 lìng wài， hē shuǐ yào cì duō liàng shǎo。 bù shǎo rén zài shēng huó zhōng xí guàn yǐ kǒu kě yǔ fǒu lái jué dìng shì fǒu xū yào hē shuǐ， qí shí zhè shì bù kē xué de。 yīn wèi kǒu kě shì rén tǐ shuǐ fèn yǐ jīng shī qù píng héng de yí gè zhòng yào xìn hào。 zài lǚ tú zhōng， kǒu kě le bù néng yí cì měng hē， yīng fēn duō cì hē， qiě yǐn yòng liàng shǎo， yǐ lì yú rén tǐ xī shōu。 hé lǐ de fāng shì shì， měi cì yǐ yì bǎi háo shēng zhì yì bǎi wǔ shí háo shēng wéi yí， jiàn gé shí jiān wéi bàn gè xiǎo shí。 zuì hòu， jǐn liàng bì miǎn hē wēn dù guò dī de yǐn yòng shuǐ。 xià jì lǚ yóu guò chéng zhōng， rén tǐ de tǐ wēn tōng cháng jiào gāo， hē xià dà liàng lěng yǐn róng yì yǐn qǐ xiāo huà xì tǒng jí bìng。 zhuān jiā jiàn yì， lǚ xíng zhě zuì hǎo bú yào hē wǔ shè shì dù yǐ xià de yǐn liào， hē shí shè shì dù zuǒ yòu de dàn yán shuǐ bǐ jiào kē xué。 yīn wèi， zhè yàng jì kě dá dào jiàng wēn jiě kě de mù dì， yòu bù shāng jí cháng wèi， hái néng jí shí bǔ chōng rén tǐ xū yào de yán fèn。

คำแปล: ประการแรก ระหว่างเดินทางควรดื่มน้ำเกลือเจือจางบ้าง เพื่อทดแทนเกลือแร่ที่ร่างกายสูญเสียไปพร้อมเหงื่อจำนวนมาก วิธีที่สะดวกที่สุดคือเติมเกลือหนึ่งกรัมลงในน้ำดื่มห้าร้อยมิลลิลิตร แล้วดื่มในเวลาที่เหมาะสม เช่นนี้จะช่วยเติมสิ่งที่ร่างกายต้องการได้ นอกจากนี้ควรดื่มบ่อยครั้งแต่ครั้งละน้อย ในชีวิตประจำวันหลายคนใช้ความกระหายน้ำตัดสินว่าต้องดื่มน้ำหรือไม่ ที่จริงวิธีนี้ไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์ เพราะความกระหายเป็นสัญญาณสำคัญว่าร่างกายเสียสมดุลน้ำแล้ว ระหว่างเดินทาง เมื่อกระหายไม่ควรดื่มรวดเดียวมาก ๆ แต่ควรแบ่งดื่มหลายครั้ง ครั้งละน้อย เพื่อให้ร่างกายดูดซึมได้ดี วิธีที่เหมาะสมคือครั้งละหนึ่งร้อยถึงหนึ่งร้อยห้าสิบมิลลิลิตร โดยเว้นช่วงครึ่งชั่วโมง ประการสุดท้าย พยายามหลีกเลี่ยงน้ำดื่มที่อุณหภูมิต่ำเกินไป ระหว่างท่องเที่ยวในฤดูร้อน อุณหภูมิร่างกายมักค่อนข้างสูง การดื่มเครื่องดื่มเย็นจำนวนมากอาจทำให้เกิดโรคในระบบย่อยอาหารได้ง่าย ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่านักเดินทางไม่ควรดื่มเครื่องดื่มที่อุณหภูมิต่ำกว่าห้าองศาเซลเซียส การดื่มน้ำเกลือเจือจางที่อุณหภูมิประมาณสิบองศาเซลเซียสเหมาะสมตามหลักวิทยาศาสตร์มากกว่า เพราะช่วยลดความร้อนและดับกระหายโดยไม่ทำร้ายกระเพาะและลำไส้ ทั้งยังเติมเกลือที่ร่างกายต้องการได้ทันท่วงที

คำถามจากเสียง: 问：这段话主要谈什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào tán shén me？

คำแปล: ถาม: ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 夏季怎样防暑

พินอิน: xià jì zěn yàng fáng shǔ

คำแปล: วิธีป้องกันความร้อนในฤดูร้อน

ตัวเลือก B: 夏天宜喝什么茶

พินอิน: xià tiān yí hē shén me chá

คำแปล: ฤดูร้อนควรดื่มชาอะไร

ตัวเลือก C: 夏天游泳时要注意什么

พินอิน: xià tiān yóu yǒng shí yào zhù yì shén me

คำแปล: สิ่งที่ควรระวังเมื่อว่ายน้ำในฤดูร้อน

คำตอบที่ถูก (D): 夏天旅行时喝水的注意事项

พินอิน: xià tiān lǚ xíng shí hē shuǐ de zhù yì shì xiàng

คำแปล: ข้อควรระวังในการดื่มน้ำระหว่างท่องเที่ยวในฤดูร้อน

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

เสียง/บทสนทนา: 生气既不利于身心健康，也不利于建立和谐的人际关系。那么，我们就应当学会控制自己，万一碰上生气的事，要自己给自己“消气”，使不良情绪得到疏导，不至于气出病来。有人认为“江山易改，本性难移”，脾气不好是无法改变的。这种观点不符合实际，也十分有害。一个人容易动怒，固然与其本性有关，但在长期的自我反省与努力下是可以改变的。

พินอิน: shēng qì jì bù lì yú shēn xīn jiàn kāng， yě bù lì yú jiàn lì hé xié de rén jì guān xi。 nà me， wǒ men jiù yīng dāng xué huì kòng zhì zì jǐ， wàn yī pèng shàng shēng qì de shì， yào zì jǐ gěi zì jǐ “ xiāo qì ”， shǐ bù liáng qíng xù dé dào shū dǎo， bù zhì yú qì chū bìng lái。 yǒu rén rèn wéi “ jiāng shān yì gǎi， běn xìng nán yí ”， pí qi bù hǎo shì wú fǎ gǎi biàn de。 zhè zhǒng guān diǎn bù fú hé shí jì， yě shí fēn yǒu hài。 yí gè rén róng yì dòng nù， gù rán yǔ qí běn xìng yǒu guān， dàn zài cháng qī de zì wǒ fǎn xǐng yǔ nǔ lì xià shì kě yǐ gǎi biàn de。

คำแปล: ความโกรธไม่เป็นผลดีทั้งต่อสุขภาพกายใจและต่อการสร้างความสัมพันธ์ที่กลมเกลียวกับผู้อื่น ดังนั้นเราควรเรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง หากเจอเรื่องที่ทำให้โกรธ ต้องทำให้ตัวเองคลายโกรธ ให้ความรู้สึกด้านลบมีทางระบายอย่างเหมาะสม ไม่โกรธจนเจ็บป่วย บางคนเชื่อว่า ‘เปลี่ยนแผ่นดินยังง่ายกว่าเปลี่ยนนิสัยเดิม’ อารมณ์ร้อนจึงเป็นสิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้ มุมมองเช่นนี้ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงและยังเป็นโทษอย่างมาก คนคนหนึ่งโกรธง่าย แม้เกี่ยวข้องกับนิสัยเดิมของเขา แต่ก็เปลี่ยนแปลงได้ด้วยการทบทวนตนเองและความพยายามในระยะยาว

ข้อความต่อ: 只要心胸开阔，宽宏大量，凡事与人为善，不斤斤计较，做到善于控制和调整自己的情绪，从而有意识地加以克服和改进，假以时日，就一定会取得成效。

พินอิน: zhǐ yào xīn xiōng kāi kuò， kuān hóng dà liàng， fán shì yǔ rén wéi shàn， bù jīn jīn jì jiào， zuò dào shàn yú kòng zhì hé tiáo zhěng zì jǐ de qíng xù， cóng ér yǒu yì shí de jiā yǐ kè fú hé gǎi jìn， jiǎ yǐ shí rì， jiù yí dìng huì qǔ dé chéng xiào。

คำแปล: ขอเพียงใจกว้าง มีน้ำใจให้อภัย ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยไมตรีในทุกเรื่อง ไม่คิดเล็กคิดน้อย รู้จักควบคุมและปรับอารมณ์ของตัวเอง และตั้งใจเอาชนะข้อเสียพร้อมปรับปรุงตน เมื่อให้เวลาสักระยะก็จะเห็นผลแน่นอน

คำถามจากเสียง: 问：说话人对“江山易改，本性难移”是什么看法？

พินอิน: wèn： shuō huà rén duì “ jiāng shān yì gǎi， běn xìng nán yí ” shì shén me kàn fǎ？

คำแปล: ถาม: ผู้พูดมีความเห็นอย่างไรต่อคำกล่าวว่า ‘เปลี่ยนแผ่นดินยังง่ายกว่าเปลี่ยนนิสัยเดิม’

ตัวเลือก A: 十分赞同

พินอิน: shí fēn zàn tóng

คำแปล: เห็นด้วยอย่างมาก

คำตอบที่ถูก (B): 不符合实际

พินอิน: bù fú hé shí jì

คำแปล: ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง

ตัวเลือก C: 与人的努力无关

พินอิน: yǔ rén de nǔ lì wú guān

คำแปล: ไม่เกี่ยวข้องกับความพยายามของคน

ตัวเลือก D: 有益于身体健康

พินอิน: yǒu yì yú shēn tǐ jiàn kāng

คำแปล: เป็นประโยชน์ต่อสุขภาพร่างกาย

เสียง/บทสนทนา: 生气既不利于身心健康，也不利于建立和谐的人际关系。那么，我们就应当学会控制自己，万一碰上生气的事，要自己给自己“消气”，使不良情绪得到疏导，不至于气出病来。有人认为“江山易改，本性难移”，脾气不好是无法改变的。这种观点不符合实际，也十分有害。一个人容易动怒，固然与其本性有关，但在长期的自我反省与努力下是可以改变的。

พินอิน: shēng qì jì bù lì yú shēn xīn jiàn kāng， yě bù lì yú jiàn lì hé xié de rén jì guān xi。 nà me， wǒ men jiù yīng dāng xué huì kòng zhì zì jǐ， wàn yī pèng shàng shēng qì de shì， yào zì jǐ gěi zì jǐ “ xiāo qì ”， shǐ bù liáng qíng xù dé dào shū dǎo， bù zhì yú qì chū bìng lái。 yǒu rén rèn wéi “ jiāng shān yì gǎi， běn xìng nán yí ”， pí qi bù hǎo shì wú fǎ gǎi biàn de。 zhè zhǒng guān diǎn bù fú hé shí jì， yě shí fēn yǒu hài。 yí gè rén róng yì dòng nù， gù rán yǔ qí běn xìng yǒu guān， dàn zài cháng qī de zì wǒ fǎn xǐng yǔ nǔ lì xià shì kě yǐ gǎi biàn de。

คำแปล: ความโกรธไม่เป็นผลดีทั้งต่อสุขภาพกายใจและต่อการสร้างความสัมพันธ์ที่กลมเกลียวกับผู้อื่น ดังนั้นเราควรเรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง หากเจอเรื่องที่ทำให้โกรธ ต้องทำให้ตัวเองคลายโกรธ ให้ความรู้สึกด้านลบมีทางระบายอย่างเหมาะสม ไม่โกรธจนเจ็บป่วย บางคนเชื่อว่า ‘เปลี่ยนแผ่นดินยังง่ายกว่าเปลี่ยนนิสัยเดิม’ อารมณ์ร้อนจึงเป็นสิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้ มุมมองเช่นนี้ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงและยังเป็นโทษอย่างมาก คนคนหนึ่งโกรธง่าย แม้เกี่ยวข้องกับนิสัยเดิมของเขา แต่ก็เปลี่ยนแปลงได้ด้วยการทบทวนตนเองและความพยายามในระยะยาว

ข้อความต่อ: 只要心胸开阔，宽宏大量，凡事与人为善，不斤斤计较，做到善于控制和调整自己的情绪，从而有意识地加以克服和改进，假以时日，就一定会取得成效。

พินอิน: zhǐ yào xīn xiōng kāi kuò， kuān hóng dà liàng， fán shì yǔ rén wéi shàn， bù jīn jīn jì jiào， zuò dào shàn yú kòng zhì hé tiáo zhěng zì jǐ de qíng xù， cóng ér yǒu yì shí de jiā yǐ kè fú hé gǎi jìn， jiǎ yǐ shí rì， jiù yí dìng huì qǔ dé chéng xiào。

คำแปล: ขอเพียงใจกว้าง มีน้ำใจให้อภัย ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยไมตรีในทุกเรื่อง ไม่คิดเล็กคิดน้อย รู้จักควบคุมและปรับอารมณ์ของตัวเอง และตั้งใจเอาชนะข้อเสียพร้อมปรับปรุงตน เมื่อให้เวลาสักระยะก็จะเห็นผลแน่นอน

คำถามจากเสียง: 问：“假以时日”的意思是什么？

พินอิน: wèn：“ jiǎ yǐ shí rì ” de yì si shì shén me？

คำแปล: ถาม: ‘假以时日’ หมายความว่าอะไร

คำตอบที่ถูก (A): 经过一段时间

พินอิน: jīng guò yí duàn shí jiān

คำแปล: เมื่อผ่านไปสักระยะหนึ่ง

ตัวเลือก B: 通过帮助别人

พินอิน: tōng guò bāng zhù bié rén

คำแปล: ด้วยการช่วยเหลือผู้อื่น

ตัวเลือก C: 接受别人的批评

พินอิน: jiē shòu bié rén de pī píng

คำแปล: ยอมรับคำวิจารณ์จากผู้อื่น

ตัวเลือก D: 换一种思维方式

พินอิน: huàn yì zhǒng sī wéi fāng shì

คำแปล: เปลี่ยนวิธีคิด

เสียง/บทสนทนา: 生气既不利于身心健康，也不利于建立和谐的人际关系。那么，我们就应当学会控制自己，万一碰上生气的事，要自己给自己“消气”，使不良情绪得到疏导，不至于气出病来。有人认为“江山易改，本性难移”，脾气不好是无法改变的。这种观点不符合实际，也十分有害。一个人容易动怒，固然与其本性有关，但在长期的自我反省与努力下是可以改变的。

พินอิน: shēng qì jì bù lì yú shēn xīn jiàn kāng， yě bù lì yú jiàn lì hé xié de rén jì guān xi。 nà me， wǒ men jiù yīng dāng xué huì kòng zhì zì jǐ， wàn yī pèng shàng shēng qì de shì， yào zì jǐ gěi zì jǐ “ xiāo qì ”， shǐ bù liáng qíng xù dé dào shū dǎo， bù zhì yú qì chū bìng lái。 yǒu rén rèn wéi “ jiāng shān yì gǎi， běn xìng nán yí ”， pí qi bù hǎo shì wú fǎ gǎi biàn de。 zhè zhǒng guān diǎn bù fú hé shí jì， yě shí fēn yǒu hài。 yí gè rén róng yì dòng nù， gù rán yǔ qí běn xìng yǒu guān， dàn zài cháng qī de zì wǒ fǎn xǐng yǔ nǔ lì xià shì kě yǐ gǎi biàn de。

คำแปล: ความโกรธไม่เป็นผลดีทั้งต่อสุขภาพกายใจและต่อการสร้างความสัมพันธ์ที่กลมเกลียวกับผู้อื่น ดังนั้นเราควรเรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง หากเจอเรื่องที่ทำให้โกรธ ต้องทำให้ตัวเองคลายโกรธ ให้ความรู้สึกด้านลบมีทางระบายอย่างเหมาะสม ไม่โกรธจนเจ็บป่วย บางคนเชื่อว่า ‘เปลี่ยนแผ่นดินยังง่ายกว่าเปลี่ยนนิสัยเดิม’ อารมณ์ร้อนจึงเป็นสิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้ มุมมองเช่นนี้ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงและยังเป็นโทษอย่างมาก คนคนหนึ่งโกรธง่าย แม้เกี่ยวข้องกับนิสัยเดิมของเขา แต่ก็เปลี่ยนแปลงได้ด้วยการทบทวนตนเองและความพยายามในระยะยาว

ข้อความต่อ: 只要心胸开阔，宽宏大量，凡事与人为善，不斤斤计较，做到善于控制和调整自己的情绪，从而有意识地加以克服和改进，假以时日，就一定会取得成效。

พินอิน: zhǐ yào xīn xiōng kāi kuò， kuān hóng dà liàng， fán shì yǔ rén wéi shàn， bù jīn jīn jì jiào， zuò dào shàn yú kòng zhì hé tiáo zhěng zì jǐ de qíng xù， cóng ér yǒu yì shí de jiā yǐ kè fú hé gǎi jìn， jiǎ yǐ shí rì， jiù yí dìng huì qǔ dé chéng xiào。

คำแปล: ขอเพียงใจกว้าง มีน้ำใจให้อภัย ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยไมตรีในทุกเรื่อง ไม่คิดเล็กคิดน้อย รู้จักควบคุมและปรับอารมณ์ของตัวเอง และตั้งใจเอาชนะข้อเสียพร้อมปรับปรุงตน เมื่อให้เวลาสักระยะก็จะเห็นผลแน่นอน

คำถามจากเสียง: 问：这段话主要告诉我们什么？

พินอิน: wèn： zhè duàn huà zhǔ yào gào su wǒ men shén me？

คำแปล: ถาม: ข้อความนี้ต้องการบอกอะไรเราเป็นหลัก

ตัวเลือก A: 每个人都需要友情

พินอิน: měi gè rén dōu xū yào yǒu qíng

คำแปล: ทุกคนต้องการมิตรภาพ

ตัวเลือก B: 脾气是改变不了的

พินอิน: pí qi shì gǎi biàn bù liǎo de

คำแปล: นิสัยอารมณ์เป็นสิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้

คำตอบที่ถูก (C): 生气是可以避免的

พินอิน: shēng qì shì kě yǐ bì miǎn de

คำแปล: ความโกรธสามารถหลีกเลี่ยงได้

ตัวเลือก D: 生气时不要压抑自己

พินอิน: shēng qì shí bú yào yā yì zì jǐ

คำแปล: เมื่อโกรธอย่าเก็บกดตัวเอง

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 创新并不拒绝模仿，模仿是创新的基础。

พินอิน: chuàng xīn bìng bù jù jué mó fǎng， mó fǎng shì chuàng xīn de jī chǔ。

คำแปล: การสร้างสรรค์สิ่งใหม่ไม่ได้ปฏิเสธการเลียนแบบ การเลียนแบบเป็นพื้นฐานของการสร้างสรรค์สิ่งใหม่

คำตอบที่ถูก (B): 不管大家强烈反对，他仍然坚持自己的意见。

พินอิน: bù guǎn dà jiā qiáng liè fǎn duì， tā réng rán jiān chí zì jǐ de yì jiàn。

คำแปล: ไม่ว่าทุกคนจะคัดค้านอย่างหนัก เขาก็ยังยืนกรานความคิดเห็นของตัวเอง

ตัวเลือก C: 镜子只能照出你的外貌，而生活却能照出你的心灵。

พินอิน: jìng zi zhǐ néng zhào chū nǐ de wài mào， ér shēng huó què néng zhào chū nǐ de xīn líng。

คำแปล: กระจกสะท้อนได้เพียงรูปลักษณ์ของคุณ แต่ชีวิตกลับสะท้อนจิตใจของคุณได้

ตัวเลือก D: 他去年刚从学校毕业，所以应该说不如其他设计师经验丰富。

พินอิน: tā qù nián gāng cóng xué xiào bì yè， suǒ yǐ yīng gāi shuō bù rú qí tā shè jì shī jīng yàn fēng fù。

คำแปล: เขาเพิ่งเรียนจบเมื่อปีที่แล้ว จึงควรกล่าวได้ว่ามีประสบการณ์ไม่มากเท่านักออกแบบคนอื่น

อธิบายเพิ่มเติม: ข้อ B ใช้คำเชื่อมไม่ตรงความหมาย เหตุการณ์ที่ทุกคนคัดค้านเกิดขึ้นจริงแล้ว จึงควรใช้ 尽管 (แม้ว่า) ไม่ใช่ 不管 (ไม่ว่า) ซึ่งใช้กับเงื่อนไขที่อาจแตกต่างกัน

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 尽管大家强烈反对，他仍然坚持自己的意见。

พินอิน: jǐn guǎn dà jiā qiáng liè fǎn duì， tā réng rán jiān chí zì jǐ de yì jiàn。

คำแปล: แม้ทุกคนจะคัดค้านอย่างหนัก เขาก็ยังยืนกรานความคิดเห็นของตัวเอง

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 即使是天才，缺少了勤奋的汗水也难以取得成功。

พินอิน: jí shǐ shì tiān cái， quē shǎo le qín fèn de hàn shuǐ yě nán yǐ qǔ dé chéng gōng。

คำแปล: แม้เป็นอัจฉริยะ หากขาดความขยันหมั่นเพียรก็ยากจะประสบความสำเร็จ

คำตอบที่ถูก (B): 你不努力学习，那怎么可能有好的成绩是可想而知的。

พินอิน: nǐ bù nǔ lì xué xí， nà zěn me kě néng yǒu hǎo de chéng jì shì kě xiǎng ér zhī de。

คำแปล: คุณไม่ตั้งใจเรียน แล้วจะมีผลการเรียนดีได้อย่างไรนั้นเป็นเรื่องที่คิดก็รู้

ตัวเลือก C: 大多数人想要改造这个世界，但却很少有人想改造自己。

พินอิน: dà duō shù rén xiǎng yào gǎi zào zhè ge shì jiè， dàn què hěn shǎo yǒu rén xiǎng gǎi zào zì jǐ。

คำแปล: คนส่วนใหญ่อยากเปลี่ยนโลกนี้ แต่กลับมีน้อยคนที่อยากเปลี่ยนตัวเอง

ตัวเลือก D: 世界杯期间，一些公司采取了人性化的措施，将上班时间延后一小时。

พินอิน: shì jiè bēi qī jiān， yì xiē gōng sī cǎi qǔ le rén xìng huà de cuò shī， jiāng shàng bān shí jiān yán hòu yì xiǎo shí。

คำแปล: ระหว่างฟุตบอลโลก บางบริษัทใช้มาตรการที่คำนึงถึงพนักงาน โดยเลื่อนเวลาเริ่มงานให้ช้าลงหนึ่งชั่วโมง

อธิบายเพิ่มเติม: ข้อ B ปะปนโครงสร้างคำถามเชิงย้อนว่า 怎么可能有好的成绩 กับประโยคบอกเล่า 是可想而知的 ควรเลือกใช้โครงสร้างเดียว

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 你不努力学习，怎么可能有好的成绩？

พินอิน: nǐ bù nǔ lì xué xí， zěn me kě néng yǒu hǎo de chéng jì？

คำแปล: คุณไม่ตั้งใจเรียน แล้วจะมีผลการเรียนดีได้อย่างไร

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก (A): 有没有坚定的意志，是一个人在事业上能够取得成功的关键。

พินอิน: yǒu méi yǒu jiān dìng de yì zhì， shì yí gè rén zài shì yè shàng néng gòu qǔ dé chéng gōng de guān jiàn。

คำแปล: การมีหรือไม่มีความมุ่งมั่นแน่วแน่ เป็นกุญแจที่ทำให้คนประสบความสำเร็จในอาชีพได้

ตัวเลือก B: 作为倾诉对象，我们不需要发表自己的观点，认真倾听就够了。

พินอิน: zuò wéi qīng sù duì xiàng， wǒ men bù xū yào fā biǎo zì jǐ de guān diǎn， rèn zhēn qīng tīng jiù gòu le。

คำแปล: ในฐานะผู้รับฟัง เราไม่จำเป็นต้องแสดงความคิดเห็นของตน เพียงตั้งใจฟังก็พอ

ตัวเลือก C: 有一位哲学家曾经说过：“金钱是最好的仆人，也是最坏的主人。”

พินอิน: yǒu yí wèi zhé xué jiā céng jīng shuō guò：“ jīn qián shì zuì hǎo de pú rén， yě shì zuì huài de zhǔ rén。”

คำแปล: นักปรัชญาคนหนึ่งเคยกล่าวว่า เงินเป็นผู้รับใช้ที่ดีที่สุด และเป็นนายที่เลวร้ายที่สุดด้วย

ตัวเลือก D: 人们追逐时尚，不是因为它符合自己的气质，而只是因为大家都是如此。

พินอิน: rén men zhuī zhú shí shàng， bú shì yīn wèi tā fú hé zì jǐ de qì zhì， ér zhǐ shì yīn wèi dà jiā dōu shì rú cǐ。

คำแปล: ผู้คนไล่ตามแฟชั่น ไม่ใช่เพราะมันเข้ากับบุคลิกของตน แต่เพียงเพราะทุกคนทำเช่นนั้น

อธิบายเพิ่มเติม: ข้อ A เปิดประเด็นสองด้านด้วย 有没有 (มีหรือไม่มี) แต่ช่วงหลังกล่าวเฉพาะด้านสำเร็จ จึงไม่สอดคล้องกัน แก้เป็น 有 เพื่อให้ทั้งประโยคกล่าวถึงเงื่อนไขด้านเดียวกัน

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 有坚定的意志，是一个人在事业上能够取得成功的关键。

พินอิน: yǒu jiān dìng de yì zhì， shì yí gè rén zài shì yè shàng néng gòu qǔ dé chéng gōng de guān jiàn。

คำแปล: การมีความมุ่งมั่นแน่วแน่เป็นกุญแจที่ทำให้คนประสบความสำเร็จในอาชีพได้

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 只有在春天，才能看到这种鲜花。

พินอิน: zhǐ yǒu zài chūn tiān， cái néng kàn dào zhè zhǒng xiān huā。

คำแปล: มีเพียงในฤดูใบไม้ผลิเท่านั้นจึงจะเห็นดอกไม้ชนิดนี้

ตัวเลือก B: 你不能左右天气，但你可以尝试改变心情。

พินอิน: nǐ bù néng zuǒ yòu tiān qì， dàn nǐ kě yǐ cháng shì gǎi biàn xīn qíng。

คำแปล: คุณควบคุมอากาศไม่ได้ แต่ลองเปลี่ยนอารมณ์ของตัวเองได้

คำตอบที่ถูก (C): 不但他喜欢京剧脸谱，而且喜欢京剧的各种服饰。

พินอิน: bú dàn tā xǐ huan jīng jù liǎn pǔ， ér qiě xǐ huan jīng jù de gè zhǒng fú shì。

คำแปล: ไม่เพียงเขาชอบลวดลายแต่งหน้างิ้วปักกิ่ง แต่ยังชอบเครื่องแต่งกายงิ้วปักกิ่งชนิดต่าง ๆ ด้วย

ตัวเลือก D: 羊的胆子很小，遇到点儿响动就会惊慌失措，四下奔逃。

พินอิน: yáng de dǎn zi hěn xiǎo， yù dào diǎnr xiǎng dòng jiù huì jīng huāng shī cuò， sì xià bēn táo。

คำแปล: แกะขี้กลัวมาก พอมีเสียงหรือความเคลื่อนไหวเล็กน้อยก็ลนลานและวิ่งหนีไปทั่ว

อธิบายเพิ่มเติม: ข้อ C สองส่วนมีประธานเดียวกันคือ 他 จึงควรวาง 他 ไว้ก่อน 不但

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 他不但喜欢京剧脸谱，而且喜欢京剧的各种服饰。

พินอิน: tā bú dàn xǐ huan jīng jù liǎn pǔ， ér qiě xǐ huan jīng jù de gè zhǒng fú shì。

คำแปล: เขาไม่เพียงชอบลวดลายแต่งหน้างิ้วปักกิ่ง แต่ยังชอบเครื่องแต่งกายงิ้วปักกิ่งชนิดต่าง ๆ ด้วย

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 许多取得伟大成就的人，都具有刻苦勤奋的精神。

พินอิน: xǔ duō qǔ dé wěi dà chéng jiù de rén， dōu jù yǒu kè kǔ qín fèn de jīng shén。

คำแปล: ผู้ที่สร้างผลงานยิ่งใหญ่จำนวนมากล้วนมีจิตใจขยันหมั่นเพียรและมุ่งมั่น

ตัวเลือก B: 到中国旅游的外国游客通常都会将西安列入他们的行程表。

พินอิน: dào zhōng guó lǚ yóu de wài guó yóu kè tōng cháng dōu huì jiāng xī ān liè rù tā men de xíng chéng biǎo。

คำแปล: นักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาจีนมักใส่ซีอานไว้ในกำหนดการเดินทางของตน

คำตอบที่ถูก (C): 这个地区的粮食总产量，除了供给本地区外，还运送给其他地区。

พินอิน: zhè ge dì qū de liáng shí zǒng chǎn liàng， chú le gōng jǐ běn dì qū wài， hái yùn sòng gěi qí tā dì qū。

คำแปล: ปริมาณผลผลิตธัญพืชทั้งหมดของพื้นที่นี้ นอกจากใช้เลี้ยงพื้นที่นี้แล้ว ยังขนส่งให้พื้นที่อื่นด้วย

ตัวเลือก D: 参加活动的读者请在2010年9月1日之前，将《读者调查表》寄回本社。

พินอิน: cān jiā huó dòng de dú zhě qǐng zài èr líng yī líng nián jiǔ yuè yí rì zhī qián， jiāng 《 dú zhě diào chá biǎo 》 jì huí běn shè。

คำแปล: ผู้อ่านที่เข้าร่วมกิจกรรม กรุณาส่งแบบสำรวจผู้อ่านกลับมายังสำนักพิมพ์ของเราก่อนวันที่ 1 กันยายน ค.ศ. 2010

อธิบายเพิ่มเติม: ข้อ C ประธาน 粮食总产量 คือปริมาณผลผลิต ซึ่งไม่ใช่สิ่งของที่ขนส่งได้ ควรใช้ 粮食 (ธัญพืช) เป็นประธาน

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 这个地区生产的粮食，除了供给本地区外，还运送给其他地区。

พินอิน: zhè ge dì qū shēng chǎn de liáng shí， chú le gōng jǐ běn dì qū wài， hái yùn sòng gěi qí tā dì qū。

คำแปล: ธัญพืชที่ผลิตในพื้นที่นี้ นอกจากใช้เลี้ยงพื้นที่นี้แล้ว ยังขนส่งให้พื้นที่อื่นด้วย

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก (A): 你知道，以前我做过推销员三年。

พินอิน: nǐ zhī dào， yǐ qián wǒ zuò guò tuī xiāo yuán sān nián。

คำแปล: คุณรู้ไหม เมื่อก่อนฉันทำงานเป็นพนักงานขายมาสามปี

ตัวเลือก B: 创造力与一般能力的区别在于它的新颖性和独创性。

พินอิน: chuàng zào lì yǔ yì bān néng lì de qū bié zài yú tā de xīn yǐng xìng hé dú chuàng xìng。

คำแปล: ความคิดสร้างสรรค์ต่างจากความสามารถทั่วไปตรงความแปลกใหม่และความเป็นต้นฉบับ

ตัวเลือก C: 蘑菇中有丰富的营养成分，而且热量很低，常吃也不会发胖。

พินอิน: mó gu zhōng yǒu fēng fù de yíng yǎng chéng fèn， ér qiě rè liàng hěn dī， cháng chī yě bú huì fā pàng。

คำแปล: เห็ดมีสารอาหารอุดมสมบูรณ์ อีกทั้งพลังงานต่ำ กินบ่อยก็ไม่ทำให้อ้วน

ตัวเลือก D: 真诚不意味着一定要指责别人的缺点，但意味着一定不恭维别人的缺点。

พินอิน: zhēn chéng bù yì wèi zhe yí dìng yào zhǐ zé bié rén de quē diǎn， dàn yì wèi zhe yí dìng bù gōng wéi bié rén de quē diǎn。

คำแปล: ความจริงใจไม่ได้หมายความว่าต้องตำหนิข้อบกพร่องของผู้อื่นเสมอไป แต่หมายความว่าจะต้องไม่ยกยอข้อบกพร่องของผู้อื่น

อธิบายเพิ่มเติม: ข้อ A วางส่วนบอกระยะเวลา 三年 ไว้ท้ายกรรมไม่เหมาะสมในโครงสร้างนี้ ควรวางไว้หน้าคำนาม 推销员

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 你知道，以前我做过三年推销员。

พินอิน: nǐ zhī dào， yǐ qián wǒ zuò guò sān nián tuī xiāo yuán。

คำแปล: คุณรู้ไหม เมื่อก่อนฉันเคยเป็นพนักงานขายอยู่สามปี

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 世界上第一台监测地震的地动仪是张衡发明的。

พินอิน: shì jiè shàng dì yī tái jiān cè dì zhèn de dì dòng yí shì zhāng héng fā míng de。

คำแปล: เครื่องตรวจจับแผ่นดินไหวเครื่องแรกของโลกประดิษฐ์โดยจางเหิง

คำตอบที่ถูก (B): 关于语言方面的能力，我有自信肯定能满意贵方。

พินอิน: guān yú yǔ yán fāng miàn de néng lì， wǒ yǒu zì xìn kěn dìng néng mǎn yì guì fāng。

คำแปล: ในด้านความสามารถทางภาษา ฉันมั่นใจว่าจะพึงพอใจฝ่ายท่านได้แน่นอน

ตัวเลือก C: 今天夜间到明天白天，北京大部分地区将会出现大到暴雨。

พินอิน: jīn tiān yè jiān dào míng tiān bái tiān， běi jīng dà bù fèn dì qū jiāng huì chū xiàn dà dào bào yǔ。

คำแปล: ตั้งแต่คืนนี้ถึงกลางวันพรุ่งนี้ พื้นที่ส่วนใหญ่ของปักกิ่งจะมีฝนตกหนักถึงหนักมาก

ตัวเลือก D: 不要轻易去否定一个人的作用和价值，永远不要轻视身边的“小人物”。

พินอิน: bú yào qīng yì qù fǒu dìng yí gè rén de zuò yòng hé jià zhí， yǒng yuǎn bú yào qīng shì shēn biān de “ xiǎo rén wù ”。

คำแปล: อย่าด่วนปฏิเสธบทบาทและคุณค่าของคนคนหนึ่ง และอย่าดูถูกคนตัวเล็ก ๆ ที่อยู่ข้างตัวเด็ดขาด

อธิบายเพิ่มเติม: ข้อ B ใช้ 满意 เป็นกริยาที่รับกรรม 贵方 โดยตรงไม่ได้ในความหมายนี้ ต้องเพิ่ม 让 หรือ 使 เพื่อให้หมายถึงทำให้อีกฝ่ายพอใจ

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 关于语言方面的能力，我有自信肯定能让贵方满意。

พินอิน: guān yú yǔ yán fāng miàn de néng lì， wǒ yǒu zì xìn kěn dìng néng ràng guì fāng mǎn yì。

คำแปล: ในด้านความสามารถทางภาษา ฉันมั่นใจว่าจะทำให้ฝ่ายท่านพึงพอใจได้แน่นอน

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 人生就是这样，没有人为你等待，没有机会为你停留，只有与时间赛跑，你才有可能会赢。

พินอิน: rén shēng jiù shì zhè yàng， méi yǒu rén wèi nǐ děng dài， méi yǒu jī huì wèi nǐ tíng liú， zhǐ yǒu yǔ shí jiān sài pǎo， nǐ cái yǒu kě néng huì yíng。

คำแปล: ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ ไม่มีใครรอคุณ ไม่มีโอกาสหยุดรอคุณ มีแต่ต้องแข่งกับเวลา คุณจึงจะมีโอกาสชนะ

คำตอบที่ถูก (B): 今天，我们去了北京郊区的地方，游览了很多著名的景点，如十三陵、青龙峡、黑龙潭等。

พินอิน: jīn tiān， wǒ men qù le běi jīng jiāo qū de dì fang， yóu lǎn le hěn duō zhù míng de jǐng diǎn， rú shí sān líng、 qīng lóng xiá、 hēi lóng tán děng。

คำแปล: วันนี้เราไปยังสถานที่ในชานเมืองปักกิ่ง เที่ยวชมสถานที่มีชื่อเสียงมากมาย เช่น สุสานสิบสามจักรพรรดิ ชิงหลงเสีย และเฮยหลงถาน

ตัวเลือก C: 王永民发明的“五笔字型”汉字输入法，在古老的汉字和现代化电子计算机之间，架起了一座畅通无阻的桥梁。

พินอิน: wáng yǒng mín fā míng de “ wǔ bǐ zì xíng ” hàn zì shū rù fǎ， zài gǔ lǎo de hàn zì hé xiàn dài huà diàn zǐ jì suàn jī zhī jiān， jià qǐ le yí zuò chàng tōng wú zǔ de qiáo liáng。

คำแปล: วิธีป้อนอักษรจีนแบบอู่ปี่จื้อสิงที่หวังหย่งหมินคิดค้น สร้างสะพานเชื่อมอักษรจีนโบราณกับคอมพิวเตอร์สมัยใหม่ให้ติดต่อกันอย่างราบรื่น

ตัวเลือก D: 自由职业带来的“自由”是相对而言的，自由职业者虽然可以自主选择工作内容、方式等，却不等于可以随心所欲。

พินอิน: zì yóu zhí yè dài lái de “ zì yóu ” shì xiāng duì ér yán de， zì yóu zhí yè zhě suī rán kě yǐ zì zhǔ xuǎn zé gōng zuò nèi róng、 fāng shì děng， què bù děng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù。

คำแปล: ความอิสระจากการทำงานอิสระเป็นความอิสระในเชิงเปรียบเทียบ แม้ผู้ประกอบอาชีพอิสระเลือกเนื้อหางานและวิธีทำงานเองได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะทำทุกอย่างตามใจได้

อธิบายเพิ่มเติม: ข้อ B มีคำซ้ำซ้อน 北京郊区 ระบุสถานที่อยู่แล้ว จึงไม่จำเป็นต้องตามด้วย 的地方

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 今天，我们去了北京郊区，游览了很多著名的景点，如十三陵、青龙峡、黑龙潭等。

พินอิน: jīn tiān， wǒ men qù le běi jīng jiāo qū， yóu lǎn le hěn duō zhù míng de jǐng diǎn， rú shí sān líng、 qīng lóng xiá、 hēi lóng tán děng。

คำแปล: วันนี้เราไปชานเมืองปักกิ่ง เที่ยวชมสถานที่มีชื่อเสียงมากมาย เช่น สุสานสิบสามจักรพรรดิ ชิงหลงเสีย และเฮยหลงถาน

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

คำตอบที่ถูก (A): 互联网的应用给我们的生活带来了巨大的变化，这些变化既有正面的也是负面的。

พินอิน: hù lián wǎng de yìng yòng gěi wǒ men de shēng huó dài lái le jù dà de biàn huà， zhè xiē biàn huà jì yǒu zhèng miàn de yě shì fù miàn de。

คำแปล: การใช้อินเทอร์เน็ตนำการเปลี่ยนแปลงอย่างมหาศาลมาสู่ชีวิตเรา การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทั้งมีด้านบวกและก็เป็นด้านลบ

ตัวเลือก B: 臭氧层好比是地球的“保护伞”，阻挡了99%的紫外线辐射，保护着地球上的生物。

พินอิน: chòu yǎng céng hǎo bǐ shì dì qiú de “ bǎo hù sǎn ”， zǔ dǎng le bǎi fēn zhī jiǔ shí jiǔ de zǐ wài xiàn fú shè， bǎo hù zhe dì qiú shàng de shēng wù。

คำแปล: ชั้นโอโซนเปรียบเหมือนร่มป้องกันโลก กั้นรังสีอัลตราไวโอเลตได้ 99% และปกป้องสิ่งมีชีวิตบนโลก

ตัวเลือก C: 李嘉诚从小受到家庭环境的熏陶，3岁就开始读唐诗，到小学毕业时，已经能读《红楼梦》《老残游记》《资治通鉴》了。

พินอิน: lǐ jiā chéng cóng xiǎo shòu dào jiā tíng huán jìng de xūn táo， sān suì jiù kāi shǐ dú táng shī， dào xiǎo xué bì yè shí， yǐ jīng néng dú 《 hóng lóu mèng 》《 lǎo cán yóu jì 》《 zī zhì tōng jiàn 》 le。

คำแปล: หลี่เจียเฉิงได้รับอิทธิพลหล่อหลอมจากสภาพแวดล้อมครอบครัวตั้งแต่เล็ก เริ่มอ่านบทกวีถังเมื่ออายุ 3 ขวบ และเมื่อจบประถมก็อ่านความฝันในหอแดง บันทึกการเดินทางของเหล่าฉาน และจือจื้อทงเจี้ยนได้แล้ว

ตัวเลือก D: 喀纳斯被誉为天山以北最美的地方，其实北国边疆处处是美景，作为单身的背包客，我不时会闯入人们还未曾涉足的人间仙境。

พินอิน: kā nà sī bèi yù wéi tiān shān yǐ běi zuì měi de dì fang， qí shí běi guó biān jiāng chù chù shì měi jǐng， zuò wéi dān shēn de bēi bāo kè， wǒ bù shí huì chuǎng rù rén men hái wèi céng shè zú de rén jiān xiān jìng。

คำแปล: คานาสได้รับยกย่องว่าเป็นสถานที่งดงามที่สุดทางเหนือของเทือกเขาเทียนซาน ที่จริงชายแดนทางเหนือมีทิวทัศน์งดงามทุกหนแห่ง ในฐานะนักเดินทางสะพายเป้ที่เดินทางลำพัง ฉันมักบังเอิญเข้าไปยังดินแดนสวรรค์บนโลกที่ผู้คนยังไม่เคยย่างกรายไปถึง

อธิบายเพิ่มเติม: ข้อ A โครงสร้างคู่ขนานไม่สอดคล้องกัน ควรใช้ 既有……也有…… (มีทั้ง…และมีทั้ง…) ไม่ใช่ 既有……也是……

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 互联网的应用给我们的生活带来了巨大的变化，这些变化既有正面的，也有负面的。

พินอิน: hù lián wǎng de yìng yòng gěi wǒ men de shēng huó dài lái le jù dà de biàn huà， zhè xiē biàn huà jì yǒu zhèng miàn de， yě yǒu fù miàn de。

คำแปล: การใช้อินเทอร์เน็ตนำการเปลี่ยนแปลงอย่างมหาศาลมาสู่ชีวิตเรา การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มีทั้งด้านบวกและด้านลบ

โจทย์/บทอ่าน: 请选出有语病的一项。

พินอิน: qǐng xuǎn chū yǒu yǔ bìng de yí xiàng。

คำแปล: โปรดเลือกตัวเลือกที่มีข้อผิดพลาดทางภาษา

ตัวเลือก A: 杯水车薪，是说用一杯水去救一车着了火的柴草，比喻力量太小，解决不了问题。

พินอิน: bēi shuǐ chē xīn， shì shuō yòng yì bēi shuǐ qù jiù yī chē zháo le huǒ de chái cǎo， bǐ yù lì liàng tài xiǎo， jiě jué bù liǎo wèn tí。

คำแปล: น้ำหนึ่งแก้วดับฟืนหนึ่งคันรถ คือใช้น้ำแก้วเดียวดับฟืนหญ้าที่ติดไฟเต็มรถ เปรียบถึงกำลังน้อยเกินไปจนแก้ปัญหาไม่ได้

ตัวเลือก B: 人可以不美丽，但要健康；人可以不伟大，但要快乐；人可以不完美，但要有追求。

พินอิน: rén kě yǐ bù měi lì， dàn yào jiàn kāng； rén kě yǐ bù wěi dà， dàn yào kuài lè； rén kě yǐ bù wán měi， dàn yào yǒu zhuī qiú。

คำแปล: คนอาจไม่งดงาม แต่ควรมีสุขภาพดี อาจไม่ยิ่งใหญ่ แต่ควรมีความสุข อาจไม่สมบูรณ์แบบ แต่ควรมีสิ่งที่มุ่งหวัง

คำตอบที่ถูก (C): 昨天下午，温州市瓦市小学的1000多名学生十分兴高采烈地参加了学校举行的“包粽子——感受端午节民族传统文化”实践活动。

พินอิน: zuó tiān xià wǔ， wēn zhōu shì wǎ shì xiǎo xué de yì qiān duō míng xué shēng shí fēn xìng gāo cǎi liè de cān jiā le xué xiào jǔ xíng de “ bāo zòng zi —— gǎn shòu duān wǔ jié mín zú chuán tǒng wén huà ” shí jiàn huó dòng。

คำแปล: เมื่อบ่ายวาน นักเรียนโรงเรียนประถมหว่าซื่อในเมืองเวินโจวกว่าหนึ่งพันคนเข้าร่วมกิจกรรมภาคปฏิบัติที่โรงเรียนจัด เรื่องห่อบ๊ะจ่างเพื่อสัมผัสวัฒนธรรมประเพณีประจำชาติในเทศกาลตวนอู่ ด้วยความยินดีอย่างมากยิ่ง

ตัวเลือก D: 有些儿童文学作品偏重于理性教育，过多地注入了成人的思想，孩子天性中爱游戏、爱求知、爱趣味、爱幻想的成分却被忽略了。

พินอิน: yǒu xiē ér tóng wén xué zuò pǐn piān zhòng yú lǐ xìng jiào yù， guò duō de zhù rù le chéng rén de sī xiǎng， hái zi tiān xìng zhōng ài yóu xì、 ài qiú zhī、 ài qù wèi、 ài huàn xiǎng de chéng fèn què bèi hū lüè le。

คำแปล: วรรณกรรมสำหรับเด็กบางเรื่องเน้นการให้เหตุผลและอบรมสั่งสอนมากเกินไป ใส่ความคิดของผู้ใหญ่มากเกินไป แต่กลับมองข้ามธรรมชาติของเด็กที่รักการเล่น การใฝ่รู้ ความสนุก และจินตนาการ

อธิบายเพิ่มเติม: ข้อ C 兴高采烈 มีความหมายว่าร่าเริงยินดีอย่างมากอยู่แล้ว จึงไม่ควรขยายซ้ำด้วย 十分 แก้โดยตัด 十分 ออก

ตัวอย่างประโยคที่แก้แล้ว (อธิบายเพิ่มเติม): 昨天下午，温州市瓦市小学的1000多名学生兴高采烈地参加了学校举行的“包粽子——感受端午节民族传统文化”实践活动。

พินอิน: zuó tiān xià wǔ， wēn zhōu shì wǎ shì xiǎo xué de yì qiān duō míng xué shēng xìng gāo cǎi liè de cān jiā le xué xiào jǔ xíng de “ bāo zòng zi —— gǎn shòu duān wǔ jié mín zú chuán tǒng wén huà ” shí jiàn huó dòng。

คำแปล: เมื่อบ่ายวาน นักเรียนโรงเรียนประถมหว่าซื่อในเมืองเวินโจวกว่าหนึ่งพันคนเข้าร่วมกิจกรรมภาคปฏิบัติที่โรงเรียนจัด เรื่องห่อบ๊ะจ่างเพื่อสัมผัสวัฒนธรรมประเพณีประจำชาติในเทศกาลตวนอู่ ด้วยความร่าเริงยินดี

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 人都有一种倾向：按照别人对自己的期待去生活。假设有人像对待成功人士那样对待一个人，那么这个人也会表现出与成功者一样的能力。

พินอิน: rén dōu yǒu yì zhǒng qīng xiàng： àn zhào bié rén duì zì jǐ de qī dài qù shēng huó。 jiǎ shè yǒu rén xiàng duì dài chéng gōng rén shì nà yàng duì dài yí gè rén， nà me zhè ge rén yě huì biǎo xiàn chū yǔ chéng gōng zhě yí yàng de néng lì。

คำแปล: คนเรามีแนวโน้มอย่างหนึ่ง คือใช้ชีวิตตามที่ผู้อื่นคาดหวังต่อตน สมมติว่ามีคนปฏิบัติต่อใครคนหนึ่งเหมือนที่ปฏิบัติต่อผู้ประสบความสำเร็จ คนคนนั้นก็จะแสดงความสามารถเช่นเดียวกับผู้ประสบความสำเร็จออกมา

ตัวเลือก A: 期望 / 设想 / 发表

พินอิน: qī wàng / shè xiǎng / fā biǎo

คำแปล: ความคาดหวัง / จินตนาการหรือคิดสมมติ / เผยแพร่หรือแสดงความคิดเห็น

ตัวเลือก B: 渴望 / 假使 / 演变

พินอิน: kě wàng / jiǎ shǐ / yǎn biàn

คำแปล: ปรารถนาอย่างยิ่ง / ถ้าหาก / เปลี่ยนแปลงวิวัฒน์

คำตอบที่ถูก (C): 期待 / 假设 / 表现

พินอิน: qī dài / jiǎ shè / biǎo xiàn

คำแปล: ความคาดหวัง / สมมติว่า / แสดงออก

ตัวเลือก D: 指望 / 一旦 / 表明

พินอิน: zhǐ wàng / yí dàn / biǎo míng

คำแปล: หวังพึ่ง / ทันทีที่ / แสดงให้เห็นหรือระบุ

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 饮酒后，酒精一般在胃里就会被血液带进循环系统，当肝脏解酒速度低于酒精摄入速度的时候，血液中的酒精浓度增加，人就醉了，这时候，肝脏也会受损。

พินอิน: yǐn jiǔ hòu， jiǔ jīng yì bān zài wèi lǐ jiù huì bèi xuè yè dài jìn xún huán xì tǒng， dāng gān zàng jiě jiǔ sù dù dī yú jiǔ jīng shè rù sù dù de shí hou， xuè yè zhōng de jiǔ jīng nóng dù zēng jiā， rén jiù zuì le， zhè shí hou， gān zàng yě huì shòu sǔn。

คำแปล: หลังดื่มสุรา โดยทั่วไปแอลกอฮอล์จะถูกเลือดนำจากกระเพาะเข้าสู่ระบบไหลเวียน เมื่อความเร็วที่ตับสลายแอลกอฮอล์ต่ำกว่าความเร็วที่รับแอลกอฮอล์เข้าไป ความเข้มข้นของแอลกอฮอล์ในเลือดจะเพิ่มขึ้น คนก็เมา และขณะนั้นตับก็จะได้รับความเสียหายด้วย

ตัวเลือก A: 扩散 / 液体 / 馋

พินอิน: kuò sàn / yè tǐ / chán

คำแปล: แพร่กระจาย / ของเหลว / อยากกิน

ตัวเลือก B: 排放 / 密度 / 晕

พินอิน: pái fàng / mì dù / yūn

คำแปล: ระบายปล่อยออก / ความหนาแน่น / เวียนศีรษะ

ตัวเลือก C: 渗透 / 能量 / 痒

พินอิน: shèn tòu / néng liàng / yǎng

คำแปล: ซึมผ่าน / พลังงาน / คัน

คำตอบที่ถูก (D): 循环 / 浓度 / 醉

พินอิน: xún huán / nóng dù / zuì

คำแปล: ไหลเวียน / ความเข้มข้น / เมา

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 中国花茶的生产始于南宋，最早的加工中心在福州。花茶是把精制茶与具有香气的鲜花搅拌在一起，通过一定的加工方法，促使茶叶吸附鲜花的芬芳香气。花茶适合清饮，不加奶、糖，以保持天然香味。

พินอิน: zhōng guó huā chá de shēng chǎn shǐ yú nán sòng， zuì zǎo de jiā gōng zhōng xīn zài fú zhōu。 huā chá shì bǎ jīng zhì chá yǔ jù yǒu xiāng qì de xiān huā jiǎo bàn zài yì qǐ， tōng guò yí dìng de jiā gōng fāng fǎ， cù shǐ chá yè xī fù xiān huā de fēn fāng xiāng qì。 huā chá shì hé qīng yǐn， bù jiā nǎi、 táng， yǐ bǎo chí tiān rán xiāng wèi。

คำแปล: การผลิตชาดอกไม้ในจีนเริ่มขึ้นในราชวงศ์ซ่งใต้ ศูนย์กลางการแปรรูปแห่งแรกอยู่ที่ฝูโจว ชาดอกไม้ทำโดยผสมชาที่ผ่านการปรับคุณภาพกับดอกไม้สดที่มีกลิ่นหอม ใช้กรรมวิธีบางอย่างเพื่อให้ใบชาดูดซับกลิ่นหอมของดอกไม้ ชาดอกไม้เหมาะกับการดื่มเปล่า ๆ ไม่เติมนมหรือน้ำตาล เพื่อรักษากลิ่นหอมตามธรรมชาติ

ตัวเลือก A: 基地 / 改进 / 天生

พินอิน: jī dì / gǎi jìn / tiān shēng

คำแปล: ฐานการผลิต / ปรับปรุง / มีมาแต่กำเนิด

ตัวเลือก B: 核心 / 致使 / 自然

พินอิน: hé xīn / zhì shǐ / zì rán

คำแปล: แกนกลาง / เป็นเหตุให้ / เป็นธรรมชาติ

ตัวเลือก C: 重心 / 促进 / 天真

พินอิน: zhòng xīn / cù jìn / tiān zhēn

คำแปล: จุดศูนย์ถ่วงหรือจุดเน้น / ส่งเสริม / ไร้เดียงสา

คำตอบที่ถูก (D): 中心 / 促使 / 天然

พินอิน: zhōng xīn / cù shǐ / tiān rán

คำแปล: ศูนย์กลาง / ทำให้เกิด / ตามธรรมชาติ

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 我们在年轻的时候都喜欢流行音乐，但随着年龄的增长，我们似乎被这个世界抛弃了。不懂得如今流行什么音乐，和年轻人没有共同的话题，这些都是困扰父母的难题。如果你不想让自己老得更快，何不去尝试听听当今的流行音乐？或许在聆听中你会发现自己变得年轻了。

พินอิน: wǒ men zài nián qīng de shí hou dōu xǐ huan liú xíng yīn yuè， dàn suí zhe nián líng de zēng zhǎng， wǒ men sì hū bèi zhè ge shì jiè pāo qì le。 bù dǒng de rú jīn liú xíng shén me yīn yuè， hé nián qīng rén méi yǒu gòng tóng de huà tí， zhè xiē dōu shì kùn rǎo fù mǔ de nán tí。 rú guǒ nǐ bù xiǎng ràng zì jǐ lǎo de gèng kuài， hé bù qù cháng shì tīng tīng dāng jīn de liú xíng yīn yuè？ huò xǔ zài líng tīng zhōng nǐ huì fā xiàn zì jǐ biàn de nián qīng le。

คำแปล: เมื่อยังหนุ่มสาวเราต่างชอบเพลงยอดนิยม แต่เมื่ออายุมากขึ้น เรากลับดูเหมือนถูกโลกนี้ทอดทิ้ง ไม่รู้ว่าตอนนี้เพลงอะไรนิยม และไม่มีหัวข้อสนทนาร่วมกับคนหนุ่มสาว สิ่งเหล่านี้เป็นปัญหายากที่รบกวนใจพ่อแม่ หากคุณไม่อยากแก่เร็วขึ้น ทำไมไม่ลองฟังเพลงยอดนิยมสมัยนี้ดู บางทีขณะฟังคุณอาจพบว่าตัวเองกลับรู้สึกหนุ่มสาวขึ้น

ตัวเลือก A: 打击 / 题目 / 挑战 / 哪怕

พินอิน: dǎ jī / tí mù / tiǎo zhàn / nǎ pà

คำแปล: โจมตีหรือกระทบกระเทือน / หัวข้อโจทย์ / ท้าทาย / แม้ว่า

คำตอบที่ถูก (B): 抛弃 / 话题 / 尝试 / 或许

พินอิน: pāo qì / huà tí / cháng shì / huò xǔ

คำแปล: ทอดทิ้ง / หัวข้อสนทนา / ทดลอง / บางที

ตัวเลือก C: 流浪 / 课题 / 试图 / 仿佛

พินอิน: liú làng / kè tí / shì tú / fǎng fú

คำแปล: เร่ร่อน / หัวข้อศึกษา / พยายามจะ / ราวกับ

ตัวเลือก D: 淘汰 / 题材 / 体验 / 难怪

พินอิน: táo tài / tí cái / tǐ yàn / nán guài

คำแปล: คัดออก / เนื้อหาที่นำมาใช้สร้างงาน / สัมผัสประสบการณ์ / มิน่าล่ะ

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 当你身心愉悦，对这个世界充满善意时，美好的东西就被你所吸引。相反，当你悲观、郁闷、觉得什么都不对劲儿时，负面的一切也就相继来报到了。因为你是一块磁铁，吸引的是你相信的东西，所以快乐的你会吸引让你快乐的人和事，烦恼的你则吸引让你烦恼的人和事。

พินอิน: dāng nǐ shēn xīn yú yuè， duì zhè ge shì jiè chōng mǎn shàn yì shí， měi hǎo de dōng xi jiù bèi nǐ suǒ xī yǐn。 xiāng fǎn， dāng nǐ bēi guān、 yù mèn、 jué de shén me dōu bù duì jìnr shí， fù miàn de yí qiè yě jiù xiāng jì lái bào dào le。 yīn wèi nǐ shì yí kuài cí tiě， xī yǐn de shì nǐ xiāng xìn de dōng xi， suǒ yǐ kuài lè de nǐ huì xī yǐn ràng nǐ kuài lè de rén hé shì， fán nǎo de nǐ zé xī yǐn ràng nǐ fán nǎo de rén hé shì。

คำแปล: เมื่อคุณสุขกายสบายใจและเปี่ยมด้วยไมตรีต่อโลก สิ่งดี ๆ ก็จะถูกคุณดึงดูดเข้ามา ในทางกลับกัน เมื่อคุณมองโลกในแง่ร้าย อึดอัดใจ และรู้สึกว่าอะไรก็ไม่เข้าท่า ทุกสิ่งด้านลบก็จะทยอยมารายงานตัว เพราะคุณคือแม่เหล็กที่ดึงดูดสิ่งที่ตนเชื่อ ดังนั้นตัวคุณที่มีความสุขจะดึงดูดคนและเรื่องที่ทำให้คุณมีความสุข ส่วนตัวคุณที่มีความกลัดกลุ้มก็จะดึงดูดคนและเรื่องที่ทำให้กลัดกลุ้ม

คำตอบที่ถูก (A): 充满 / 悲观 / 报到 / 则

พินอิน: chōng mǎn / bēi guān / bào dào / zé

คำแปล: เต็มไปด้วย / มองโลกในแง่ร้าย / รายงานตัว / ส่วน…ก็…

ตัวเลือก B: 盛行 / 愤怒 / 报名 / 皆

พินอิน: shèng xíng / fèn nù / bào míng / jiē

คำแปล: แพร่หลาย / โกรธแค้น / สมัครหรือลงชื่อ / ล้วน

ตัวเลือก C: 存在 / 急躁 / 预报 / 颇

พินอิน: cún zài / jí zào / yù bào / pō

คำแปล: มีอยู่ / ใจร้อน / พยากรณ์ / ค่อนข้างมาก

ตัวเลือก D: 充当 / 悲哀 / 报答 / 勿

พินอิน: chōng dāng / bēi āi / bào dá / wù

คำแปล: ทำหน้าที่เป็น / เศร้าโศก / ตอบแทน / อย่า

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 所谓幽默，是智者在洞悉人情冷暖之后，传达出一种认识独特、角度别致、形式上喜闻乐见的信息，从而引起众人会心一笑。可见，幽默是一种乐观的人生态度、机智的思维方式、轻松的心态和宽容的胸怀。

พินอิน: suǒ wèi yōu mò， shì zhì zhě zài dòng xī rén qíng lěng nuǎn zhī hòu， chuán dá chū yì zhǒng rèn shi dú tè、 jiǎo dù bié zhì、 xíng shì shàng xǐ wén lè jiàn de xìn xī， cóng ér yǐn qǐ zhòng rén huì xīn yí xiào。 kě jiàn， yōu mò shì yì zhǒng lè guān de rén shēng tài dù、 jī zhì de sī wéi fāng shì、 qīng sōng de xīn tài hé kuān róng de xiōng huái。

คำแปล: อารมณ์ขันคือการที่ผู้มีปัญญาเข้าใจความอบอุ่นและเย็นชาของผู้คนอย่างถ่องแท้แล้ว ถ่ายทอดสารที่มีความเข้าใจเป็นเอกลักษณ์ มีมุมมองแปลกใหม่ และนำเสนอในรูปแบบที่ผู้คนชอบ ทำให้ทุกคนยิ้มอย่างเข้าใจตรงกัน จึงเห็นได้ว่าอารมณ์ขันคือทัศนคติต่อชีวิตที่มองโลกในแง่ดี วิธีคิดที่มีไหวพริบ สภาพจิตใจผ่อนคลาย และใจกว้างให้อภัย

ตัวเลือก A: 特殊 / 循序渐进 / 思想 / 心灵

พินอิน: tè shū / xún xù jiàn jìn / sī xiǎng / xīn líng

คำแปล: พิเศษ / ค่อยเป็นค่อยไปตามลำดับ / ความคิด / จิตใจ

ตัวเลือก B: 特定 / 兴致勃勃 / 思念 / 气魄

พินอิน: tè dìng / xìng zhì bó bó / sī niàn / qì pò

คำแปล: เฉพาะเจาะจง / สนอกสนใจอย่างกระตือรือร้น / คิดถึง / ความองอาจ

คำตอบที่ถูก (C): 独特 / 喜闻乐见 / 思维 / 胸怀

พินอิน: dú tè / xǐ wén lè jiàn / sī wéi / xiōng huái

คำแปล: เป็นเอกลักษณ์ / เป็นที่ชื่นชอบรับฟังรับชม / การคิด / ใจกว้าง

ตัวเลือก D: 神奇 / 一丝不苟 / 思考 / 视野

พินอิน: shén qí / yì sī bù gǒu / sī kǎo / shì yě

คำแปล: มหัศจรรย์ / ละเอียดถี่ถ้วนไม่บกพร่อง / คิดพิจารณา / ขอบเขตสายตาหรือวิสัยทัศน์

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 争吵时，你最应该做的并不是用语气或态度上的强硬来压倒对方，使争吵继续下去。你需要的是冷静和克制，冷静地把对方的话听完。即使道理都在你这边，你也不要用比对方更高的声调来征服对方，你越想征服对方，对方反抗越大。

พินอิน: zhēng chǎo shí， nǐ zuì yīng gāi zuò de bìng bú shì yòng yǔ qì huò tài dù shàng de qiáng yìng lái yā dǎo duì fāng， shǐ zhēng chǎo jì xù xià qù。 nǐ xū yào de shì lěng jìng hé kè zhì， lěng jìng de bǎ duì fāng de huà tīng wán。 jí shǐ dào lǐ dōu zài nǐ zhè biān， nǐ yě bú yào yòng bǐ duì fāng gèng gāo de shēng diào lái zhēng fú duì fāng， nǐ yuè xiǎng zhēng fú duì fāng， duì fāng fǎn kàng yuè dà。

คำแปล: เวลาทะเลาะ สิ่งที่คุณควรทำที่สุดไม่ใช่ใช้น้ำเสียงหรือท่าทีแข็งกร้าวข่มอีกฝ่าย จนทำให้การทะเลาะดำเนินต่อไป สิ่งที่คุณต้องการคือความสงบและการยับยั้งชั่งใจ ตั้งใจฟังอีกฝ่ายพูดจนจบอย่างสงบ แม้เหตุผลทั้งหมดจะอยู่ฝ่ายคุณ ก็อย่าใช้เสียงที่สูงกว่าอีกฝ่ายเพื่อเอาชนะเขา ยิ่งคุณอยากเอาชนะ อีกฝ่ายก็ยิ่งต่อต้านมากขึ้น

ตัวเลือก A: 情绪 / 理论 / 表情 / 抗议

พินอิน: qíng xù / lǐ lùn / biǎo qíng / kàng yì

คำแปล: อารมณ์ / ทฤษฎี / สีหน้า / ประท้วง

ตัวเลือก B: 神色 / 理由 / 节奏 / 对抗

พินอิน: shén sè / lǐ yóu / jié zòu / duì kàng

คำแปล: สีหน้าและท่าที / เหตุผล / จังหวะ / เผชิญหน้าต่อต้าน

ตัวเลือก C: 气势 / 借口 / 口气 / 抵抗

พินอิน: qì shì / jiè kǒu / kǒu qì / dǐ kàng

คำแปล: พลังท่าที / ข้ออ้าง / น้ำเสียงหรือท่าทีการพูด / ต้านทาน

คำตอบที่ถูก (D): 语气 / 道理 / 声调 / 反抗

พินอิน: yǔ qì / dào lǐ / shēng diào / fǎn kàng

คำแปล: น้ำเสียง / เหตุผลความถูกต้อง / ระดับเสียง / ต่อต้าน

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 我们要为受窘的人说一句解围的话，为沮丧的人说一句鼓励的话，为疑惑的人说一句提醒的话，为自卑的人说一句增添信心的话，为痛苦失意的人说一句安慰同情的话，许多时候，雪中送炭比锦上添花好。

พินอิน: wǒ men yào wèi shòu jiǒng de rén shuō yí jù jiě wéi de huà， wèi jǔ sàng de rén shuō yí jù gǔ lì de huà， wèi yí huò de rén shuō yí jù tí xǐng de huà， wèi zì bēi de rén shuō yí jù zēng tiān xìn xīn de huà， wèi tòng kǔ shī yì de rén shuō yí jù ān wèi tóng qíng de huà， xǔ duō shí hou， xuě zhōng sòng tàn bǐ jǐn shàng tiān huā hǎo。

คำแปล: เราควรพูดช่วยคลี่คลายสถานการณ์ให้คนที่กำลังอับอาย พูดให้กำลังใจคนที่ท้อแท้ พูดเตือนคนที่สงสัย พูดเพิ่มความมั่นใจให้คนที่รู้สึกด้อย และพูดปลอบโยนด้วยความเห็นใจคนที่ทุกข์และผิดหวัง หลายครั้งการส่งถ่านให้กลางหิมะ หรือช่วยในยามเดือดร้อน ย่อมดีกว่าการเติมดอกไม้บนผ้าแพร หรือเสริมสิ่งที่ดีอยู่แล้วให้ดียิ่งขึ้น

ตัวเลือก A: 忧郁 / 自觉 / 慰问 / 雪上加霜

พินอิน: yōu yù / zì jué / wèi wèn / xuě shàng jiā shuāng

คำแปล: เศร้าหมอง / รู้ตัวหรือมีจิตสำนึก / เยี่ยมเยียนให้กำลังใจ / ซ้ำเติมความลำบาก

คำตอบที่ถูก (B): 沮丧 / 自卑 / 安慰 / 锦上添花

พินอิน: jǔ sàng / zì bēi / ān wèi / jǐn shàng tiān huā

คำแปล: ท้อแท้ / รู้สึกด้อย / ปลอบโยน / เสริมสิ่งที่ดีอยู่แล้วให้ดียิ่งขึ้น

ตัวเลือก C: 寂寞 / 自私 / 辜负 / 知足常乐

พินอิน: jì mò / zì sī / gū fù / zhī zú cháng lè

คำแปล: เหงา / เห็นแก่ตัว / ทำให้ผิดหวัง / รู้จักพอแล้วมีความสุขเสมอ

ตัวเลือก D: 惭愧 / 自满 / 嘱咐 / 家喻户晓

พินอิน: cán kuì / zì mǎn / zhǔ fù / jiā yù hù xiǎo

คำแปล: ละอายใจ / หลงพอใจในตนเอง / กำชับ / เป็นที่รู้จักทุกครัวเรือน

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 礼仪是一种微妙的东西，它既是不可或缺的，又是不可过于计较的，如果把礼仪看得高于一切，就会失去人与人之间真诚的信任。因此在交际中要善于把握分寸，使之既直爽又不失礼，这是最难又是最好的。

พินอิน: lǐ yí shì yì zhǒng wēi miào de dōng xi， tā jì shì bù kě huò quē de， yòu shì bù kě guò yú jì jiào de， rú guǒ bǎ lǐ yí kàn de gāo yú yí qiè， jiù huì shī qù rén yǔ rén zhī jiān zhēn chéng de xìn rèn。 yīn cǐ zài jiāo jì zhōng yào shàn yú bǎ wò fēn cùn， shǐ zhī jì zhí shuǎng yòu bù shī lǐ， zhè shì zuì nán yòu shì zuì hǎo de。

คำแปล: มารยาทเป็นสิ่งละเอียดอ่อน ทั้งขาดไม่ได้และไม่ควรยึดติดมากเกินไป หากถือว่ามารยาทสำคัญเหนือทุกสิ่ง ก็จะสูญเสียความไว้วางใจที่จริงใจระหว่างกัน ดังนั้นในการคบหาสื่อสารต้องรู้จักความพอดี ให้ตรงไปตรงมาโดยไม่เสียมารยาท นี่เป็นสิ่งที่ยากที่สุดและดีที่สุดด้วย

ตัวเลือก A: 美妙 / 统计 / 丧失 / 勇于

พินอิน: měi miào / tǒng jì / sàng shī / yǒng yú

คำแปล: งดงามยอดเยี่ยม / รวบรวมสถิติ / สูญเสีย / กล้าที่จะ

ตัวเลือก B: 奇妙 / 计算 / 损失 / 鉴于

พินอิน: qí miào / jì suàn / sǔn shī / jiàn yú

คำแปล: น่าพิศวง / คำนวณ / สูญเสียหรือความเสียหาย / เนื่องจากพิจารณาว่า

ตัวเลือก C: 巧妙 / 较量 / 危害 / 擅长

พินอิน: qiǎo miào / jiào liàng / wēi hài / shàn cháng

คำแปล: แยบยล / ประลอง / ทำอันตราย / ถนัด

คำตอบที่ถูก (D): 微妙 / 计较 / 失去 / 善于

พินอิน: wēi miào / jì jiào / shī qù / shàn yú

คำแปล: ละเอียดอ่อน / คิดเล็กคิดน้อยหรือยึดติด / สูญเสีย / รู้จักหรือทำได้ดี

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 甜食是治疗抑郁、放松心情的灵丹妙药。大多数人在犒劳自己的时候喜欢来一点儿甜的，忘记减肥、忘记塑身、忘记那些紧身的华丽衣服。一般来说，喜欢吃甜食的人，脾气都不坏，他们的坏心情可以用巧克力、蛋糕、布丁、奶酪等甜美的食物来消除。

พินอิน: tián shí shì zhì liáo yì yù、 fàng sōng xīn qíng de líng dān miào yào。 dà duō shù rén zài kào láo zì jǐ de shí hou xǐ huan lái yì diǎnr tián de， wàng jì jiǎn féi、 wàng jì sù shēn、 wàng jì nà xiē jǐn shēn de huá lì yī fu。 yì bān lái shuō， xǐ huan chī tián shí de rén， pí qi dōu bù huài， tā men de huài xīn qíng kě yǐ yòng qiǎo kè lì、 dàn gāo、 bù dīng、 nǎi lào děng tián měi de shí wù lái xiāo chú。

คำแปล: ของหวานเป็นเสมือนยาวิเศษสำหรับบำบัดความหม่นหมองและผ่อนคลายอารมณ์ คนส่วนใหญ่ชอบกินของหวานเล็กน้อยเมื่อให้รางวัลตัวเอง ลืมการลดน้ำหนัก ลืมการปั้นรูปร่าง และลืมเสื้อผ้าหรูหราที่รัดรูปเหล่านั้น โดยทั่วไปคนชอบของหวานมักอารมณ์ไม่ร้าย อารมณ์ไม่ดีของพวกเขาสามารถขจัดได้ด้วยอาหารหวานอร่อย เช่น ช็อกโกแลต เค้ก พุดดิ้ง และชีส

ตัวเลือก A: 发挥 / 奖赏 / 豪华 / 气氛 / 取消

พินอิน: fā huī / jiǎng shǎng / háo huá / qì fēn / qǔ xiāo

คำแปล: แสดงศักยภาพ / ให้รางวัล / หรูหราฟุ่มเฟือย / บรรยากาศ / ยกเลิก

คำตอบที่ถูก (B): 放松 / 犒劳 / 华丽 / 脾气 / 消除

พินอิน: fàng sōng / kào láo / huá lì / pí qi / xiāo chú

คำแปล: ผ่อนคลาย / ให้รางวัลตอบแทนความเหนื่อย / สวยหรู / อุปนิสัยทางอารมณ์ / ขจัด

ตัวเลือก C: 解放 / 奖励 / 繁华 / 胃口 / 消灭

พินอิน: jiě fàng / jiǎng lì / fán huá / wèi kǒu / xiāo miè

คำแปล: ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ / ให้รางวัล / เจริญคึกคัก / ความอยากอาหาร / กำจัดทำลาย

ตัวเลือก D: 释放 / 欣赏 / 完美 / 运气 / 消失

พินอิน: shì fàng / xīn shǎng / wán měi / yùn qì / xiāo shī

คำแปล: ปล่อยออก / ชื่นชม / สมบูรณ์แบบ / โชค / หายไป

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 如果给甲一个机会，给乙300个机会，那么，谁更有可能把握机会呢？如果要你选，我想，你一定会选乙，因为乙拥有比甲多得多的机会，所以乙也就更有可能把握机会了。在判断你的答案是否正确之前，我们先来读读下面的故事吧。

พินอิน: rú guǒ gěi jiǎ yí gè jī huì， gěi yǐ sān bǎi gè jī huì， nà me， shéi gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì ne？ rú guǒ yào nǐ xuǎn， wǒ xiǎng， nǐ yí dìng huì xuǎn yǐ， yīn wèi yǐ yōng yǒu bǐ jiǎ duō de duō de jī huì， suǒ yǐ yǐ yě jiù gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì le。 zài pàn duàn nǐ de dá àn shì fǒu zhèng què zhī qián， wǒ men xiān lái dú dú xià miàn de gù shi ba。

คำแปล: ถ้าให้โอกาสคน ก หนึ่งครั้ง และให้คน ข 300 ครั้ง แล้วใครมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่ากัน หากให้คุณเลือก ฉันคิดว่าคุณต้องเลือกคน ข แน่นอน เพราะคน ข มีโอกาสมากกว่าคน ก มาก จึงมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่า ก่อนตัดสินว่าคำตอบของคุณถูกต้องหรือไม่ เรามาอ่านเรื่องต่อไปนี้กันก่อน

ข้อความต่อ: 有一位射击运动员，开始时，教练每天给他300发子弹进行训练，可他训练起来总是漫不经心，还没对准靶心就随意地发射，结果射击成绩一直得不到提高。后来，教练改变了训练方法，每天仅给他一发子弹，因为只有一发子弹可以发射，只有一次机会，所以他训练起来变得格外认真，再也不敢有丝毫马虎。经过一段时间的训练后，他的射击成绩突飞猛进。

พินอิน: yǒu yí wèi shè jī yùn dòng yuán， kāi shǐ shí， jiào liàn měi tiān gěi tā sān bǎi fā zǐ dàn jìn xíng xùn liàn， kě tā xùn liàn qǐ lái zǒng shì màn bù jīng xīn， hái méi duì zhǔn bǎ xīn jiù suí yì de fā shè， jié guǒ shè jī chéng jì yì zhí dé bú dào tí gāo。 hòu lái， jiào liàn gǎi biàn le xùn liàn fāng fǎ， měi tiān jǐn gěi tā yì fā zǐ dàn， yīn wèi zhǐ yǒu yì fā zǐ dàn kě yǐ fā shè， zhǐ yǒu yí cì jī huì， suǒ yǐ tā xùn liàn qǐ lái biàn de gé wài rèn zhēn， zài yě bù gǎn yǒu sī háo mǎ hu。 jīng guò yí duàn shí jiān de xùn liàn hòu， tā de shè jī chéng jì tū fēi měng jìn。

คำแปล: มีนักกีฬายิงปืนคนหนึ่ง ตอนแรกผู้ฝึกสอนให้กระสุนเขาวันละ 300 นัดเพื่อฝึก แต่เขากลับฝึกอย่างไม่ใส่ใจอยู่เสมอ ยังไม่ทันเล็งกลางเป้าให้ดีก็ยิงตามใจ ผลคือคะแนนยิงปืนไม่ดีขึ้นเสียที ต่อมาผู้ฝึกสอนเปลี่ยนวิธีฝึก ให้กระสุนเขาเพียงวันละหนึ่งนัด เพราะมีกระสุนยิงได้เพียงนัดเดียว มีโอกาสเพียงครั้งเดียว เขาจึงฝึกอย่างจริงจังเป็นพิเศษ ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยอีกเลย หลังฝึกอยู่ระยะหนึ่ง ผลการยิงปืนของเขาก็ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

ข้อความต่อ: “1”为什么大于“300”？就是因为“1”是“唯一”，失去了这“唯一”，就什么也没有了，所以人们对这个“1”就看得格外珍重。而如果换上“300”，失去了其中一个“1”，还有许多个“1”，所以人们对失去其中的一个又一个“1”，也就漠然视之，正因为这种漠然视之的态度，有人最终失去了全部。

พินอิน: “ yī ” wèi shén me dà yú “ sān bǎi ”？ jiù shì yīn wèi “ yī ” shì “ wéi yī ”， shī qù le zhè “ wéi yī ”， jiù shén me yě méi yǒu le， suǒ yǐ rén men duì zhè ge “ yī ” jiù kàn de gé wài zhēn zhòng。 ér rú guǒ huàn shàng “ sān bǎi ”， shī qù le qí zhōng yí gè “ yī ”， hái yǒu xǔ duō gè “ yī ”， suǒ yǐ rén men duì shī qù qí zhōng de yí gè yòu yí gè “ yī ”， yě jiù mò rán shì zhī， zhèng yīn wèi zhè zhǒng mò rán shì zhī de tài dù， yǒu rén zuì zhōng shī qù le quán bù。

คำแปล: เหตุใด ‘1’ จึงมากกว่า ‘300’ ก็เพราะ ‘1’ คือ ‘เพียงหนึ่งเดียว’ หากเสียหนึ่งเดียวนี้ไปก็ไม่เหลืออะไรเลย ผู้คนจึงเห็นคุณค่าของ ‘1’ นี้เป็นพิเศษ แต่หากเปลี่ยนเป็น ‘300’ แม้เสีย ‘1’ ไปหนึ่งครั้ง ก็ยังเหลือ ‘1’ อีกหลายครั้ง ผู้คนจึงมองการเสีย ‘1’ ไปครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างไม่ใส่ใจ เพราะท่าทีเฉยเมยเช่นนี้เอง บางคนจึงสูญเสียทั้งหมดไปในที่สุด

ตัวเลือก A: 再也不敢有丝毫马虎

พินอิน: zài yě bù gǎn yǒu sī háo mǎ hu

คำแปล: ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยอีกเลย

ตัวเลือก B: 在判断你的答案是否正确之前

พินอิน: zài pàn duàn nǐ de dá àn shì fǒu zhèng què zhī qián

คำแปล: ก่อนตัดสินว่าคำตอบของคุณถูกต้องหรือไม่

คำตอบที่ถูก (C): 谁更有可能把握机会呢

พินอิน: shéi gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì ne

คำแปล: ใครมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่ากัน

ตัวเลือก D: 可他训练起来总是漫不经心

พินอิน: kě tā xùn liàn qǐ lái zǒng shì màn bù jīng xīn

คำแปล: แต่เขาฝึกอย่างไม่ใส่ใจอยู่เสมอ

ตัวเลือก E: 有人最终失去了全部

พินอิน: yǒu rén zuì zhōng shī qù le quán bù

คำแปล: บางคนสูญเสียทั้งหมดไปในที่สุด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 如果给甲一个机会，给乙300个机会，那么，谁更有可能把握机会呢？如果要你选，我想，你一定会选乙，因为乙拥有比甲多得多的机会，所以乙也就更有可能把握机会了。在判断你的答案是否正确之前，我们先来读读下面的故事吧。

พินอิน: rú guǒ gěi jiǎ yí gè jī huì， gěi yǐ sān bǎi gè jī huì， nà me， shéi gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì ne？ rú guǒ yào nǐ xuǎn， wǒ xiǎng， nǐ yí dìng huì xuǎn yǐ， yīn wèi yǐ yōng yǒu bǐ jiǎ duō de duō de jī huì， suǒ yǐ yǐ yě jiù gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì le。 zài pàn duàn nǐ de dá àn shì fǒu zhèng què zhī qián， wǒ men xiān lái dú dú xià miàn de gù shi ba。

คำแปล: ถ้าให้โอกาสคน ก หนึ่งครั้ง และให้คน ข 300 ครั้ง แล้วใครมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่ากัน หากให้คุณเลือก ฉันคิดว่าคุณต้องเลือกคน ข แน่นอน เพราะคน ข มีโอกาสมากกว่าคน ก มาก จึงมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่า ก่อนตัดสินว่าคำตอบของคุณถูกต้องหรือไม่ เรามาอ่านเรื่องต่อไปนี้กันก่อน

ข้อความต่อ: 有一位射击运动员，开始时，教练每天给他300发子弹进行训练，可他训练起来总是漫不经心，还没对准靶心就随意地发射，结果射击成绩一直得不到提高。后来，教练改变了训练方法，每天仅给他一发子弹，因为只有一发子弹可以发射，只有一次机会，所以他训练起来变得格外认真，再也不敢有丝毫马虎。经过一段时间的训练后，他的射击成绩突飞猛进。

พินอิน: yǒu yí wèi shè jī yùn dòng yuán， kāi shǐ shí， jiào liàn měi tiān gěi tā sān bǎi fā zǐ dàn jìn xíng xùn liàn， kě tā xùn liàn qǐ lái zǒng shì màn bù jīng xīn， hái méi duì zhǔn bǎ xīn jiù suí yì de fā shè， jié guǒ shè jī chéng jì yì zhí dé bú dào tí gāo。 hòu lái， jiào liàn gǎi biàn le xùn liàn fāng fǎ， měi tiān jǐn gěi tā yì fā zǐ dàn， yīn wèi zhǐ yǒu yì fā zǐ dàn kě yǐ fā shè， zhǐ yǒu yí cì jī huì， suǒ yǐ tā xùn liàn qǐ lái biàn de gé wài rèn zhēn， zài yě bù gǎn yǒu sī háo mǎ hu。 jīng guò yí duàn shí jiān de xùn liàn hòu， tā de shè jī chéng jì tū fēi měng jìn。

คำแปล: มีนักกีฬายิงปืนคนหนึ่ง ตอนแรกผู้ฝึกสอนให้กระสุนเขาวันละ 300 นัดเพื่อฝึก แต่เขากลับฝึกอย่างไม่ใส่ใจอยู่เสมอ ยังไม่ทันเล็งกลางเป้าให้ดีก็ยิงตามใจ ผลคือคะแนนยิงปืนไม่ดีขึ้นเสียที ต่อมาผู้ฝึกสอนเปลี่ยนวิธีฝึก ให้กระสุนเขาเพียงวันละหนึ่งนัด เพราะมีกระสุนยิงได้เพียงนัดเดียว มีโอกาสเพียงครั้งเดียว เขาจึงฝึกอย่างจริงจังเป็นพิเศษ ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยอีกเลย หลังฝึกอยู่ระยะหนึ่ง ผลการยิงปืนของเขาก็ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

ข้อความต่อ: “1”为什么大于“300”？就是因为“1”是“唯一”，失去了这“唯一”，就什么也没有了，所以人们对这个“1”就看得格外珍重。而如果换上“300”，失去了其中一个“1”，还有许多个“1”，所以人们对失去其中的一个又一个“1”，也就漠然视之，正因为这种漠然视之的态度，有人最终失去了全部。

พินอิน: “ yī ” wèi shén me dà yú “ sān bǎi ”？ jiù shì yīn wèi “ yī ” shì “ wéi yī ”， shī qù le zhè “ wéi yī ”， jiù shén me yě méi yǒu le， suǒ yǐ rén men duì zhè ge “ yī ” jiù kàn de gé wài zhēn zhòng。 ér rú guǒ huàn shàng “ sān bǎi ”， shī qù le qí zhōng yí gè “ yī ”， hái yǒu xǔ duō gè “ yī ”， suǒ yǐ rén men duì shī qù qí zhōng de yí gè yòu yí gè “ yī ”， yě jiù mò rán shì zhī， zhèng yīn wèi zhè zhǒng mò rán shì zhī de tài dù， yǒu rén zuì zhōng shī qù le quán bù。

คำแปล: เหตุใด ‘1’ จึงมากกว่า ‘300’ ก็เพราะ ‘1’ คือ ‘เพียงหนึ่งเดียว’ หากเสียหนึ่งเดียวนี้ไปก็ไม่เหลืออะไรเลย ผู้คนจึงเห็นคุณค่าของ ‘1’ นี้เป็นพิเศษ แต่หากเปลี่ยนเป็น ‘300’ แม้เสีย ‘1’ ไปหนึ่งครั้ง ก็ยังเหลือ ‘1’ อีกหลายครั้ง ผู้คนจึงมองการเสีย ‘1’ ไปครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างไม่ใส่ใจ เพราะท่าทีเฉยเมยเช่นนี้เอง บางคนจึงสูญเสียทั้งหมดไปในที่สุด

ตัวเลือก A: 再也不敢有丝毫马虎

พินอิน: zài yě bù gǎn yǒu sī háo mǎ hu

คำแปล: ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยอีกเลย

คำตอบที่ถูก (B): 在判断你的答案是否正确之前

พินอิน: zài pàn duàn nǐ de dá àn shì fǒu zhèng què zhī qián

คำแปล: ก่อนตัดสินว่าคำตอบของคุณถูกต้องหรือไม่

ตัวเลือก C: 谁更有可能把握机会呢

พินอิน: shéi gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì ne

คำแปล: ใครมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่ากัน

ตัวเลือก D: 可他训练起来总是漫不经心

พินอิน: kě tā xùn liàn qǐ lái zǒng shì màn bù jīng xīn

คำแปล: แต่เขาฝึกอย่างไม่ใส่ใจอยู่เสมอ

ตัวเลือก E: 有人最终失去了全部

พินอิน: yǒu rén zuì zhōng shī qù le quán bù

คำแปล: บางคนสูญเสียทั้งหมดไปในที่สุด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 如果给甲一个机会，给乙300个机会，那么，谁更有可能把握机会呢？如果要你选，我想，你一定会选乙，因为乙拥有比甲多得多的机会，所以乙也就更有可能把握机会了。在判断你的答案是否正确之前，我们先来读读下面的故事吧。

พินอิน: rú guǒ gěi jiǎ yí gè jī huì， gěi yǐ sān bǎi gè jī huì， nà me， shéi gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì ne？ rú guǒ yào nǐ xuǎn， wǒ xiǎng， nǐ yí dìng huì xuǎn yǐ， yīn wèi yǐ yōng yǒu bǐ jiǎ duō de duō de jī huì， suǒ yǐ yǐ yě jiù gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì le。 zài pàn duàn nǐ de dá àn shì fǒu zhèng què zhī qián， wǒ men xiān lái dú dú xià miàn de gù shi ba。

คำแปล: ถ้าให้โอกาสคน ก หนึ่งครั้ง และให้คน ข 300 ครั้ง แล้วใครมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่ากัน หากให้คุณเลือก ฉันคิดว่าคุณต้องเลือกคน ข แน่นอน เพราะคน ข มีโอกาสมากกว่าคน ก มาก จึงมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่า ก่อนตัดสินว่าคำตอบของคุณถูกต้องหรือไม่ เรามาอ่านเรื่องต่อไปนี้กันก่อน

ข้อความต่อ: 有一位射击运动员，开始时，教练每天给他300发子弹进行训练，可他训练起来总是漫不经心，还没对准靶心就随意地发射，结果射击成绩一直得不到提高。后来，教练改变了训练方法，每天仅给他一发子弹，因为只有一发子弹可以发射，只有一次机会，所以他训练起来变得格外认真，再也不敢有丝毫马虎。经过一段时间的训练后，他的射击成绩突飞猛进。

พินอิน: yǒu yí wèi shè jī yùn dòng yuán， kāi shǐ shí， jiào liàn měi tiān gěi tā sān bǎi fā zǐ dàn jìn xíng xùn liàn， kě tā xùn liàn qǐ lái zǒng shì màn bù jīng xīn， hái méi duì zhǔn bǎ xīn jiù suí yì de fā shè， jié guǒ shè jī chéng jì yì zhí dé bú dào tí gāo。 hòu lái， jiào liàn gǎi biàn le xùn liàn fāng fǎ， měi tiān jǐn gěi tā yì fā zǐ dàn， yīn wèi zhǐ yǒu yì fā zǐ dàn kě yǐ fā shè， zhǐ yǒu yí cì jī huì， suǒ yǐ tā xùn liàn qǐ lái biàn de gé wài rèn zhēn， zài yě bù gǎn yǒu sī háo mǎ hu。 jīng guò yí duàn shí jiān de xùn liàn hòu， tā de shè jī chéng jì tū fēi měng jìn。

คำแปล: มีนักกีฬายิงปืนคนหนึ่ง ตอนแรกผู้ฝึกสอนให้กระสุนเขาวันละ 300 นัดเพื่อฝึก แต่เขากลับฝึกอย่างไม่ใส่ใจอยู่เสมอ ยังไม่ทันเล็งกลางเป้าให้ดีก็ยิงตามใจ ผลคือคะแนนยิงปืนไม่ดีขึ้นเสียที ต่อมาผู้ฝึกสอนเปลี่ยนวิธีฝึก ให้กระสุนเขาเพียงวันละหนึ่งนัด เพราะมีกระสุนยิงได้เพียงนัดเดียว มีโอกาสเพียงครั้งเดียว เขาจึงฝึกอย่างจริงจังเป็นพิเศษ ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยอีกเลย หลังฝึกอยู่ระยะหนึ่ง ผลการยิงปืนของเขาก็ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

ข้อความต่อ: “1”为什么大于“300”？就是因为“1”是“唯一”，失去了这“唯一”，就什么也没有了，所以人们对这个“1”就看得格外珍重。而如果换上“300”，失去了其中一个“1”，还有许多个“1”，所以人们对失去其中的一个又一个“1”，也就漠然视之，正因为这种漠然视之的态度，有人最终失去了全部。

พินอิน: “ yī ” wèi shén me dà yú “ sān bǎi ”？ jiù shì yīn wèi “ yī ” shì “ wéi yī ”， shī qù le zhè “ wéi yī ”， jiù shén me yě méi yǒu le， suǒ yǐ rén men duì zhè ge “ yī ” jiù kàn de gé wài zhēn zhòng。 ér rú guǒ huàn shàng “ sān bǎi ”， shī qù le qí zhōng yí gè “ yī ”， hái yǒu xǔ duō gè “ yī ”， suǒ yǐ rén men duì shī qù qí zhōng de yí gè yòu yí gè “ yī ”， yě jiù mò rán shì zhī， zhèng yīn wèi zhè zhǒng mò rán shì zhī de tài dù， yǒu rén zuì zhōng shī qù le quán bù。

คำแปล: เหตุใด ‘1’ จึงมากกว่า ‘300’ ก็เพราะ ‘1’ คือ ‘เพียงหนึ่งเดียว’ หากเสียหนึ่งเดียวนี้ไปก็ไม่เหลืออะไรเลย ผู้คนจึงเห็นคุณค่าของ ‘1’ นี้เป็นพิเศษ แต่หากเปลี่ยนเป็น ‘300’ แม้เสีย ‘1’ ไปหนึ่งครั้ง ก็ยังเหลือ ‘1’ อีกหลายครั้ง ผู้คนจึงมองการเสีย ‘1’ ไปครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างไม่ใส่ใจ เพราะท่าทีเฉยเมยเช่นนี้เอง บางคนจึงสูญเสียทั้งหมดไปในที่สุด

ตัวเลือก A: 再也不敢有丝毫马虎

พินอิน: zài yě bù gǎn yǒu sī háo mǎ hu

คำแปล: ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยอีกเลย

ตัวเลือก B: 在判断你的答案是否正确之前

พินอิน: zài pàn duàn nǐ de dá àn shì fǒu zhèng què zhī qián

คำแปล: ก่อนตัดสินว่าคำตอบของคุณถูกต้องหรือไม่

ตัวเลือก C: 谁更有可能把握机会呢

พินอิน: shéi gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì ne

คำแปล: ใครมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่ากัน

คำตอบที่ถูก (D): 可他训练起来总是漫不经心

พินอิน: kě tā xùn liàn qǐ lái zǒng shì màn bù jīng xīn

คำแปล: แต่เขาฝึกอย่างไม่ใส่ใจอยู่เสมอ

ตัวเลือก E: 有人最终失去了全部

พินอิน: yǒu rén zuì zhōng shī qù le quán bù

คำแปล: บางคนสูญเสียทั้งหมดไปในที่สุด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 如果给甲一个机会，给乙300个机会，那么，谁更有可能把握机会呢？如果要你选，我想，你一定会选乙，因为乙拥有比甲多得多的机会，所以乙也就更有可能把握机会了。在判断你的答案是否正确之前，我们先来读读下面的故事吧。

พินอิน: rú guǒ gěi jiǎ yí gè jī huì， gěi yǐ sān bǎi gè jī huì， nà me， shéi gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì ne？ rú guǒ yào nǐ xuǎn， wǒ xiǎng， nǐ yí dìng huì xuǎn yǐ， yīn wèi yǐ yōng yǒu bǐ jiǎ duō de duō de jī huì， suǒ yǐ yǐ yě jiù gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì le。 zài pàn duàn nǐ de dá àn shì fǒu zhèng què zhī qián， wǒ men xiān lái dú dú xià miàn de gù shi ba。

คำแปล: ถ้าให้โอกาสคน ก หนึ่งครั้ง และให้คน ข 300 ครั้ง แล้วใครมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่ากัน หากให้คุณเลือก ฉันคิดว่าคุณต้องเลือกคน ข แน่นอน เพราะคน ข มีโอกาสมากกว่าคน ก มาก จึงมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่า ก่อนตัดสินว่าคำตอบของคุณถูกต้องหรือไม่ เรามาอ่านเรื่องต่อไปนี้กันก่อน

ข้อความต่อ: 有一位射击运动员，开始时，教练每天给他300发子弹进行训练，可他训练起来总是漫不经心，还没对准靶心就随意地发射，结果射击成绩一直得不到提高。后来，教练改变了训练方法，每天仅给他一发子弹，因为只有一发子弹可以发射，只有一次机会，所以他训练起来变得格外认真，再也不敢有丝毫马虎。经过一段时间的训练后，他的射击成绩突飞猛进。

พินอิน: yǒu yí wèi shè jī yùn dòng yuán， kāi shǐ shí， jiào liàn měi tiān gěi tā sān bǎi fā zǐ dàn jìn xíng xùn liàn， kě tā xùn liàn qǐ lái zǒng shì màn bù jīng xīn， hái méi duì zhǔn bǎ xīn jiù suí yì de fā shè， jié guǒ shè jī chéng jì yì zhí dé bú dào tí gāo。 hòu lái， jiào liàn gǎi biàn le xùn liàn fāng fǎ， měi tiān jǐn gěi tā yì fā zǐ dàn， yīn wèi zhǐ yǒu yì fā zǐ dàn kě yǐ fā shè， zhǐ yǒu yí cì jī huì， suǒ yǐ tā xùn liàn qǐ lái biàn de gé wài rèn zhēn， zài yě bù gǎn yǒu sī háo mǎ hu。 jīng guò yí duàn shí jiān de xùn liàn hòu， tā de shè jī chéng jì tū fēi měng jìn。

คำแปล: มีนักกีฬายิงปืนคนหนึ่ง ตอนแรกผู้ฝึกสอนให้กระสุนเขาวันละ 300 นัดเพื่อฝึก แต่เขากลับฝึกอย่างไม่ใส่ใจอยู่เสมอ ยังไม่ทันเล็งกลางเป้าให้ดีก็ยิงตามใจ ผลคือคะแนนยิงปืนไม่ดีขึ้นเสียที ต่อมาผู้ฝึกสอนเปลี่ยนวิธีฝึก ให้กระสุนเขาเพียงวันละหนึ่งนัด เพราะมีกระสุนยิงได้เพียงนัดเดียว มีโอกาสเพียงครั้งเดียว เขาจึงฝึกอย่างจริงจังเป็นพิเศษ ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยอีกเลย หลังฝึกอยู่ระยะหนึ่ง ผลการยิงปืนของเขาก็ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

ข้อความต่อ: “1”为什么大于“300”？就是因为“1”是“唯一”，失去了这“唯一”，就什么也没有了，所以人们对这个“1”就看得格外珍重。而如果换上“300”，失去了其中一个“1”，还有许多个“1”，所以人们对失去其中的一个又一个“1”，也就漠然视之，正因为这种漠然视之的态度，有人最终失去了全部。

พินอิน: “ yī ” wèi shén me dà yú “ sān bǎi ”？ jiù shì yīn wèi “ yī ” shì “ wéi yī ”， shī qù le zhè “ wéi yī ”， jiù shén me yě méi yǒu le， suǒ yǐ rén men duì zhè ge “ yī ” jiù kàn de gé wài zhēn zhòng。 ér rú guǒ huàn shàng “ sān bǎi ”， shī qù le qí zhōng yí gè “ yī ”， hái yǒu xǔ duō gè “ yī ”， suǒ yǐ rén men duì shī qù qí zhōng de yí gè yòu yí gè “ yī ”， yě jiù mò rán shì zhī， zhèng yīn wèi zhè zhǒng mò rán shì zhī de tài dù， yǒu rén zuì zhōng shī qù le quán bù。

คำแปล: เหตุใด ‘1’ จึงมากกว่า ‘300’ ก็เพราะ ‘1’ คือ ‘เพียงหนึ่งเดียว’ หากเสียหนึ่งเดียวนี้ไปก็ไม่เหลืออะไรเลย ผู้คนจึงเห็นคุณค่าของ ‘1’ นี้เป็นพิเศษ แต่หากเปลี่ยนเป็น ‘300’ แม้เสีย ‘1’ ไปหนึ่งครั้ง ก็ยังเหลือ ‘1’ อีกหลายครั้ง ผู้คนจึงมองการเสีย ‘1’ ไปครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างไม่ใส่ใจ เพราะท่าทีเฉยเมยเช่นนี้เอง บางคนจึงสูญเสียทั้งหมดไปในที่สุด

คำตอบที่ถูก (A): 再也不敢有丝毫马虎

พินอิน: zài yě bù gǎn yǒu sī háo mǎ hu

คำแปล: ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยอีกเลย

ตัวเลือก B: 在判断你的答案是否正确之前

พินอิน: zài pàn duàn nǐ de dá àn shì fǒu zhèng què zhī qián

คำแปล: ก่อนตัดสินว่าคำตอบของคุณถูกต้องหรือไม่

ตัวเลือก C: 谁更有可能把握机会呢

พินอิน: shéi gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì ne

คำแปล: ใครมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่ากัน

ตัวเลือก D: 可他训练起来总是漫不经心

พินอิน: kě tā xùn liàn qǐ lái zǒng shì màn bù jīng xīn

คำแปล: แต่เขาฝึกอย่างไม่ใส่ใจอยู่เสมอ

ตัวเลือก E: 有人最终失去了全部

พินอิน: yǒu rén zuì zhōng shī qù le quán bù

คำแปล: บางคนสูญเสียทั้งหมดไปในที่สุด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 如果给甲一个机会，给乙300个机会，那么，谁更有可能把握机会呢？如果要你选，我想，你一定会选乙，因为乙拥有比甲多得多的机会，所以乙也就更有可能把握机会了。在判断你的答案是否正确之前，我们先来读读下面的故事吧。

พินอิน: rú guǒ gěi jiǎ yí gè jī huì， gěi yǐ sān bǎi gè jī huì， nà me， shéi gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì ne？ rú guǒ yào nǐ xuǎn， wǒ xiǎng， nǐ yí dìng huì xuǎn yǐ， yīn wèi yǐ yōng yǒu bǐ jiǎ duō de duō de jī huì， suǒ yǐ yǐ yě jiù gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì le。 zài pàn duàn nǐ de dá àn shì fǒu zhèng què zhī qián， wǒ men xiān lái dú dú xià miàn de gù shi ba。

คำแปล: ถ้าให้โอกาสคน ก หนึ่งครั้ง และให้คน ข 300 ครั้ง แล้วใครมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่ากัน หากให้คุณเลือก ฉันคิดว่าคุณต้องเลือกคน ข แน่นอน เพราะคน ข มีโอกาสมากกว่าคน ก มาก จึงมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่า ก่อนตัดสินว่าคำตอบของคุณถูกต้องหรือไม่ เรามาอ่านเรื่องต่อไปนี้กันก่อน

ข้อความต่อ: 有一位射击运动员，开始时，教练每天给他300发子弹进行训练，可他训练起来总是漫不经心，还没对准靶心就随意地发射，结果射击成绩一直得不到提高。后来，教练改变了训练方法，每天仅给他一发子弹，因为只有一发子弹可以发射，只有一次机会，所以他训练起来变得格外认真，再也不敢有丝毫马虎。经过一段时间的训练后，他的射击成绩突飞猛进。

พินอิน: yǒu yí wèi shè jī yùn dòng yuán， kāi shǐ shí， jiào liàn měi tiān gěi tā sān bǎi fā zǐ dàn jìn xíng xùn liàn， kě tā xùn liàn qǐ lái zǒng shì màn bù jīng xīn， hái méi duì zhǔn bǎ xīn jiù suí yì de fā shè， jié guǒ shè jī chéng jì yì zhí dé bú dào tí gāo。 hòu lái， jiào liàn gǎi biàn le xùn liàn fāng fǎ， měi tiān jǐn gěi tā yì fā zǐ dàn， yīn wèi zhǐ yǒu yì fā zǐ dàn kě yǐ fā shè， zhǐ yǒu yí cì jī huì， suǒ yǐ tā xùn liàn qǐ lái biàn de gé wài rèn zhēn， zài yě bù gǎn yǒu sī háo mǎ hu。 jīng guò yí duàn shí jiān de xùn liàn hòu， tā de shè jī chéng jì tū fēi měng jìn。

คำแปล: มีนักกีฬายิงปืนคนหนึ่ง ตอนแรกผู้ฝึกสอนให้กระสุนเขาวันละ 300 นัดเพื่อฝึก แต่เขากลับฝึกอย่างไม่ใส่ใจอยู่เสมอ ยังไม่ทันเล็งกลางเป้าให้ดีก็ยิงตามใจ ผลคือคะแนนยิงปืนไม่ดีขึ้นเสียที ต่อมาผู้ฝึกสอนเปลี่ยนวิธีฝึก ให้กระสุนเขาเพียงวันละหนึ่งนัด เพราะมีกระสุนยิงได้เพียงนัดเดียว มีโอกาสเพียงครั้งเดียว เขาจึงฝึกอย่างจริงจังเป็นพิเศษ ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยอีกเลย หลังฝึกอยู่ระยะหนึ่ง ผลการยิงปืนของเขาก็ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

ข้อความต่อ: “1”为什么大于“300”？就是因为“1”是“唯一”，失去了这“唯一”，就什么也没有了，所以人们对这个“1”就看得格外珍重。而如果换上“300”，失去了其中一个“1”，还有许多个“1”，所以人们对失去其中的一个又一个“1”，也就漠然视之，正因为这种漠然视之的态度，有人最终失去了全部。

พินอิน: “ yī ” wèi shén me dà yú “ sān bǎi ”？ jiù shì yīn wèi “ yī ” shì “ wéi yī ”， shī qù le zhè “ wéi yī ”， jiù shén me yě méi yǒu le， suǒ yǐ rén men duì zhè ge “ yī ” jiù kàn de gé wài zhēn zhòng。 ér rú guǒ huàn shàng “ sān bǎi ”， shī qù le qí zhōng yí gè “ yī ”， hái yǒu xǔ duō gè “ yī ”， suǒ yǐ rén men duì shī qù qí zhōng de yí gè yòu yí gè “ yī ”， yě jiù mò rán shì zhī， zhèng yīn wèi zhè zhǒng mò rán shì zhī de tài dù， yǒu rén zuì zhōng shī qù le quán bù。

คำแปล: เหตุใด ‘1’ จึงมากกว่า ‘300’ ก็เพราะ ‘1’ คือ ‘เพียงหนึ่งเดียว’ หากเสียหนึ่งเดียวนี้ไปก็ไม่เหลืออะไรเลย ผู้คนจึงเห็นคุณค่าของ ‘1’ นี้เป็นพิเศษ แต่หากเปลี่ยนเป็น ‘300’ แม้เสีย ‘1’ ไปหนึ่งครั้ง ก็ยังเหลือ ‘1’ อีกหลายครั้ง ผู้คนจึงมองการเสีย ‘1’ ไปครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างไม่ใส่ใจ เพราะท่าทีเฉยเมยเช่นนี้เอง บางคนจึงสูญเสียทั้งหมดไปในที่สุด

ตัวเลือก A: 再也不敢有丝毫马虎

พินอิน: zài yě bù gǎn yǒu sī háo mǎ hu

คำแปล: ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยอีกเลย

ตัวเลือก B: 在判断你的答案是否正确之前

พินอิน: zài pàn duàn nǐ de dá àn shì fǒu zhèng què zhī qián

คำแปล: ก่อนตัดสินว่าคำตอบของคุณถูกต้องหรือไม่

ตัวเลือก C: 谁更有可能把握机会呢

พินอิน: shéi gèng yǒu kě néng bǎ wò jī huì ne

คำแปล: ใครมีแนวโน้มคว้าโอกาสได้มากกว่ากัน

ตัวเลือก D: 可他训练起来总是漫不经心

พินอิน: kě tā xùn liàn qǐ lái zǒng shì màn bù jīng xīn

คำแปล: แต่เขาฝึกอย่างไม่ใส่ใจอยู่เสมอ

คำตอบที่ถูก (E): 有人最终失去了全部

พินอิน: yǒu rén zuì zhōng shī qù le quán bù

คำแปล: บางคนสูญเสียทั้งหมดไปในที่สุด

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 有的动物外表颜色与周围环境相类似，这种颜色叫保护色。自然界有许多生物靠保护色避过敌人，在生存竞争中保存自己。这种保护色的例子在动物界可以举出许多。沙漠里的动物，大都以微黄的“沙漠色”作为它们的特征，那里的狮子、鸟、蜥蜴、蜘蛛、蠕虫等等，总之在沙漠动物群当中一切具有代表性的动物身上，都可以找到这种颜色。而北方雪地上的动物，北极熊也好，海燕也好，却都披上了一层白色，它们在雪的背景下简直看不出来。水生动物也是这样，银色的鱼鳞同样具有保护性，它既可以使鱼类不受水面上飞鸟的伤害，又可以使小型鱼类不受水下大型鱼类的袭击。至于水母和水里的其他透明动物，它们的保护色是完全无色透明的，使敌人在无色透明的自然环境里看不见它们。

พินอิน: yǒu de dòng wù wài biǎo yán sè yǔ zhōu wéi huán jìng xiāng lèi sì， zhè zhǒng yán sè jiào bǎo hù sè。 zì rán jiè yǒu xǔ duō shēng wù kào bǎo hù sè bì guò dí rén， zài shēng cún jìng zhēng zhōng bǎo cún zì jǐ。 zhè zhǒng bǎo hù sè de lì zi zài dòng wù jiè kě yǐ jǔ chū xǔ duō。 shā mò lǐ de dòng wù， dà dōu yǐ wēi huáng de “ shā mò sè ” zuò wéi tā men de tè zhēng， nà li de shī zi、 niǎo、 xī yì、 zhī zhū、 rú chóng děng děng， zǒng zhī zài shā mò dòng wù qún dāng zhōng yí qiè jù yǒu dài biǎo xìng de dòng wù shēn shàng， dōu kě yǐ zhǎo dào zhè zhǒng yán sè。 ér běi fāng xuě dì shàng de dòng wù， běi jí xióng yě hǎo， hǎi yàn yě hǎo， què dōu pī shàng le yì céng bái sè， tā men zài xuě de bèi jǐng xià jiǎn zhí kàn bù chū lái。 shuǐ shēng dòng wù yě shì zhè yàng， yín sè de yú lín tóng yàng jù yǒu bǎo hù xìng， tā jì kě yǐ shǐ yú lèi bù shòu shuǐ miàn shàng fēi niǎo de shāng hài， yòu kě yǐ shǐ xiǎo xíng yú lèi bù shòu shuǐ xià dà xíng yú lèi de xí jī。 zhì yú shuǐ mǔ hé shuǐ lǐ de qí tā tòu míng dòng wù， tā men de bǎo hù sè shì wán quán wú sè tòu míng de， shǐ dí rén zài wú sè tòu míng de zì rán huán jìng lǐ kàn bú jiàn tā men。

คำแปล: สัตว์บางชนิดมีสีภายนอกคล้ายกับสภาพแวดล้อมรอบตัว สีเช่นนี้เรียกว่าสีอำพราง ในธรรมชาติมีสิ่งมีชีวิตจำนวนมากอาศัยสีอำพรางหลบหลีกศัตรู เพื่อรักษาชีวิตตนเองในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด ตัวอย่างสีอำพรางเช่นนี้พบได้มากมายในอาณาจักรสัตว์ สัตว์ในทะเลทรายส่วนใหญ่มี ‘สีทะเลทราย’ อมเหลืองอ่อนเป็นลักษณะเด่น ทั้งสิงโต นก กิ้งก่า แมงมุม หนอน และอื่น ๆ กล่าวโดยรวมคือพบสีนี้ได้บนตัวสัตว์ทุกชนิดที่เป็นตัวแทนของกลุ่มสัตว์ทะเลทราย ส่วนสัตว์บนพื้นหิมะทางเหนือ ไม่ว่าหมีขั้วโลกหรือนกนางแอ่นทะเล ต่างมีสีขาวปกคลุมตัวจนแทบมองไม่เห็นเมื่ออยู่บนฉากหลังที่เป็นหิมะ สัตว์น้ำก็เช่นเดียวกัน เกล็ดปลาสีเงินมีหน้าที่ป้องกันเช่นกัน ทั้งช่วยให้ปลาพ้นจากการทำร้ายของนกเหนือผิวน้ำ และช่วยให้ปลาเล็กพ้นจากการโจมตีของปลาใหญ่ใต้น้ำ ส่วนแมงกะพรุนกับสัตว์โปร่งใสอื่น ๆ ในน้ำ สีอำพรางของพวกมันคือความใสไร้สีโดยสมบูรณ์ ทำให้ศัตรูมองไม่เห็นพวกมันในสภาพแวดล้อมธรรมชาติที่ใสไร้สี

ข้อความต่อ: 许多动物都能按照周围条件的变化来改变保护色。银鼠如果不随着雪的融化而改变自己毛皮的颜色，那它的保护色就失去了作用。因此在春天，这种白色小动物会换上一身红褐色的新毛皮，使自己的颜色跟新从雪里裸露出来的土壤的颜色打成一片。而随着冬季的来临，它们又穿上了雪白的冬衣，重新变成白色。

พินอิน: xǔ duō dòng wù dōu néng àn zhào zhōu wéi tiáo jiàn de biàn huà lái gǎi biàn bǎo hù sè。 yín shǔ rú guǒ bù suí zhe xuě de róng huà ér gǎi biàn zì jǐ máo pí de yán sè， nà tā de bǎo hù sè jiù shī qù le zuò yòng。 yīn cǐ zài chūn tiān， zhè zhǒng bái sè xiǎo dòng wù huì huàn shàng yì shēn hóng hè sè de xīn máo pí， shǐ zì jǐ de yán sè gēn xīn cóng xuě lǐ luǒ lù chū lái de tǔ rǎng de yán sè dǎ chéng yí piàn。 ér suí zhe dōng jì de lái lín， tā men yòu chuān shàng le xuě bái de dōng yī， chóng xīn biàn chéng bái sè。

คำแปล: สัตว์หลายชนิดสามารถเปลี่ยนสีอำพรางตามการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมรอบตัวได้ หากเออร์มินไม่เปลี่ยนสีขนตามการละลายของหิมะ สีอำพรางของมันก็จะหมดประโยชน์ ดังนั้นในฤดูใบไม้ผลิ สัตว์ตัวเล็กสีขาวชนิดนี้จะเปลี่ยนขนใหม่เป็นสีน้ำตาลแดง ทำให้สีตัวกลมกลืนกับสีดินที่เพิ่งปรากฏออกมาจากใต้หิมะ และเมื่อฤดูหนาวมาถึง พวกมันก็สวมเสื้อหนาวสีขาวดุจหิมะ กลับกลายเป็นสีขาวอีกครั้ง

ตัวเลือก A: 总之在沙漠动物群当中一切具有代表性的动物身上

พินอิน: zǒng zhī zài shā mò dòng wù qún dāng zhōng yí qiè jù yǒu dài biǎo xìng de dòng wù shēn shàng

คำแปล: กล่าวโดยรวมคือบนตัวสัตว์ทุกชนิดที่เป็นตัวแทนของกลุ่มสัตว์ทะเลทราย

ตัวเลือก B: 而随着冬季的来临

พินอิน: ér suí zhe dōng jì de lái lín

คำแปล: และเมื่อฤดูหนาวมาถึง

คำตอบที่ถูก (C): 在生存竞争中保存自己

พินอิน: zài shēng cún jìng zhēng zhōng bǎo cún zì jǐ

คำแปล: รักษาชีวิตตนเองในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด

ตัวเลือก D: 银鼠如果不随着雪的融化而改变自己毛皮的颜色

พินอิน: yín shǔ rú guǒ bù suí zhe xuě de róng huà ér gǎi biàn zì jǐ máo pí de yán sè

คำแปล: หากเออร์มินไม่เปลี่ยนสีขนตามการละลายของหิมะ

ตัวเลือก E: 它们的保护色是完全无色透明的

พินอิน: tā men de bǎo hù sè shì wán quán wú sè tòu míng de

คำแปล: สีอำพรางของพวกมันคือความใสไร้สีโดยสมบูรณ์

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 有的动物外表颜色与周围环境相类似，这种颜色叫保护色。自然界有许多生物靠保护色避过敌人，在生存竞争中保存自己。这种保护色的例子在动物界可以举出许多。沙漠里的动物，大都以微黄的“沙漠色”作为它们的特征，那里的狮子、鸟、蜥蜴、蜘蛛、蠕虫等等，总之在沙漠动物群当中一切具有代表性的动物身上，都可以找到这种颜色。而北方雪地上的动物，北极熊也好，海燕也好，却都披上了一层白色，它们在雪的背景下简直看不出来。水生动物也是这样，银色的鱼鳞同样具有保护性，它既可以使鱼类不受水面上飞鸟的伤害，又可以使小型鱼类不受水下大型鱼类的袭击。至于水母和水里的其他透明动物，它们的保护色是完全无色透明的，使敌人在无色透明的自然环境里看不见它们。

พินอิน: yǒu de dòng wù wài biǎo yán sè yǔ zhōu wéi huán jìng xiāng lèi sì， zhè zhǒng yán sè jiào bǎo hù sè。 zì rán jiè yǒu xǔ duō shēng wù kào bǎo hù sè bì guò dí rén， zài shēng cún jìng zhēng zhōng bǎo cún zì jǐ。 zhè zhǒng bǎo hù sè de lì zi zài dòng wù jiè kě yǐ jǔ chū xǔ duō。 shā mò lǐ de dòng wù， dà dōu yǐ wēi huáng de “ shā mò sè ” zuò wéi tā men de tè zhēng， nà li de shī zi、 niǎo、 xī yì、 zhī zhū、 rú chóng děng děng， zǒng zhī zài shā mò dòng wù qún dāng zhōng yí qiè jù yǒu dài biǎo xìng de dòng wù shēn shàng， dōu kě yǐ zhǎo dào zhè zhǒng yán sè。 ér běi fāng xuě dì shàng de dòng wù， běi jí xióng yě hǎo， hǎi yàn yě hǎo， què dōu pī shàng le yì céng bái sè， tā men zài xuě de bèi jǐng xià jiǎn zhí kàn bù chū lái。 shuǐ shēng dòng wù yě shì zhè yàng， yín sè de yú lín tóng yàng jù yǒu bǎo hù xìng， tā jì kě yǐ shǐ yú lèi bù shòu shuǐ miàn shàng fēi niǎo de shāng hài， yòu kě yǐ shǐ xiǎo xíng yú lèi bù shòu shuǐ xià dà xíng yú lèi de xí jī。 zhì yú shuǐ mǔ hé shuǐ lǐ de qí tā tòu míng dòng wù， tā men de bǎo hù sè shì wán quán wú sè tòu míng de， shǐ dí rén zài wú sè tòu míng de zì rán huán jìng lǐ kàn bú jiàn tā men。

คำแปล: สัตว์บางชนิดมีสีภายนอกคล้ายกับสภาพแวดล้อมรอบตัว สีเช่นนี้เรียกว่าสีอำพราง ในธรรมชาติมีสิ่งมีชีวิตจำนวนมากอาศัยสีอำพรางหลบหลีกศัตรู เพื่อรักษาชีวิตตนเองในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด ตัวอย่างสีอำพรางเช่นนี้พบได้มากมายในอาณาจักรสัตว์ สัตว์ในทะเลทรายส่วนใหญ่มี ‘สีทะเลทราย’ อมเหลืองอ่อนเป็นลักษณะเด่น ทั้งสิงโต นก กิ้งก่า แมงมุม หนอน และอื่น ๆ กล่าวโดยรวมคือพบสีนี้ได้บนตัวสัตว์ทุกชนิดที่เป็นตัวแทนของกลุ่มสัตว์ทะเลทราย ส่วนสัตว์บนพื้นหิมะทางเหนือ ไม่ว่าหมีขั้วโลกหรือนกนางแอ่นทะเล ต่างมีสีขาวปกคลุมตัวจนแทบมองไม่เห็นเมื่ออยู่บนฉากหลังที่เป็นหิมะ สัตว์น้ำก็เช่นเดียวกัน เกล็ดปลาสีเงินมีหน้าที่ป้องกันเช่นกัน ทั้งช่วยให้ปลาพ้นจากการทำร้ายของนกเหนือผิวน้ำ และช่วยให้ปลาเล็กพ้นจากการโจมตีของปลาใหญ่ใต้น้ำ ส่วนแมงกะพรุนกับสัตว์โปร่งใสอื่น ๆ ในน้ำ สีอำพรางของพวกมันคือความใสไร้สีโดยสมบูรณ์ ทำให้ศัตรูมองไม่เห็นพวกมันในสภาพแวดล้อมธรรมชาติที่ใสไร้สี

ข้อความต่อ: 许多动物都能按照周围条件的变化来改变保护色。银鼠如果不随着雪的融化而改变自己毛皮的颜色，那它的保护色就失去了作用。因此在春天，这种白色小动物会换上一身红褐色的新毛皮，使自己的颜色跟新从雪里裸露出来的土壤的颜色打成一片。而随着冬季的来临，它们又穿上了雪白的冬衣，重新变成白色。

พินอิน: xǔ duō dòng wù dōu néng àn zhào zhōu wéi tiáo jiàn de biàn huà lái gǎi biàn bǎo hù sè。 yín shǔ rú guǒ bù suí zhe xuě de róng huà ér gǎi biàn zì jǐ máo pí de yán sè， nà tā de bǎo hù sè jiù shī qù le zuò yòng。 yīn cǐ zài chūn tiān， zhè zhǒng bái sè xiǎo dòng wù huì huàn shàng yì shēn hóng hè sè de xīn máo pí， shǐ zì jǐ de yán sè gēn xīn cóng xuě lǐ luǒ lù chū lái de tǔ rǎng de yán sè dǎ chéng yí piàn。 ér suí zhe dōng jì de lái lín， tā men yòu chuān shàng le xuě bái de dōng yī， chóng xīn biàn chéng bái sè。

คำแปล: สัตว์หลายชนิดสามารถเปลี่ยนสีอำพรางตามการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมรอบตัวได้ หากเออร์มินไม่เปลี่ยนสีขนตามการละลายของหิมะ สีอำพรางของมันก็จะหมดประโยชน์ ดังนั้นในฤดูใบไม้ผลิ สัตว์ตัวเล็กสีขาวชนิดนี้จะเปลี่ยนขนใหม่เป็นสีน้ำตาลแดง ทำให้สีตัวกลมกลืนกับสีดินที่เพิ่งปรากฏออกมาจากใต้หิมะ และเมื่อฤดูหนาวมาถึง พวกมันก็สวมเสื้อหนาวสีขาวดุจหิมะ กลับกลายเป็นสีขาวอีกครั้ง

คำตอบที่ถูก (A): 总之在沙漠动物群当中一切具有代表性的动物身上

พินอิน: zǒng zhī zài shā mò dòng wù qún dāng zhōng yí qiè jù yǒu dài biǎo xìng de dòng wù shēn shàng

คำแปล: กล่าวโดยรวมคือบนตัวสัตว์ทุกชนิดที่เป็นตัวแทนของกลุ่มสัตว์ทะเลทราย

ตัวเลือก B: 而随着冬季的来临

พินอิน: ér suí zhe dōng jì de lái lín

คำแปล: และเมื่อฤดูหนาวมาถึง

ตัวเลือก C: 在生存竞争中保存自己

พินอิน: zài shēng cún jìng zhēng zhōng bǎo cún zì jǐ

คำแปล: รักษาชีวิตตนเองในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด

ตัวเลือก D: 银鼠如果不随着雪的融化而改变自己毛皮的颜色

พินอิน: yín shǔ rú guǒ bù suí zhe xuě de róng huà ér gǎi biàn zì jǐ máo pí de yán sè

คำแปล: หากเออร์มินไม่เปลี่ยนสีขนตามการละลายของหิมะ

ตัวเลือก E: 它们的保护色是完全无色透明的

พินอิน: tā men de bǎo hù sè shì wán quán wú sè tòu míng de

คำแปล: สีอำพรางของพวกมันคือความใสไร้สีโดยสมบูรณ์

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 有的动物外表颜色与周围环境相类似，这种颜色叫保护色。自然界有许多生物靠保护色避过敌人，在生存竞争中保存自己。这种保护色的例子在动物界可以举出许多。沙漠里的动物，大都以微黄的“沙漠色”作为它们的特征，那里的狮子、鸟、蜥蜴、蜘蛛、蠕虫等等，总之在沙漠动物群当中一切具有代表性的动物身上，都可以找到这种颜色。而北方雪地上的动物，北极熊也好，海燕也好，却都披上了一层白色，它们在雪的背景下简直看不出来。水生动物也是这样，银色的鱼鳞同样具有保护性，它既可以使鱼类不受水面上飞鸟的伤害，又可以使小型鱼类不受水下大型鱼类的袭击。至于水母和水里的其他透明动物，它们的保护色是完全无色透明的，使敌人在无色透明的自然环境里看不见它们。

พินอิน: yǒu de dòng wù wài biǎo yán sè yǔ zhōu wéi huán jìng xiāng lèi sì， zhè zhǒng yán sè jiào bǎo hù sè。 zì rán jiè yǒu xǔ duō shēng wù kào bǎo hù sè bì guò dí rén， zài shēng cún jìng zhēng zhōng bǎo cún zì jǐ。 zhè zhǒng bǎo hù sè de lì zi zài dòng wù jiè kě yǐ jǔ chū xǔ duō。 shā mò lǐ de dòng wù， dà dōu yǐ wēi huáng de “ shā mò sè ” zuò wéi tā men de tè zhēng， nà li de shī zi、 niǎo、 xī yì、 zhī zhū、 rú chóng děng děng， zǒng zhī zài shā mò dòng wù qún dāng zhōng yí qiè jù yǒu dài biǎo xìng de dòng wù shēn shàng， dōu kě yǐ zhǎo dào zhè zhǒng yán sè。 ér běi fāng xuě dì shàng de dòng wù， běi jí xióng yě hǎo， hǎi yàn yě hǎo， què dōu pī shàng le yì céng bái sè， tā men zài xuě de bèi jǐng xià jiǎn zhí kàn bù chū lái。 shuǐ shēng dòng wù yě shì zhè yàng， yín sè de yú lín tóng yàng jù yǒu bǎo hù xìng， tā jì kě yǐ shǐ yú lèi bù shòu shuǐ miàn shàng fēi niǎo de shāng hài， yòu kě yǐ shǐ xiǎo xíng yú lèi bù shòu shuǐ xià dà xíng yú lèi de xí jī。 zhì yú shuǐ mǔ hé shuǐ lǐ de qí tā tòu míng dòng wù， tā men de bǎo hù sè shì wán quán wú sè tòu míng de， shǐ dí rén zài wú sè tòu míng de zì rán huán jìng lǐ kàn bú jiàn tā men。

คำแปล: สัตว์บางชนิดมีสีภายนอกคล้ายกับสภาพแวดล้อมรอบตัว สีเช่นนี้เรียกว่าสีอำพราง ในธรรมชาติมีสิ่งมีชีวิตจำนวนมากอาศัยสีอำพรางหลบหลีกศัตรู เพื่อรักษาชีวิตตนเองในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด ตัวอย่างสีอำพรางเช่นนี้พบได้มากมายในอาณาจักรสัตว์ สัตว์ในทะเลทรายส่วนใหญ่มี ‘สีทะเลทราย’ อมเหลืองอ่อนเป็นลักษณะเด่น ทั้งสิงโต นก กิ้งก่า แมงมุม หนอน และอื่น ๆ กล่าวโดยรวมคือพบสีนี้ได้บนตัวสัตว์ทุกชนิดที่เป็นตัวแทนของกลุ่มสัตว์ทะเลทราย ส่วนสัตว์บนพื้นหิมะทางเหนือ ไม่ว่าหมีขั้วโลกหรือนกนางแอ่นทะเล ต่างมีสีขาวปกคลุมตัวจนแทบมองไม่เห็นเมื่ออยู่บนฉากหลังที่เป็นหิมะ สัตว์น้ำก็เช่นเดียวกัน เกล็ดปลาสีเงินมีหน้าที่ป้องกันเช่นกัน ทั้งช่วยให้ปลาพ้นจากการทำร้ายของนกเหนือผิวน้ำ และช่วยให้ปลาเล็กพ้นจากการโจมตีของปลาใหญ่ใต้น้ำ ส่วนแมงกะพรุนกับสัตว์โปร่งใสอื่น ๆ ในน้ำ สีอำพรางของพวกมันคือความใสไร้สีโดยสมบูรณ์ ทำให้ศัตรูมองไม่เห็นพวกมันในสภาพแวดล้อมธรรมชาติที่ใสไร้สี

ข้อความต่อ: 许多动物都能按照周围条件的变化来改变保护色。银鼠如果不随着雪的融化而改变自己毛皮的颜色，那它的保护色就失去了作用。因此在春天，这种白色小动物会换上一身红褐色的新毛皮，使自己的颜色跟新从雪里裸露出来的土壤的颜色打成一片。而随着冬季的来临，它们又穿上了雪白的冬衣，重新变成白色。

พินอิน: xǔ duō dòng wù dōu néng àn zhào zhōu wéi tiáo jiàn de biàn huà lái gǎi biàn bǎo hù sè。 yín shǔ rú guǒ bù suí zhe xuě de róng huà ér gǎi biàn zì jǐ máo pí de yán sè， nà tā de bǎo hù sè jiù shī qù le zuò yòng。 yīn cǐ zài chūn tiān， zhè zhǒng bái sè xiǎo dòng wù huì huàn shàng yì shēn hóng hè sè de xīn máo pí， shǐ zì jǐ de yán sè gēn xīn cóng xuě lǐ luǒ lù chū lái de tǔ rǎng de yán sè dǎ chéng yí piàn。 ér suí zhe dōng jì de lái lín， tā men yòu chuān shàng le xuě bái de dōng yī， chóng xīn biàn chéng bái sè。

คำแปล: สัตว์หลายชนิดสามารถเปลี่ยนสีอำพรางตามการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมรอบตัวได้ หากเออร์มินไม่เปลี่ยนสีขนตามการละลายของหิมะ สีอำพรางของมันก็จะหมดประโยชน์ ดังนั้นในฤดูใบไม้ผลิ สัตว์ตัวเล็กสีขาวชนิดนี้จะเปลี่ยนขนใหม่เป็นสีน้ำตาลแดง ทำให้สีตัวกลมกลืนกับสีดินที่เพิ่งปรากฏออกมาจากใต้หิมะ และเมื่อฤดูหนาวมาถึง พวกมันก็สวมเสื้อหนาวสีขาวดุจหิมะ กลับกลายเป็นสีขาวอีกครั้ง

ตัวเลือก A: 总之在沙漠动物群当中一切具有代表性的动物身上

พินอิน: zǒng zhī zài shā mò dòng wù qún dāng zhōng yí qiè jù yǒu dài biǎo xìng de dòng wù shēn shàng

คำแปล: กล่าวโดยรวมคือบนตัวสัตว์ทุกชนิดที่เป็นตัวแทนของกลุ่มสัตว์ทะเลทราย

ตัวเลือก B: 而随着冬季的来临

พินอิน: ér suí zhe dōng jì de lái lín

คำแปล: และเมื่อฤดูหนาวมาถึง

ตัวเลือก C: 在生存竞争中保存自己

พินอิน: zài shēng cún jìng zhēng zhōng bǎo cún zì jǐ

คำแปล: รักษาชีวิตตนเองในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด

ตัวเลือก D: 银鼠如果不随着雪的融化而改变自己毛皮的颜色

พินอิน: yín shǔ rú guǒ bù suí zhe xuě de róng huà ér gǎi biàn zì jǐ máo pí de yán sè

คำแปล: หากเออร์มินไม่เปลี่ยนสีขนตามการละลายของหิมะ

คำตอบที่ถูก (E): 它们的保护色是完全无色透明的

พินอิน: tā men de bǎo hù sè shì wán quán wú sè tòu míng de

คำแปล: สีอำพรางของพวกมันคือความใสไร้สีโดยสมบูรณ์

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 有的动物外表颜色与周围环境相类似，这种颜色叫保护色。自然界有许多生物靠保护色避过敌人，在生存竞争中保存自己。这种保护色的例子在动物界可以举出许多。沙漠里的动物，大都以微黄的“沙漠色”作为它们的特征，那里的狮子、鸟、蜥蜴、蜘蛛、蠕虫等等，总之在沙漠动物群当中一切具有代表性的动物身上，都可以找到这种颜色。而北方雪地上的动物，北极熊也好，海燕也好，却都披上了一层白色，它们在雪的背景下简直看不出来。水生动物也是这样，银色的鱼鳞同样具有保护性，它既可以使鱼类不受水面上飞鸟的伤害，又可以使小型鱼类不受水下大型鱼类的袭击。至于水母和水里的其他透明动物，它们的保护色是完全无色透明的，使敌人在无色透明的自然环境里看不见它们。

พินอิน: yǒu de dòng wù wài biǎo yán sè yǔ zhōu wéi huán jìng xiāng lèi sì， zhè zhǒng yán sè jiào bǎo hù sè。 zì rán jiè yǒu xǔ duō shēng wù kào bǎo hù sè bì guò dí rén， zài shēng cún jìng zhēng zhōng bǎo cún zì jǐ。 zhè zhǒng bǎo hù sè de lì zi zài dòng wù jiè kě yǐ jǔ chū xǔ duō。 shā mò lǐ de dòng wù， dà dōu yǐ wēi huáng de “ shā mò sè ” zuò wéi tā men de tè zhēng， nà li de shī zi、 niǎo、 xī yì、 zhī zhū、 rú chóng děng děng， zǒng zhī zài shā mò dòng wù qún dāng zhōng yí qiè jù yǒu dài biǎo xìng de dòng wù shēn shàng， dōu kě yǐ zhǎo dào zhè zhǒng yán sè。 ér běi fāng xuě dì shàng de dòng wù， běi jí xióng yě hǎo， hǎi yàn yě hǎo， què dōu pī shàng le yì céng bái sè， tā men zài xuě de bèi jǐng xià jiǎn zhí kàn bù chū lái。 shuǐ shēng dòng wù yě shì zhè yàng， yín sè de yú lín tóng yàng jù yǒu bǎo hù xìng， tā jì kě yǐ shǐ yú lèi bù shòu shuǐ miàn shàng fēi niǎo de shāng hài， yòu kě yǐ shǐ xiǎo xíng yú lèi bù shòu shuǐ xià dà xíng yú lèi de xí jī。 zhì yú shuǐ mǔ hé shuǐ lǐ de qí tā tòu míng dòng wù， tā men de bǎo hù sè shì wán quán wú sè tòu míng de， shǐ dí rén zài wú sè tòu míng de zì rán huán jìng lǐ kàn bú jiàn tā men。

คำแปล: สัตว์บางชนิดมีสีภายนอกคล้ายกับสภาพแวดล้อมรอบตัว สีเช่นนี้เรียกว่าสีอำพราง ในธรรมชาติมีสิ่งมีชีวิตจำนวนมากอาศัยสีอำพรางหลบหลีกศัตรู เพื่อรักษาชีวิตตนเองในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด ตัวอย่างสีอำพรางเช่นนี้พบได้มากมายในอาณาจักรสัตว์ สัตว์ในทะเลทรายส่วนใหญ่มี ‘สีทะเลทราย’ อมเหลืองอ่อนเป็นลักษณะเด่น ทั้งสิงโต นก กิ้งก่า แมงมุม หนอน และอื่น ๆ กล่าวโดยรวมคือพบสีนี้ได้บนตัวสัตว์ทุกชนิดที่เป็นตัวแทนของกลุ่มสัตว์ทะเลทราย ส่วนสัตว์บนพื้นหิมะทางเหนือ ไม่ว่าหมีขั้วโลกหรือนกนางแอ่นทะเล ต่างมีสีขาวปกคลุมตัวจนแทบมองไม่เห็นเมื่ออยู่บนฉากหลังที่เป็นหิมะ สัตว์น้ำก็เช่นเดียวกัน เกล็ดปลาสีเงินมีหน้าที่ป้องกันเช่นกัน ทั้งช่วยให้ปลาพ้นจากการทำร้ายของนกเหนือผิวน้ำ และช่วยให้ปลาเล็กพ้นจากการโจมตีของปลาใหญ่ใต้น้ำ ส่วนแมงกะพรุนกับสัตว์โปร่งใสอื่น ๆ ในน้ำ สีอำพรางของพวกมันคือความใสไร้สีโดยสมบูรณ์ ทำให้ศัตรูมองไม่เห็นพวกมันในสภาพแวดล้อมธรรมชาติที่ใสไร้สี

ข้อความต่อ: 许多动物都能按照周围条件的变化来改变保护色。银鼠如果不随着雪的融化而改变自己毛皮的颜色，那它的保护色就失去了作用。因此在春天，这种白色小动物会换上一身红褐色的新毛皮，使自己的颜色跟新从雪里裸露出来的土壤的颜色打成一片。而随着冬季的来临，它们又穿上了雪白的冬衣，重新变成白色。

พินอิน: xǔ duō dòng wù dōu néng àn zhào zhōu wéi tiáo jiàn de biàn huà lái gǎi biàn bǎo hù sè。 yín shǔ rú guǒ bù suí zhe xuě de róng huà ér gǎi biàn zì jǐ máo pí de yán sè， nà tā de bǎo hù sè jiù shī qù le zuò yòng。 yīn cǐ zài chūn tiān， zhè zhǒng bái sè xiǎo dòng wù huì huàn shàng yì shēn hóng hè sè de xīn máo pí， shǐ zì jǐ de yán sè gēn xīn cóng xuě lǐ luǒ lù chū lái de tǔ rǎng de yán sè dǎ chéng yí piàn。 ér suí zhe dōng jì de lái lín， tā men yòu chuān shàng le xuě bái de dōng yī， chóng xīn biàn chéng bái sè。

คำแปล: สัตว์หลายชนิดสามารถเปลี่ยนสีอำพรางตามการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมรอบตัวได้ หากเออร์มินไม่เปลี่ยนสีขนตามการละลายของหิมะ สีอำพรางของมันก็จะหมดประโยชน์ ดังนั้นในฤดูใบไม้ผลิ สัตว์ตัวเล็กสีขาวชนิดนี้จะเปลี่ยนขนใหม่เป็นสีน้ำตาลแดง ทำให้สีตัวกลมกลืนกับสีดินที่เพิ่งปรากฏออกมาจากใต้หิมะ และเมื่อฤดูหนาวมาถึง พวกมันก็สวมเสื้อหนาวสีขาวดุจหิมะ กลับกลายเป็นสีขาวอีกครั้ง

ตัวเลือก A: 总之在沙漠动物群当中一切具有代表性的动物身上

พินอิน: zǒng zhī zài shā mò dòng wù qún dāng zhōng yí qiè jù yǒu dài biǎo xìng de dòng wù shēn shàng

คำแปล: กล่าวโดยรวมคือบนตัวสัตว์ทุกชนิดที่เป็นตัวแทนของกลุ่มสัตว์ทะเลทราย

ตัวเลือก B: 而随着冬季的来临

พินอิน: ér suí zhe dōng jì de lái lín

คำแปล: และเมื่อฤดูหนาวมาถึง

ตัวเลือก C: 在生存竞争中保存自己

พินอิน: zài shēng cún jìng zhēng zhōng bǎo cún zì jǐ

คำแปล: รักษาชีวิตตนเองในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด

คำตอบที่ถูก (D): 银鼠如果不随着雪的融化而改变自己毛皮的颜色

พินอิน: yín shǔ rú guǒ bù suí zhe xuě de róng huà ér gǎi biàn zì jǐ máo pí de yán sè

คำแปล: หากเออร์มินไม่เปลี่ยนสีขนตามการละลายของหิมะ

ตัวเลือก E: 它们的保护色是完全无色透明的

พินอิน: tā men de bǎo hù sè shì wán quán wú sè tòu míng de

คำแปล: สีอำพรางของพวกมันคือความใสไร้สีโดยสมบูรณ์

บทอ่านเมื่อเติมครบ: 有的动物外表颜色与周围环境相类似，这种颜色叫保护色。自然界有许多生物靠保护色避过敌人，在生存竞争中保存自己。这种保护色的例子在动物界可以举出许多。沙漠里的动物，大都以微黄的“沙漠色”作为它们的特征，那里的狮子、鸟、蜥蜴、蜘蛛、蠕虫等等，总之在沙漠动物群当中一切具有代表性的动物身上，都可以找到这种颜色。而北方雪地上的动物，北极熊也好，海燕也好，却都披上了一层白色，它们在雪的背景下简直看不出来。水生动物也是这样，银色的鱼鳞同样具有保护性，它既可以使鱼类不受水面上飞鸟的伤害，又可以使小型鱼类不受水下大型鱼类的袭击。至于水母和水里的其他透明动物，它们的保护色是完全无色透明的，使敌人在无色透明的自然环境里看不见它们。

พินอิน: yǒu de dòng wù wài biǎo yán sè yǔ zhōu wéi huán jìng xiāng lèi sì， zhè zhǒng yán sè jiào bǎo hù sè。 zì rán jiè yǒu xǔ duō shēng wù kào bǎo hù sè bì guò dí rén， zài shēng cún jìng zhēng zhōng bǎo cún zì jǐ。 zhè zhǒng bǎo hù sè de lì zi zài dòng wù jiè kě yǐ jǔ chū xǔ duō。 shā mò lǐ de dòng wù， dà dōu yǐ wēi huáng de “ shā mò sè ” zuò wéi tā men de tè zhēng， nà li de shī zi、 niǎo、 xī yì、 zhī zhū、 rú chóng děng děng， zǒng zhī zài shā mò dòng wù qún dāng zhōng yí qiè jù yǒu dài biǎo xìng de dòng wù shēn shàng， dōu kě yǐ zhǎo dào zhè zhǒng yán sè。 ér běi fāng xuě dì shàng de dòng wù， běi jí xióng yě hǎo， hǎi yàn yě hǎo， què dōu pī shàng le yì céng bái sè， tā men zài xuě de bèi jǐng xià jiǎn zhí kàn bù chū lái。 shuǐ shēng dòng wù yě shì zhè yàng， yín sè de yú lín tóng yàng jù yǒu bǎo hù xìng， tā jì kě yǐ shǐ yú lèi bù shòu shuǐ miàn shàng fēi niǎo de shāng hài， yòu kě yǐ shǐ xiǎo xíng yú lèi bù shòu shuǐ xià dà xíng yú lèi de xí jī。 zhì yú shuǐ mǔ hé shuǐ lǐ de qí tā tòu míng dòng wù， tā men de bǎo hù sè shì wán quán wú sè tòu míng de， shǐ dí rén zài wú sè tòu míng de zì rán huán jìng lǐ kàn bú jiàn tā men。

คำแปล: สัตว์บางชนิดมีสีภายนอกคล้ายกับสภาพแวดล้อมรอบตัว สีเช่นนี้เรียกว่าสีอำพราง ในธรรมชาติมีสิ่งมีชีวิตจำนวนมากอาศัยสีอำพรางหลบหลีกศัตรู เพื่อรักษาชีวิตตนเองในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด ตัวอย่างสีอำพรางเช่นนี้พบได้มากมายในอาณาจักรสัตว์ สัตว์ในทะเลทรายส่วนใหญ่มี ‘สีทะเลทราย’ อมเหลืองอ่อนเป็นลักษณะเด่น ทั้งสิงโต นก กิ้งก่า แมงมุม หนอน และอื่น ๆ กล่าวโดยรวมคือพบสีนี้ได้บนตัวสัตว์ทุกชนิดที่เป็นตัวแทนของกลุ่มสัตว์ทะเลทราย ส่วนสัตว์บนพื้นหิมะทางเหนือ ไม่ว่าหมีขั้วโลกหรือนกนางแอ่นทะเล ต่างมีสีขาวปกคลุมตัวจนแทบมองไม่เห็นเมื่ออยู่บนฉากหลังที่เป็นหิมะ สัตว์น้ำก็เช่นเดียวกัน เกล็ดปลาสีเงินมีหน้าที่ป้องกันเช่นกัน ทั้งช่วยให้ปลาพ้นจากการทำร้ายของนกเหนือผิวน้ำ และช่วยให้ปลาเล็กพ้นจากการโจมตีของปลาใหญ่ใต้น้ำ ส่วนแมงกะพรุนกับสัตว์โปร่งใสอื่น ๆ ในน้ำ สีอำพรางของพวกมันคือความใสไร้สีโดยสมบูรณ์ ทำให้ศัตรูมองไม่เห็นพวกมันในสภาพแวดล้อมธรรมชาติที่ใสไร้สี

ข้อความต่อ: 许多动物都能按照周围条件的变化来改变保护色。银鼠如果不随着雪的融化而改变自己毛皮的颜色，那它的保护色就失去了作用。因此在春天，这种白色小动物会换上一身红褐色的新毛皮，使自己的颜色跟新从雪里裸露出来的土壤的颜色打成一片。而随着冬季的来临，它们又穿上了雪白的冬衣，重新变成白色。

พินอิน: xǔ duō dòng wù dōu néng àn zhào zhōu wéi tiáo jiàn de biàn huà lái gǎi biàn bǎo hù sè。 yín shǔ rú guǒ bù suí zhe xuě de róng huà ér gǎi biàn zì jǐ máo pí de yán sè， nà tā de bǎo hù sè jiù shī qù le zuò yòng。 yīn cǐ zài chūn tiān， zhè zhǒng bái sè xiǎo dòng wù huì huàn shàng yì shēn hóng hè sè de xīn máo pí， shǐ zì jǐ de yán sè gēn xīn cóng xuě lǐ luǒ lù chū lái de tǔ rǎng de yán sè dǎ chéng yí piàn。 ér suí zhe dōng jì de lái lín， tā men yòu chuān shàng le xuě bái de dōng yī， chóng xīn biàn chéng bái sè。

คำแปล: สัตว์หลายชนิดสามารถเปลี่ยนสีอำพรางตามการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมรอบตัวได้ หากเออร์มินไม่เปลี่ยนสีขนตามการละลายของหิมะ สีอำพรางของมันก็จะหมดประโยชน์ ดังนั้นในฤดูใบไม้ผลิ สัตว์ตัวเล็กสีขาวชนิดนี้จะเปลี่ยนขนใหม่เป็นสีน้ำตาลแดง ทำให้สีตัวกลมกลืนกับสีดินที่เพิ่งปรากฏออกมาจากใต้หิมะ และเมื่อฤดูหนาวมาถึง พวกมันก็สวมเสื้อหนาวสีขาวดุจหิมะ กลับกลายเป็นสีขาวอีกครั้ง

ตัวเลือก A: 总之在沙漠动物群当中一切具有代表性的动物身上

พินอิน: zǒng zhī zài shā mò dòng wù qún dāng zhōng yí qiè jù yǒu dài biǎo xìng de dòng wù shēn shàng

คำแปล: กล่าวโดยรวมคือบนตัวสัตว์ทุกชนิดที่เป็นตัวแทนของกลุ่มสัตว์ทะเลทราย

คำตอบที่ถูก (B): 而随着冬季的来临

พินอิน: ér suí zhe dōng jì de lái lín

คำแปล: และเมื่อฤดูหนาวมาถึง

ตัวเลือก C: 在生存竞争中保存自己

พินอิน: zài shēng cún jìng zhēng zhōng bǎo cún zì jǐ

คำแปล: รักษาชีวิตตนเองในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด

ตัวเลือก D: 银鼠如果不随着雪的融化而改变自己毛皮的颜色

พินอิน: yín shǔ rú guǒ bù suí zhe xuě de róng huà ér gǎi biàn zì jǐ máo pí de yán sè

คำแปล: หากเออร์มินไม่เปลี่ยนสีขนตามการละลายของหิมะ

ตัวเลือก E: 它们的保护色是完全无色透明的

พินอิน: tā men de bǎo hù sè shì wán quán wú sè tòu míng de

คำแปล: สีอำพรางของพวกมันคือความใสไร้สีโดยสมบูรณ์

โจทย์/บทอ่าน: 有一位成功的女教师讲了这样一个故事：10多年以前，她的女儿正在上幼儿园。有一天，她看到了女儿的一幅绘画作品。当时，她一下子就愣住了。孩子总是充满了想象，孩子的世界也应该是一个充满了想象的世界。可是，在她女儿的一幅名为《陪妈妈逛街》的画中，既没有高楼大厦，也没有马路上的车辆，更没有各种各样的商品，有的只是数不清的大人们的腿。

พินอิน: yǒu yí wèi chéng gōng de nǚ jiào shī jiǎng le zhè yàng yí gè gù shi： shí duō nián yǐ qián， tā de nǚ ér zhèng zài shàng yòu ér yuán。 yǒu yì tiān， tā kàn dào le nǚ ér de yì fú huì huà zuò pǐn。 dāng shí， tā yí xià zi jiù lèng zhù le。 hái zi zǒng shì chōng mǎn le xiǎng xiàng， hái zi de shì jiè yě yīng gāi shì yí gè chōng mǎn le xiǎng xiàng de shì jiè。 kě shì， zài tā nǚ ér de yì fú míng wéi 《 péi mā ma guàng jiē 》 de huà zhōng， jì méi yǒu gāo lóu dà shà， yě méi yǒu mǎ lù shàng de chē liàng， gèng méi yǒu gè zhǒng gè yàng de shāng pǐn， yǒu de zhǐ shì shǔ bù qīng de dà rén men de tuǐ。

คำแปล: ครูหญิงผู้ประสบความสำเร็จคนหนึ่งเล่าเรื่องดังนี้ เมื่อสิบกว่าปีก่อน ลูกสาวของเธอกำลังเรียนอนุบาล วันหนึ่งเธอเห็นภาพวาดของลูกสาวแล้วถึงกับนิ่งอึ้ง เด็ก ๆ มีจินตนาการเต็มเปี่ยมเสมอ และโลกของเด็กก็ควรเต็มไปด้วยจินตนาการเช่นกัน แต่ในภาพชื่อ ‘ไปเดินซื้อของกับแม่’ ของลูกสาว กลับไม่มีทั้งตึกสูง รถบนถนน หรือสินค้าหลากหลายชนิด มีเพียงขาของผู้ใหญ่จำนวนนับไม่ถ้วน

ข้อความต่อ: 奇怪！她拿着女儿的画沉思了很久，终于解开了疑惑。原来，孩子只有几岁，身高只能达到大人的腰部，走在大街上，川流不息的人群将孩子遮掩着，孩子除了能看到大人们的腿，还能看到什么呢？

พินอิน: qí guài！ tā ná zhe nǚ ér de huà chén sī le hěn jiǔ， zhōng yú jiě kāi le yí huò。 yuán lái， hái zi zhǐ yǒu jǐ suì， shēn gāo zhǐ néng dá dào dà rén de yāo bù， zǒu zài dà jiē shàng， chuān liú bù xī de rén qún jiāng hái zi zhē yǎn zhe， hái zi chú le néng kàn dào dà rén men de tuǐ， hái néng kàn dào shén me ne？

คำแปล: แปลกจริง ๆ! เธอถือภาพของลูกสาวครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็คลายข้อสงสัยได้ ที่แท้เด็กอายุเพียงไม่กี่ขวบ สูงแค่เอวผู้ใหญ่ เมื่อเดินบนถนน ฝูงชนที่เดินไม่ขาดสายก็บดบังเด็กไว้ นอกจากขาของผู้ใหญ่แล้ว เด็กจะมองเห็นอะไรได้อีกเล่า

ข้อความต่อ: 女教师如梦初醒。是啊，孩子们上街看到的不是高楼大厦和来往的车辆，而是大人们的腿，这是由他们的身高决定的；学生对很多问题疑惑不解，这是由他们的年龄、智力和见识决定的；企业的员工看到的只是自己的工资待遇和发展前途，而不是公司的整体运行和未来发展，这是由他们所处的位置决定的……并不是每个孩子都能用和大人一样的视角来看待社会；并不是每个学生都能有和老师一样的接受能力和认知能力；并不是每个员工都能和总裁一样站在公司的全局看待问题、分析问题和处理问题。

พินอิน: nǚ jiào shī rú mèng chū xǐng。 shì a， hái zi men shàng jiē kàn dào de bú shì gāo lóu dà shà hé lái wǎng de chē liàng， ér shì dà rén men de tuǐ， zhè shì yóu tā men de shēn gāo jué dìng de； xué shēng duì hěn duō wèn tí yí huò bù jiě， zhè shì yóu tā men de nián líng、 zhì lì hé jiàn shí jué dìng de； qǐ yè de yuán gōng kàn dào de zhǐ shì zì jǐ de gōng zī dài yù hé fā zhǎn qián tú， ér bú shì gōng sī de zhěng tǐ yùn xíng hé wèi lái fā zhǎn， zhè shì yóu tā men suǒ chǔ de wèi zhì jué dìng de …… bìng bú shì měi gè hái zi dōu néng yòng hé dà rén yí yàng de shì jiǎo lái kàn dài shè huì； bìng bú shì měi gè xué shēng dōu néng yǒu hé lǎo shī yí yàng de jiē shòu néng lì hé rèn zhī néng lì； bìng bú shì měi gè yuán gōng dōu néng hé zǒng cái yí yàng zhàn zài gōng sī de quán jú kàn dài wèn tí、 fēn xī wèn tí hé chǔ lǐ wèn tí。

คำแปล: ครูหญิงเข้าใจขึ้นมาทันทีราวกับเพิ่งตื่นจากฝัน จริงด้วย เมื่อเด็ก ๆ ออกไปเดินบนถนน สิ่งที่เห็นไม่ใช่ตึกสูงและรถที่วิ่งไปมา แต่เป็นขาของผู้ใหญ่ ซึ่งถูกกำหนดโดยส่วนสูงของพวกเขา นักเรียนไม่เข้าใจปัญหามากมาย เพราะถูกจำกัดด้วยอายุ สติปัญญา และความรู้ประสบการณ์ พนักงานในบริษัทเห็นเพียงเงินเดือน สวัสดิการ และอนาคตความก้าวหน้าของตัวเอง ไม่ใช่การดำเนินงานโดยรวมและการพัฒนาในอนาคตของบริษัท เพราะถูกกำหนดโดยตำแหน่งที่ตนอยู่… ไม่ใช่เด็กทุกคนจะมองสังคมจากมุมมองเดียวกับผู้ใหญ่ได้ ไม่ใช่นักเรียนทุกคนจะรับและเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ได้เท่าครู และไม่ใช่พนักงานทุกคนจะมอง วิเคราะห์ และจัดการปัญหาจากภาพรวมของบริษัทได้เหมือนประธานบริษัท

ข้อความต่อ: 女教师说，要正确看待别人的“高度”，不要指望别人和你的见识一样。教子、教学、管理一方、为人处世，其实就是这么简单。

พินอิน: nǚ jiào shī shuō， yào zhèng què kàn dài bié rén de “ gāo dù ”， bú yào zhǐ wàng bié rén hé nǐ de jiàn shí yí yàng。 jiào zi、 jiào xué、 guǎn lǐ yì fāng、 wéi rén chǔ shì， qí shí jiù shì zhè me jiǎn dān。

คำแปล: ครูหญิงบอกว่า ต้องมอง ‘ระดับความสูง’ ของผู้อื่นอย่างถูกต้อง อย่าคาดหวังให้เขามีความรู้และมุมมองเหมือนคุณ การเลี้ยงลูก การสอน การบริหารหน่วยงาน ตลอดจนการวางตัวและปฏิบัติต่อผู้อื่น แท้จริงแล้วก็เรียบง่ายเพียงเท่านี้

ข้อความต่อ: 刚看到女儿的画时，女教师：

พินอิน: gāng kàn dào nǚ ér de huà shí， nǚ jiào shī：

คำแปล: เมื่อเพิ่งเห็นภาพวาดของลูกสาว ครูหญิงรู้สึกว่า:

ตัวเลือก A: 大为赞叹

พินอิน: dà wéi zàn tàn

คำแปล: ชื่นชมอย่างมาก

ตัวเลือก B: 十分感动

พินอิน: shí fēn gǎn dòng

คำแปล: ซาบซึ้งอย่างยิ่ง

ตัวเลือก C: 不太满意

พินอิน: bú tài mǎn yì

คำแปล: ไม่ค่อยพอใจ

คำตอบที่ถูก (D): 难以理解

พินอิน: nán yǐ lǐ jiě

คำแปล: ยากจะเข้าใจ

โจทย์/บทอ่าน: 有一位成功的女教师讲了这样一个故事：10多年以前，她的女儿正在上幼儿园。有一天，她看到了女儿的一幅绘画作品。当时，她一下子就愣住了。孩子总是充满了想象，孩子的世界也应该是一个充满了想象的世界。可是，在她女儿的一幅名为《陪妈妈逛街》的画中，既没有高楼大厦，也没有马路上的车辆，更没有各种各样的商品，有的只是数不清的大人们的腿。

พินอิน: yǒu yí wèi chéng gōng de nǚ jiào shī jiǎng le zhè yàng yí gè gù shi： shí duō nián yǐ qián， tā de nǚ ér zhèng zài shàng yòu ér yuán。 yǒu yì tiān， tā kàn dào le nǚ ér de yì fú huì huà zuò pǐn。 dāng shí， tā yí xià zi jiù lèng zhù le。 hái zi zǒng shì chōng mǎn le xiǎng xiàng， hái zi de shì jiè yě yīng gāi shì yí gè chōng mǎn le xiǎng xiàng de shì jiè。 kě shì， zài tā nǚ ér de yì fú míng wéi 《 péi mā ma guàng jiē 》 de huà zhōng， jì méi yǒu gāo lóu dà shà， yě méi yǒu mǎ lù shàng de chē liàng， gèng méi yǒu gè zhǒng gè yàng de shāng pǐn， yǒu de zhǐ shì shǔ bù qīng de dà rén men de tuǐ。

คำแปล: ครูหญิงผู้ประสบความสำเร็จคนหนึ่งเล่าเรื่องดังนี้ เมื่อสิบกว่าปีก่อน ลูกสาวของเธอกำลังเรียนอนุบาล วันหนึ่งเธอเห็นภาพวาดของลูกสาวแล้วถึงกับนิ่งอึ้ง เด็ก ๆ มีจินตนาการเต็มเปี่ยมเสมอ และโลกของเด็กก็ควรเต็มไปด้วยจินตนาการเช่นกัน แต่ในภาพชื่อ ‘ไปเดินซื้อของกับแม่’ ของลูกสาว กลับไม่มีทั้งตึกสูง รถบนถนน หรือสินค้าหลากหลายชนิด มีเพียงขาของผู้ใหญ่จำนวนนับไม่ถ้วน

ข้อความต่อ: 奇怪！她拿着女儿的画沉思了很久，终于解开了疑惑。原来，孩子只有几岁，身高只能达到大人的腰部，走在大街上，川流不息的人群将孩子遮掩着，孩子除了能看到大人们的腿，还能看到什么呢？

พินอิน: qí guài！ tā ná zhe nǚ ér de huà chén sī le hěn jiǔ， zhōng yú jiě kāi le yí huò。 yuán lái， hái zi zhǐ yǒu jǐ suì， shēn gāo zhǐ néng dá dào dà rén de yāo bù， zǒu zài dà jiē shàng， chuān liú bù xī de rén qún jiāng hái zi zhē yǎn zhe， hái zi chú le néng kàn dào dà rén men de tuǐ， hái néng kàn dào shén me ne？

คำแปล: แปลกจริง ๆ! เธอถือภาพของลูกสาวครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็คลายข้อสงสัยได้ ที่แท้เด็กอายุเพียงไม่กี่ขวบ สูงแค่เอวผู้ใหญ่ เมื่อเดินบนถนน ฝูงชนที่เดินไม่ขาดสายก็บดบังเด็กไว้ นอกจากขาของผู้ใหญ่แล้ว เด็กจะมองเห็นอะไรได้อีกเล่า

ข้อความต่อ: 女教师如梦初醒。是啊，孩子们上街看到的不是高楼大厦和来往的车辆，而是大人们的腿，这是由他们的身高决定的；学生对很多问题疑惑不解，这是由他们的年龄、智力和见识决定的；企业的员工看到的只是自己的工资待遇和发展前途，而不是公司的整体运行和未来发展，这是由他们所处的位置决定的……并不是每个孩子都能用和大人一样的视角来看待社会；并不是每个学生都能有和老师一样的接受能力和认知能力；并不是每个员工都能和总裁一样站在公司的全局看待问题、分析问题和处理问题。

พินอิน: nǚ jiào shī rú mèng chū xǐng。 shì a， hái zi men shàng jiē kàn dào de bú shì gāo lóu dà shà hé lái wǎng de chē liàng， ér shì dà rén men de tuǐ， zhè shì yóu tā men de shēn gāo jué dìng de； xué shēng duì hěn duō wèn tí yí huò bù jiě， zhè shì yóu tā men de nián líng、 zhì lì hé jiàn shí jué dìng de； qǐ yè de yuán gōng kàn dào de zhǐ shì zì jǐ de gōng zī dài yù hé fā zhǎn qián tú， ér bú shì gōng sī de zhěng tǐ yùn xíng hé wèi lái fā zhǎn， zhè shì yóu tā men suǒ chǔ de wèi zhì jué dìng de …… bìng bú shì měi gè hái zi dōu néng yòng hé dà rén yí yàng de shì jiǎo lái kàn dài shè huì； bìng bú shì měi gè xué shēng dōu néng yǒu hé lǎo shī yí yàng de jiē shòu néng lì hé rèn zhī néng lì； bìng bú shì měi gè yuán gōng dōu néng hé zǒng cái yí yàng zhàn zài gōng sī de quán jú kàn dài wèn tí、 fēn xī wèn tí hé chǔ lǐ wèn tí。

คำแปล: ครูหญิงเข้าใจขึ้นมาทันทีราวกับเพิ่งตื่นจากฝัน จริงด้วย เมื่อเด็ก ๆ ออกไปเดินบนถนน สิ่งที่เห็นไม่ใช่ตึกสูงและรถที่วิ่งไปมา แต่เป็นขาของผู้ใหญ่ ซึ่งถูกกำหนดโดยส่วนสูงของพวกเขา นักเรียนไม่เข้าใจปัญหามากมาย เพราะถูกจำกัดด้วยอายุ สติปัญญา และความรู้ประสบการณ์ พนักงานในบริษัทเห็นเพียงเงินเดือน สวัสดิการ และอนาคตความก้าวหน้าของตัวเอง ไม่ใช่การดำเนินงานโดยรวมและการพัฒนาในอนาคตของบริษัท เพราะถูกกำหนดโดยตำแหน่งที่ตนอยู่… ไม่ใช่เด็กทุกคนจะมองสังคมจากมุมมองเดียวกับผู้ใหญ่ได้ ไม่ใช่นักเรียนทุกคนจะรับและเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ได้เท่าครู และไม่ใช่พนักงานทุกคนจะมอง วิเคราะห์ และจัดการปัญหาจากภาพรวมของบริษัทได้เหมือนประธานบริษัท

ข้อความต่อ: 女教师说，要正确看待别人的“高度”，不要指望别人和你的见识一样。教子、教学、管理一方、为人处世，其实就是这么简单。

พินอิน: nǚ jiào shī shuō， yào zhèng què kàn dài bié rén de “ gāo dù ”， bú yào zhǐ wàng bié rén hé nǐ de jiàn shí yí yàng。 jiào zi、 jiào xué、 guǎn lǐ yì fāng、 wéi rén chǔ shì， qí shí jiù shì zhè me jiǎn dān。

คำแปล: ครูหญิงบอกว่า ต้องมอง ‘ระดับความสูง’ ของผู้อื่นอย่างถูกต้อง อย่าคาดหวังให้เขามีความรู้และมุมมองเหมือนคุณ การเลี้ยงลูก การสอน การบริหารหน่วยงาน ตลอดจนการวางตัวและปฏิบัติต่อผู้อื่น แท้จริงแล้วก็เรียบง่ายเพียงเท่านี้

ข้อความต่อ: 第3段中“如梦初醒”的意思是：

พินอิน: dì sān duàn zhōng “ rú mèng chū xǐng ” de yì si shì：

คำแปล: ‘如梦初醒’ ในย่อหน้าที่ 3 หมายถึง:

คำตอบที่ถูก (A): 忽然明白了

พินอิน: hū rán míng bai le

คำแปล: เข้าใจขึ้นมาทันที

ตัวเลือก B: 心中有很多疑惑

พินอิน: xīn zhōng yǒu hěn duō yí huò

คำแปล: มีข้อสงสัยมากมายในใจ

ตัวเลือก C: 想出了一个好办法

พินอิน: xiǎng chū le yí gè hǎo bàn fǎ

คำแปล: คิดวิธีที่ดีได้วิธีหนึ่ง

ตัวเลือก D: 意识到了自己的问题

พินอิน: yì shí dào le zì jǐ de wèn tí

คำแปล: ตระหนักถึงปัญหาของตัวเอง

โจทย์/บทอ่าน: 有一位成功的女教师讲了这样一个故事：10多年以前，她的女儿正在上幼儿园。有一天，她看到了女儿的一幅绘画作品。当时，她一下子就愣住了。孩子总是充满了想象，孩子的世界也应该是一个充满了想象的世界。可是，在她女儿的一幅名为《陪妈妈逛街》的画中，既没有高楼大厦，也没有马路上的车辆，更没有各种各样的商品，有的只是数不清的大人们的腿。

พินอิน: yǒu yí wèi chéng gōng de nǚ jiào shī jiǎng le zhè yàng yí gè gù shi： shí duō nián yǐ qián， tā de nǚ ér zhèng zài shàng yòu ér yuán。 yǒu yì tiān， tā kàn dào le nǚ ér de yì fú huì huà zuò pǐn。 dāng shí， tā yí xià zi jiù lèng zhù le。 hái zi zǒng shì chōng mǎn le xiǎng xiàng， hái zi de shì jiè yě yīng gāi shì yí gè chōng mǎn le xiǎng xiàng de shì jiè。 kě shì， zài tā nǚ ér de yì fú míng wéi 《 péi mā ma guàng jiē 》 de huà zhōng， jì méi yǒu gāo lóu dà shà， yě méi yǒu mǎ lù shàng de chē liàng， gèng méi yǒu gè zhǒng gè yàng de shāng pǐn， yǒu de zhǐ shì shǔ bù qīng de dà rén men de tuǐ。

คำแปล: ครูหญิงผู้ประสบความสำเร็จคนหนึ่งเล่าเรื่องดังนี้ เมื่อสิบกว่าปีก่อน ลูกสาวของเธอกำลังเรียนอนุบาล วันหนึ่งเธอเห็นภาพวาดของลูกสาวแล้วถึงกับนิ่งอึ้ง เด็ก ๆ มีจินตนาการเต็มเปี่ยมเสมอ และโลกของเด็กก็ควรเต็มไปด้วยจินตนาการเช่นกัน แต่ในภาพชื่อ ‘ไปเดินซื้อของกับแม่’ ของลูกสาว กลับไม่มีทั้งตึกสูง รถบนถนน หรือสินค้าหลากหลายชนิด มีเพียงขาของผู้ใหญ่จำนวนนับไม่ถ้วน

ข้อความต่อ: 奇怪！她拿着女儿的画沉思了很久，终于解开了疑惑。原来，孩子只有几岁，身高只能达到大人的腰部，走在大街上，川流不息的人群将孩子遮掩着，孩子除了能看到大人们的腿，还能看到什么呢？

พินอิน: qí guài！ tā ná zhe nǚ ér de huà chén sī le hěn jiǔ， zhōng yú jiě kāi le yí huò。 yuán lái， hái zi zhǐ yǒu jǐ suì， shēn gāo zhǐ néng dá dào dà rén de yāo bù， zǒu zài dà jiē shàng， chuān liú bù xī de rén qún jiāng hái zi zhē yǎn zhe， hái zi chú le néng kàn dào dà rén men de tuǐ， hái néng kàn dào shén me ne？

คำแปล: แปลกจริง ๆ! เธอถือภาพของลูกสาวครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็คลายข้อสงสัยได้ ที่แท้เด็กอายุเพียงไม่กี่ขวบ สูงแค่เอวผู้ใหญ่ เมื่อเดินบนถนน ฝูงชนที่เดินไม่ขาดสายก็บดบังเด็กไว้ นอกจากขาของผู้ใหญ่แล้ว เด็กจะมองเห็นอะไรได้อีกเล่า

ข้อความต่อ: 女教师如梦初醒。是啊，孩子们上街看到的不是高楼大厦和来往的车辆，而是大人们的腿，这是由他们的身高决定的；学生对很多问题疑惑不解，这是由他们的年龄、智力和见识决定的；企业的员工看到的只是自己的工资待遇和发展前途，而不是公司的整体运行和未来发展，这是由他们所处的位置决定的……并不是每个孩子都能用和大人一样的视角来看待社会；并不是每个学生都能有和老师一样的接受能力和认知能力；并不是每个员工都能和总裁一样站在公司的全局看待问题、分析问题和处理问题。

พินอิน: nǚ jiào shī rú mèng chū xǐng。 shì a， hái zi men shàng jiē kàn dào de bú shì gāo lóu dà shà hé lái wǎng de chē liàng， ér shì dà rén men de tuǐ， zhè shì yóu tā men de shēn gāo jué dìng de； xué shēng duì hěn duō wèn tí yí huò bù jiě， zhè shì yóu tā men de nián líng、 zhì lì hé jiàn shí jué dìng de； qǐ yè de yuán gōng kàn dào de zhǐ shì zì jǐ de gōng zī dài yù hé fā zhǎn qián tú， ér bú shì gōng sī de zhěng tǐ yùn xíng hé wèi lái fā zhǎn， zhè shì yóu tā men suǒ chǔ de wèi zhì jué dìng de …… bìng bú shì měi gè hái zi dōu néng yòng hé dà rén yí yàng de shì jiǎo lái kàn dài shè huì； bìng bú shì měi gè xué shēng dōu néng yǒu hé lǎo shī yí yàng de jiē shòu néng lì hé rèn zhī néng lì； bìng bú shì měi gè yuán gōng dōu néng hé zǒng cái yí yàng zhàn zài gōng sī de quán jú kàn dài wèn tí、 fēn xī wèn tí hé chǔ lǐ wèn tí。

คำแปล: ครูหญิงเข้าใจขึ้นมาทันทีราวกับเพิ่งตื่นจากฝัน จริงด้วย เมื่อเด็ก ๆ ออกไปเดินบนถนน สิ่งที่เห็นไม่ใช่ตึกสูงและรถที่วิ่งไปมา แต่เป็นขาของผู้ใหญ่ ซึ่งถูกกำหนดโดยส่วนสูงของพวกเขา นักเรียนไม่เข้าใจปัญหามากมาย เพราะถูกจำกัดด้วยอายุ สติปัญญา และความรู้ประสบการณ์ พนักงานในบริษัทเห็นเพียงเงินเดือน สวัสดิการ และอนาคตความก้าวหน้าของตัวเอง ไม่ใช่การดำเนินงานโดยรวมและการพัฒนาในอนาคตของบริษัท เพราะถูกกำหนดโดยตำแหน่งที่ตนอยู่… ไม่ใช่เด็กทุกคนจะมองสังคมจากมุมมองเดียวกับผู้ใหญ่ได้ ไม่ใช่นักเรียนทุกคนจะรับและเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ได้เท่าครู และไม่ใช่พนักงานทุกคนจะมอง วิเคราะห์ และจัดการปัญหาจากภาพรวมของบริษัทได้เหมือนประธานบริษัท

ข้อความต่อ: 女教师说，要正确看待别人的“高度”，不要指望别人和你的见识一样。教子、教学、管理一方、为人处世，其实就是这么简单。

พินอิน: nǚ jiào shī shuō， yào zhèng què kàn dài bié rén de “ gāo dù ”， bú yào zhǐ wàng bié rén hé nǐ de jiàn shí yí yàng。 jiào zi、 jiào xué、 guǎn lǐ yì fāng、 wéi rén chǔ shì， qí shí jiù shì zhè me jiǎn dān。

คำแปล: ครูหญิงบอกว่า ต้องมอง ‘ระดับความสูง’ ของผู้อื่นอย่างถูกต้อง อย่าคาดหวังให้เขามีความรู้และมุมมองเหมือนคุณ การเลี้ยงลูก การสอน การบริหารหน่วยงาน ตลอดจนการวางตัวและปฏิบัติต่อผู้อื่น แท้จริงแล้วก็เรียบง่ายเพียงเท่านี้

ข้อความต่อ: 根据上文，女教师认为：

พินอิน: gēn jù shàng wén， nǚ jiào shī rèn wéi：

คำแปล: จากบทความข้างต้น ครูหญิงคิดว่า:

ตัวเลือก A: 女儿缺乏想象力

พินอิน: nǚ ér quē fá xiǎng xiàng lì

คำแปล: ลูกสาวขาดจินตนาการ

คำตอบที่ถูก (B): 员工一般只关心工资待遇

พินอิน: yuán gōng yì bān zhǐ guān xīn gōng zī dài yù

คำแปล: โดยทั่วไปพนักงานสนใจเพียงเงินเดือนและสวัสดิการ

ตัวเลือก C: 社会没有关心孩子的成长

พินอิน: shè huì méi yǒu guān xīn hái zi de chéng zhǎng

คำแปล: สังคมไม่ได้ใส่ใจการเติบโตของเด็ก

ตัวเลือก D: 总裁应该多考虑员工的利益

พินอิน: zǒng cái yīng gāi duō kǎo lǜ yuán gōng de lì yì

คำแปล: ประธานบริษัทควรคำนึงถึงผลประโยชน์ของพนักงานมากขึ้น

โจทย์/บทอ่าน: 有一位成功的女教师讲了这样一个故事：10多年以前，她的女儿正在上幼儿园。有一天，她看到了女儿的一幅绘画作品。当时，她一下子就愣住了。孩子总是充满了想象，孩子的世界也应该是一个充满了想象的世界。可是，在她女儿的一幅名为《陪妈妈逛街》的画中，既没有高楼大厦，也没有马路上的车辆，更没有各种各样的商品，有的只是数不清的大人们的腿。

พินอิน: yǒu yí wèi chéng gōng de nǚ jiào shī jiǎng le zhè yàng yí gè gù shi： shí duō nián yǐ qián， tā de nǚ ér zhèng zài shàng yòu ér yuán。 yǒu yì tiān， tā kàn dào le nǚ ér de yì fú huì huà zuò pǐn。 dāng shí， tā yí xià zi jiù lèng zhù le。 hái zi zǒng shì chōng mǎn le xiǎng xiàng， hái zi de shì jiè yě yīng gāi shì yí gè chōng mǎn le xiǎng xiàng de shì jiè。 kě shì， zài tā nǚ ér de yì fú míng wéi 《 péi mā ma guàng jiē 》 de huà zhōng， jì méi yǒu gāo lóu dà shà， yě méi yǒu mǎ lù shàng de chē liàng， gèng méi yǒu gè zhǒng gè yàng de shāng pǐn， yǒu de zhǐ shì shǔ bù qīng de dà rén men de tuǐ。

คำแปล: ครูหญิงผู้ประสบความสำเร็จคนหนึ่งเล่าเรื่องดังนี้ เมื่อสิบกว่าปีก่อน ลูกสาวของเธอกำลังเรียนอนุบาล วันหนึ่งเธอเห็นภาพวาดของลูกสาวแล้วถึงกับนิ่งอึ้ง เด็ก ๆ มีจินตนาการเต็มเปี่ยมเสมอ และโลกของเด็กก็ควรเต็มไปด้วยจินตนาการเช่นกัน แต่ในภาพชื่อ ‘ไปเดินซื้อของกับแม่’ ของลูกสาว กลับไม่มีทั้งตึกสูง รถบนถนน หรือสินค้าหลากหลายชนิด มีเพียงขาของผู้ใหญ่จำนวนนับไม่ถ้วน

ข้อความต่อ: 奇怪！她拿着女儿的画沉思了很久，终于解开了疑惑。原来，孩子只有几岁，身高只能达到大人的腰部，走在大街上，川流不息的人群将孩子遮掩着，孩子除了能看到大人们的腿，还能看到什么呢？

พินอิน: qí guài！ tā ná zhe nǚ ér de huà chén sī le hěn jiǔ， zhōng yú jiě kāi le yí huò。 yuán lái， hái zi zhǐ yǒu jǐ suì， shēn gāo zhǐ néng dá dào dà rén de yāo bù， zǒu zài dà jiē shàng， chuān liú bù xī de rén qún jiāng hái zi zhē yǎn zhe， hái zi chú le néng kàn dào dà rén men de tuǐ， hái néng kàn dào shén me ne？

คำแปล: แปลกจริง ๆ! เธอถือภาพของลูกสาวครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็คลายข้อสงสัยได้ ที่แท้เด็กอายุเพียงไม่กี่ขวบ สูงแค่เอวผู้ใหญ่ เมื่อเดินบนถนน ฝูงชนที่เดินไม่ขาดสายก็บดบังเด็กไว้ นอกจากขาของผู้ใหญ่แล้ว เด็กจะมองเห็นอะไรได้อีกเล่า

ข้อความต่อ: 女教师如梦初醒。是啊，孩子们上街看到的不是高楼大厦和来往的车辆，而是大人们的腿，这是由他们的身高决定的；学生对很多问题疑惑不解，这是由他们的年龄、智力和见识决定的；企业的员工看到的只是自己的工资待遇和发展前途，而不是公司的整体运行和未来发展，这是由他们所处的位置决定的……并不是每个孩子都能用和大人一样的视角来看待社会；并不是每个学生都能有和老师一样的接受能力和认知能力；并不是每个员工都能和总裁一样站在公司的全局看待问题、分析问题和处理问题。

พินอิน: nǚ jiào shī rú mèng chū xǐng。 shì a， hái zi men shàng jiē kàn dào de bú shì gāo lóu dà shà hé lái wǎng de chē liàng， ér shì dà rén men de tuǐ， zhè shì yóu tā men de shēn gāo jué dìng de； xué shēng duì hěn duō wèn tí yí huò bù jiě， zhè shì yóu tā men de nián líng、 zhì lì hé jiàn shí jué dìng de； qǐ yè de yuán gōng kàn dào de zhǐ shì zì jǐ de gōng zī dài yù hé fā zhǎn qián tú， ér bú shì gōng sī de zhěng tǐ yùn xíng hé wèi lái fā zhǎn， zhè shì yóu tā men suǒ chǔ de wèi zhì jué dìng de …… bìng bú shì měi gè hái zi dōu néng yòng hé dà rén yí yàng de shì jiǎo lái kàn dài shè huì； bìng bú shì měi gè xué shēng dōu néng yǒu hé lǎo shī yí yàng de jiē shòu néng lì hé rèn zhī néng lì； bìng bú shì měi gè yuán gōng dōu néng hé zǒng cái yí yàng zhàn zài gōng sī de quán jú kàn dài wèn tí、 fēn xī wèn tí hé chǔ lǐ wèn tí。

คำแปล: ครูหญิงเข้าใจขึ้นมาทันทีราวกับเพิ่งตื่นจากฝัน จริงด้วย เมื่อเด็ก ๆ ออกไปเดินบนถนน สิ่งที่เห็นไม่ใช่ตึกสูงและรถที่วิ่งไปมา แต่เป็นขาของผู้ใหญ่ ซึ่งถูกกำหนดโดยส่วนสูงของพวกเขา นักเรียนไม่เข้าใจปัญหามากมาย เพราะถูกจำกัดด้วยอายุ สติปัญญา และความรู้ประสบการณ์ พนักงานในบริษัทเห็นเพียงเงินเดือน สวัสดิการ และอนาคตความก้าวหน้าของตัวเอง ไม่ใช่การดำเนินงานโดยรวมและการพัฒนาในอนาคตของบริษัท เพราะถูกกำหนดโดยตำแหน่งที่ตนอยู่… ไม่ใช่เด็กทุกคนจะมองสังคมจากมุมมองเดียวกับผู้ใหญ่ได้ ไม่ใช่นักเรียนทุกคนจะรับและเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ได้เท่าครู และไม่ใช่พนักงานทุกคนจะมอง วิเคราะห์ และจัดการปัญหาจากภาพรวมของบริษัทได้เหมือนประธานบริษัท

ข้อความต่อ: 女教师说，要正确看待别人的“高度”，不要指望别人和你的见识一样。教子、教学、管理一方、为人处世，其实就是这么简单。

พินอิน: nǚ jiào shī shuō， yào zhèng què kàn dài bié rén de “ gāo dù ”， bú yào zhǐ wàng bié rén hé nǐ de jiàn shí yí yàng。 jiào zi、 jiào xué、 guǎn lǐ yì fāng、 wéi rén chǔ shì， qí shí jiù shì zhè me jiǎn dān。

คำแปล: ครูหญิงบอกว่า ต้องมอง ‘ระดับความสูง’ ของผู้อื่นอย่างถูกต้อง อย่าคาดหวังให้เขามีความรู้และมุมมองเหมือนคุณ การเลี้ยงลูก การสอน การบริหารหน่วยงาน ตลอดจนการวางตัวและปฏิบัติต่อผู้อื่น แท้จริงแล้วก็เรียบง่ายเพียงเท่านี้

ข้อความต่อ: 上文主要谈的是：

พินอิน: shàng wén zhǔ yào tán de shì：

คำแปล: บทความข้างต้นกล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก:

ตัวเลือก A: 如何培养孩子

พินอิน: rú hé péi yǎng hái zi

คำแปล: จะอบรมเลี้ยงดูเด็กอย่างไร

ตัวเลือก B: 女教师的成功之路

พินอิน: nǚ jiào shī de chéng gōng zhī lù

คำแปล: เส้นทางความสำเร็จของครูหญิง

ตัวเลือก C: 每个人都有自己的特长

พินอิน: měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

คำแปล: ทุกคนมีความถนัดของตัวเอง

คำตอบที่ถูก (D): 每个人的“高度”是不一样的

พินอิน: měi gè rén de “ gāo dù ” shì bù yí yàng de

คำแปล: แต่ละคนมี ‘ระดับความสูง’ ไม่เหมือนกัน

โจทย์/บทอ่าน: 睡眠关系到儿童的健康，影响着他们身体的发育。对儿童至关重要的生长激素，就是在睡眠时分泌的。宝宝睡得够不够、好不好，直接关系到生长激素分泌的多少，进而影响着宝宝的发育。

พินอิน: shuì mián guān xi dào ér tóng de jiàn kāng， yǐng xiǎng zhe tā men shēn tǐ de fā yù。 duì ér tóng zhì guān zhòng yào de shēng zhǎng jī sù， jiù shì zài shuì mián shí fēn mì de。 bǎo bǎo shuì de gòu bù gòu、 hǎo bù hǎo， zhí jiē guān xi dào shēng zhǎng jī sù fēn mì de duō shao， jìn ér yǐng xiǎng zhe bǎo bǎo de fā yù。

คำแปล: การนอนหลับเกี่ยวข้องกับสุขภาพของเด็กและมีผลต่อพัฒนาการทางร่างกาย โกรทฮอร์โมนซึ่งสำคัญยิ่งต่อเด็กนั้นหลั่งในเวลานอน เด็กนอนเพียงพอและนอนดีหรือไม่ สัมพันธ์โดยตรงกับปริมาณโกรทฮอร์โมนที่หลั่ง และส่งผลต่อพัฒนาการของเด็กต่อไป

ข้อความต่อ: 儿童身高与生长激素的分泌有重要关系。生长激素是一种蛋白质，能促进骨骼、肌肉、结缔组织和内脏的生长发育，分泌过少会造成身材矮小。生长激素在睡眠时分泌，深睡一小时后逐渐进入高峰，一般晚22点至凌晨1点为分泌的高峰期。如果睡得太晚，对于正在长身体的儿童来说，身高就会受到影响。因此，孩子睡觉最迟不能超过21点。

พินอิน: ér tóng shēn gāo yǔ shēng zhǎng jī sù de fēn mì yǒu zhòng yào guān xi。 shēng zhǎng jī sù shì yì zhǒng dàn bái zhì， néng cù jìn gǔ gé、 jī ròu、 jié dì zǔ zhī hé nèi zàng de shēng zhǎng fā yù， fēn mì guò shǎo huì zào chéng shēn cái ǎi xiǎo。 shēng zhǎng jī sù zài shuì mián shí fēn mì， shēn shuì yì xiǎo shí hòu zhú jiàn jìn rù gāo fēng， yì bān wǎn èr shí èr diǎn zhì líng chén yī diǎn wéi fēn mì de gāo fēng qī。 rú guǒ shuì de tài wǎn， duì yú zhèng zài zhǎng shēn tǐ de ér tóng lái shuō， shēn gāo jiù huì shòu dào yǐng xiǎng。 yīn cǐ， hái zi shuì jiào zuì chí bù néng chāo guò èr shí yì diǎn。

คำแปล: ส่วนสูงของเด็กสัมพันธ์อย่างสำคัญกับการหลั่งโกรทฮอร์โมน โกรทฮอร์โมนเป็นโปรตีนชนิดหนึ่งที่ส่งเสริมการเจริญเติบโตของกระดูก กล้ามเนื้อ เนื้อเยื่อเกี่ยวพัน และอวัยวะภายใน หากหลั่งน้อยเกินไปจะทำให้ตัวเตี้ย โกรทฮอร์โมนหลั่งระหว่างนอน เมื่อหลับลึกได้หนึ่งชั่วโมง การหลั่งจะค่อย ๆ เข้าสู่ระดับสูงสุด โดยทั่วไปช่วงสี่ทุ่มถึงตีหนึ่งเป็นช่วงที่หลั่งมากที่สุด หากนอนดึกเกินไป จะส่งผลต่อส่วนสูงของเด็กที่กำลังเจริญเติบโต ดังนั้นเด็กควรเข้านอนไม่เกินสามทุ่มเป็นอย่างช้า

ข้อความต่อ: 独睡可以培养儿童良好的睡眠习惯。如果睡在大人中间，睡眠的小环境中充满所有人呼出的气体，空气浑浊，儿童整夜处于缺氧状态，会出现睡眠不安、做恶梦，影响睡眠质量。可以将小床安置在大床的旁边，以随时照顾孩子。开始他可能不习惯单独睡，有时又爬到大人床上来，这时不要训斥他。如果他单独睡了，第二天要表扬或给予鼓励，增强他独睡的信心。

พินอิน: dú shuì kě yǐ péi yǎng ér tóng liáng hǎo de shuì mián xí guàn。 rú guǒ shuì zài dà rén zhōng jiān， shuì mián de xiǎo huán jìng zhōng chōng mǎn suǒ yǒu rén hū chū de qì tǐ， kōng qì hún zhuó， ér tóng zhěng yè chǔ yú quē yǎng zhuàng tài， huì chū xiàn shuì mián bù ān、 zuò è mèng， yǐng xiǎng shuì mián zhì liàng。 kě yǐ jiāng xiǎo chuáng ān zhì zài dà chuáng de páng biān， yǐ suí shí zhào gu hái zi。 kāi shǐ tā kě néng bù xí guàn dān dú shuì， yǒu shí yòu pá dào dà rén chuáng shàng lái， zhè shí bú yào xùn chì tā。 rú guǒ tā dān dú shuì le， dì èr tiān yào biǎo yáng huò jǐ yǔ gǔ lì， zēng qiáng tā dú shuì de xìn xīn。

คำแปล: การนอนคนเดียวช่วยสร้างนิสัยการนอนที่ดีแก่เด็กได้ หากนอนระหว่างผู้ใหญ่ สภาพแวดล้อมเล็ก ๆ ที่นอนอยู่จะเต็มไปด้วยลมหายใจออกของทุกคน อากาศไม่สะอาด เด็กอยู่ในภาวะขาดออกซิเจนตลอดคืน จะนอนกระสับกระส่ายและฝันร้าย ส่งผลต่อคุณภาพการนอน สามารถวางเตียงเล็กไว้ข้างเตียงใหญ่เพื่อดูแลเด็กได้ตลอดเวลา ช่วงแรกเด็กอาจไม่ชินกับการนอนคนเดียว บางครั้งคลานขึ้นมาบนเตียงผู้ใหญ่อีก ตอนนั้นอย่าดุเขา หากเขานอนคนเดียวได้ วันรุ่งขึ้นควรชมเชยหรือให้กำลังใจ เพื่อเพิ่มความมั่นใจในการนอนคนเดียว

ข้อความต่อ: 应该让孩子觉得睡眠是件幸福的事。到了睡觉时间，父母抱他上床，带着愉快、轻松的感觉入眠。不要让孩子有被逼或催促上床睡觉的感觉，让他对睡眠有抵触情绪。

พินอิน: yīng gāi ràng hái zi jué de shuì mián shì jiàn xìng fú de shì。 dào le shuì jiào shí jiān， fù mǔ bào tā shàng chuáng， dài zhe yú kuài、 qīng sōng de gǎn jué rù mián。 bú yào ràng hái zi yǒu bèi bī huò cuī cù shàng chuáng shuì jiào de gǎn jué， ràng tā duì shuì mián yǒu dǐ chù qíng xù。

คำแปล: ควรทำให้เด็กรู้สึกว่าการนอนเป็นเรื่องที่มีความสุข เมื่อถึงเวลานอน พ่อแม่อุ้มเขาขึ้นเตียง ให้หลับไปพร้อมความรู้สึกเพลิดเพลินและผ่อนคลาย อย่าทำให้เด็กรู้สึกว่าถูกบังคับหรือเร่งให้ขึ้นเตียงจนเกิดความรู้สึกต่อต้านการนอน

ข้อความต่อ: 睡觉前应该有一小段亲子时间作为睡前准备，例如放一段柔和的音乐，讲一个睡前故事，一起上床，父母帮孩子盖好被子，抱上心爱的玩具，说几句温柔的话，使孩子安心入睡。

พินอิน: shuì jiào qián yīng gāi yǒu yì xiǎo duàn qīn zǐ shí jiān zuò wéi shuì qián zhǔn bèi， lì rú fàng yí duàn róu hé de yīn yuè， jiǎng yí gè shuì qián gù shi， yì qǐ shàng chuáng， fù mǔ bāng hái zi gài hǎo bèi zi， bào shàng xīn ài de wán jù， shuō jǐ jù wēn róu de huà， shǐ hái zi ān xīn rù shuì。

คำแปล: ก่อนนอนควรมีช่วงเวลาสั้น ๆ ที่พ่อแม่อยู่ร่วมกับลูกเพื่อเตรียมตัวเข้านอน เช่น เปิดดนตรีนุ่มนวลสักเพลง เล่านิทานก่อนนอน ขึ้นเตียงด้วยกัน พ่อแม่ห่มผ้าให้ลูก ให้เขากอดของเล่นที่รัก และพูดอย่างอ่อนโยนสักสองสามประโยค เพื่อให้เด็กหลับอย่างสบายใจ

ข้อความต่อ: 第2段主要谈的是什么？

พินอิน: dì èr duàn zhǔ yào tán de shì shén me？

คำแปล: ย่อหน้าที่ 2 กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก (A): 早睡的重要性

พินอิน: zǎo shuì de zhòng yào xìng

คำแปล: ความสำคัญของการเข้านอนเร็ว

ตัวเลือก B: 什么是生长激素

พินอิน: shén me shì shēng zhǎng jī sù

คำแปล: โกรทฮอร์โมนคืออะไร

ตัวเลือก C: 怎样改善睡眠质量

พินอิน: zěn yàng gǎi shàn shuì mián zhì liàng

คำแปล: จะปรับปรุงคุณภาพการนอนอย่างไร

ตัวเลือก D: 儿童应该睡多长时间

พินอิน: ér tóng yīng gāi shuì duō cháng shí jiān

คำแปล: เด็กควรนอนนานเท่าไร

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

โจทย์/บทอ่าน: 睡眠关系到儿童的健康，影响着他们身体的发育。对儿童至关重要的生长激素，就是在睡眠时分泌的。宝宝睡得够不够、好不好，直接关系到生长激素分泌的多少，进而影响着宝宝的发育。

พินอิน: shuì mián guān xi dào ér tóng de jiàn kāng， yǐng xiǎng zhe tā men shēn tǐ de fā yù。 duì ér tóng zhì guān zhòng yào de shēng zhǎng jī sù， jiù shì zài shuì mián shí fēn mì de。 bǎo bǎo shuì de gòu bù gòu、 hǎo bù hǎo， zhí jiē guān xi dào shēng zhǎng jī sù fēn mì de duō shao， jìn ér yǐng xiǎng zhe bǎo bǎo de fā yù。

คำแปล: การนอนหลับเกี่ยวข้องกับสุขภาพของเด็กและมีผลต่อพัฒนาการทางร่างกาย โกรทฮอร์โมนซึ่งสำคัญยิ่งต่อเด็กนั้นหลั่งในเวลานอน เด็กนอนเพียงพอและนอนดีหรือไม่ สัมพันธ์โดยตรงกับปริมาณโกรทฮอร์โมนที่หลั่ง และส่งผลต่อพัฒนาการของเด็กต่อไป

ข้อความต่อ: 儿童身高与生长激素的分泌有重要关系。生长激素是一种蛋白质，能促进骨骼、肌肉、结缔组织和内脏的生长发育，分泌过少会造成身材矮小。生长激素在睡眠时分泌，深睡一小时后逐渐进入高峰，一般晚22点至凌晨1点为分泌的高峰期。如果睡得太晚，对于正在长身体的儿童来说，身高就会受到影响。因此，孩子睡觉最迟不能超过21点。

พินอิน: ér tóng shēn gāo yǔ shēng zhǎng jī sù de fēn mì yǒu zhòng yào guān xi。 shēng zhǎng jī sù shì yì zhǒng dàn bái zhì， néng cù jìn gǔ gé、 jī ròu、 jié dì zǔ zhī hé nèi zàng de shēng zhǎng fā yù， fēn mì guò shǎo huì zào chéng shēn cái ǎi xiǎo。 shēng zhǎng jī sù zài shuì mián shí fēn mì， shēn shuì yì xiǎo shí hòu zhú jiàn jìn rù gāo fēng， yì bān wǎn èr shí èr diǎn zhì líng chén yī diǎn wéi fēn mì de gāo fēng qī。 rú guǒ shuì de tài wǎn， duì yú zhèng zài zhǎng shēn tǐ de ér tóng lái shuō， shēn gāo jiù huì shòu dào yǐng xiǎng。 yīn cǐ， hái zi shuì jiào zuì chí bù néng chāo guò èr shí yì diǎn。

คำแปล: ส่วนสูงของเด็กสัมพันธ์อย่างสำคัญกับการหลั่งโกรทฮอร์โมน โกรทฮอร์โมนเป็นโปรตีนชนิดหนึ่งที่ส่งเสริมการเจริญเติบโตของกระดูก กล้ามเนื้อ เนื้อเยื่อเกี่ยวพัน และอวัยวะภายใน หากหลั่งน้อยเกินไปจะทำให้ตัวเตี้ย โกรทฮอร์โมนหลั่งระหว่างนอน เมื่อหลับลึกได้หนึ่งชั่วโมง การหลั่งจะค่อย ๆ เข้าสู่ระดับสูงสุด โดยทั่วไปช่วงสี่ทุ่มถึงตีหนึ่งเป็นช่วงที่หลั่งมากที่สุด หากนอนดึกเกินไป จะส่งผลต่อส่วนสูงของเด็กที่กำลังเจริญเติบโต ดังนั้นเด็กควรเข้านอนไม่เกินสามทุ่มเป็นอย่างช้า

ข้อความต่อ: 独睡可以培养儿童良好的睡眠习惯。如果睡在大人中间，睡眠的小环境中充满所有人呼出的气体，空气浑浊，儿童整夜处于缺氧状态，会出现睡眠不安、做恶梦，影响睡眠质量。可以将小床安置在大床的旁边，以随时照顾孩子。开始他可能不习惯单独睡，有时又爬到大人床上来，这时不要训斥他。如果他单独睡了，第二天要表扬或给予鼓励，增强他独睡的信心。

พินอิน: dú shuì kě yǐ péi yǎng ér tóng liáng hǎo de shuì mián xí guàn。 rú guǒ shuì zài dà rén zhōng jiān， shuì mián de xiǎo huán jìng zhōng chōng mǎn suǒ yǒu rén hū chū de qì tǐ， kōng qì hún zhuó， ér tóng zhěng yè chǔ yú quē yǎng zhuàng tài， huì chū xiàn shuì mián bù ān、 zuò è mèng， yǐng xiǎng shuì mián zhì liàng。 kě yǐ jiāng xiǎo chuáng ān zhì zài dà chuáng de páng biān， yǐ suí shí zhào gu hái zi。 kāi shǐ tā kě néng bù xí guàn dān dú shuì， yǒu shí yòu pá dào dà rén chuáng shàng lái， zhè shí bú yào xùn chì tā。 rú guǒ tā dān dú shuì le， dì èr tiān yào biǎo yáng huò jǐ yǔ gǔ lì， zēng qiáng tā dú shuì de xìn xīn。

คำแปล: การนอนคนเดียวช่วยสร้างนิสัยการนอนที่ดีแก่เด็กได้ หากนอนระหว่างผู้ใหญ่ สภาพแวดล้อมเล็ก ๆ ที่นอนอยู่จะเต็มไปด้วยลมหายใจออกของทุกคน อากาศไม่สะอาด เด็กอยู่ในภาวะขาดออกซิเจนตลอดคืน จะนอนกระสับกระส่ายและฝันร้าย ส่งผลต่อคุณภาพการนอน สามารถวางเตียงเล็กไว้ข้างเตียงใหญ่เพื่อดูแลเด็กได้ตลอดเวลา ช่วงแรกเด็กอาจไม่ชินกับการนอนคนเดียว บางครั้งคลานขึ้นมาบนเตียงผู้ใหญ่อีก ตอนนั้นอย่าดุเขา หากเขานอนคนเดียวได้ วันรุ่งขึ้นควรชมเชยหรือให้กำลังใจ เพื่อเพิ่มความมั่นใจในการนอนคนเดียว

ข้อความต่อ: 应该让孩子觉得睡眠是件幸福的事。到了睡觉时间，父母抱他上床，带着愉快、轻松的感觉入眠。不要让孩子有被逼或催促上床睡觉的感觉，让他对睡眠有抵触情绪。

พินอิน: yīng gāi ràng hái zi jué de shuì mián shì jiàn xìng fú de shì。 dào le shuì jiào shí jiān， fù mǔ bào tā shàng chuáng， dài zhe yú kuài、 qīng sōng de gǎn jué rù mián。 bú yào ràng hái zi yǒu bèi bī huò cuī cù shàng chuáng shuì jiào de gǎn jué， ràng tā duì shuì mián yǒu dǐ chù qíng xù。

คำแปล: ควรทำให้เด็กรู้สึกว่าการนอนเป็นเรื่องที่มีความสุข เมื่อถึงเวลานอน พ่อแม่อุ้มเขาขึ้นเตียง ให้หลับไปพร้อมความรู้สึกเพลิดเพลินและผ่อนคลาย อย่าทำให้เด็กรู้สึกว่าถูกบังคับหรือเร่งให้ขึ้นเตียงจนเกิดความรู้สึกต่อต้านการนอน

ข้อความต่อ: 睡觉前应该有一小段亲子时间作为睡前准备，例如放一段柔和的音乐，讲一个睡前故事，一起上床，父母帮孩子盖好被子，抱上心爱的玩具，说几句温柔的话，使孩子安心入睡。

พินอิน: shuì jiào qián yīng gāi yǒu yì xiǎo duàn qīn zǐ shí jiān zuò wéi shuì qián zhǔn bèi， lì rú fàng yí duàn róu hé de yīn yuè， jiǎng yí gè shuì qián gù shi， yì qǐ shàng chuáng， fù mǔ bāng hái zi gài hǎo bèi zi， bào shàng xīn ài de wán jù， shuō jǐ jù wēn róu de huà， shǐ hái zi ān xīn rù shuì。

คำแปล: ก่อนนอนควรมีช่วงเวลาสั้น ๆ ที่พ่อแม่อยู่ร่วมกับลูกเพื่อเตรียมตัวเข้านอน เช่น เปิดดนตรีนุ่มนวลสักเพลง เล่านิทานก่อนนอน ขึ้นเตียงด้วยกัน พ่อแม่ห่มผ้าให้ลูก ให้เขากอดของเล่นที่รัก และพูดอย่างอ่อนโยนสักสองสามประโยค เพื่อให้เด็กหลับอย่างสบายใจ

ข้อความต่อ: 第5段中的“亲子时间”指的是：

พินอิน: dì wǔ duàn zhōng de “ qīn zǐ shí jiān ” zhǐ de shì：

คำแปล: ‘亲子时间’ ในย่อหน้าที่ 5 หมายถึง:

ตัวเลือก A: 孩子游戏的时间

พินอิน: hái zi yóu xì de shí jiān

คำแปล: เวลาเล่นของเด็ก

ตัวเลือก B: 孩子洗漱的时间

พินอิน: hái zi xǐ shù de shí jiān

คำแปล: เวลาที่เด็กล้างหน้าแปรงฟัน

ตัวเลือก C: 父母不在的时间

พินอิน: fù mǔ bú zài de shí jiān

คำแปล: เวลาที่พ่อแม่ไม่อยู่

คำตอบที่ถูก (D): 父母和孩子情感交流的时间

พินอิน: fù mǔ hé hái zi qíng gǎn jiāo liú de shí jiān

คำแปล: เวลาที่พ่อแม่กับลูกสื่อสารความรู้สึกต่อกัน

คำแปลนี้ถ่ายทอดข้อความในข้อสอบเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือสุขภาพ

โจทย์/บทอ่าน: 睡眠关系到儿童的健康，影响着他们身体的发育。对儿童至关重要的生长激素，就是在睡眠时分泌的。宝宝睡得够不够、好不好，直接关系到生长激素分泌的多少，进而影响着宝宝的发育。

พินอิน: shuì mián guān xi dào ér tóng de jiàn kāng， yǐng xiǎng zhe tā men shēn tǐ de fā yù。 duì ér tóng zhì guān zhòng yào de shēng zhǎng jī sù， jiù shì zài shuì mián shí fēn mì de。 bǎo bǎo shuì de gòu bù gòu、 hǎo bù hǎo， zhí jiē guān xi dào shēng zhǎng jī sù fēn mì de duō shao， jìn ér yǐng xiǎng zhe bǎo bǎo de fā yù。

คำแปล: การนอนหลับเกี่ยวข้องกับสุขภาพของเด็กและมีผลต่อพัฒนาการทางร่างกาย โกรทฮอร์โมนซึ่งสำคัญยิ่งต่อเด็กนั้นหลั่งในเวลานอน เด็กนอนเพียงพอและนอนดีหรือไม่ สัมพันธ์โดยตรงกับปริมาณโกรทฮอร์โมนที่หลั่ง และส่งผลต่อพัฒนาการของเด็กต่อไป

ข้อความต่อ: 儿童身高与生长激素的分泌有重要关系。生长激素是一种蛋白质，能促进骨骼、肌肉、结缔组织和内脏的生长发育，分泌过少会造成身材矮小。生长激素在睡眠时分泌，深睡一小时后逐渐进入高峰，一般晚22点至凌晨1点为分泌的高峰期。如果睡得太晚，对于正在长身体的儿童来说，身高就会受到影响。因此，孩子睡觉最迟不能超过21点。

พินอิน: ér tóng shēn gāo yǔ shēng zhǎng jī sù de fēn mì yǒu zhòng yào guān xi。 shēng zhǎng jī sù shì yì zhǒng dàn bái zhì， néng cù jìn gǔ gé、 jī ròu、 jié dì zǔ zhī hé nèi zàng de shēng zhǎng fā yù， fēn mì guò shǎo huì zào chéng shēn cái ǎi xiǎo。 shēng zhǎng jī sù zài shuì mián shí fēn mì， shēn shuì yì xiǎo shí hòu zhú jiàn jìn rù gāo fēng， yì bān wǎn èr shí èr diǎn zhì líng chén yī diǎn wéi fēn mì de gāo fēng qī。 rú guǒ shuì de tài wǎn， duì yú zhèng zài zhǎng shēn tǐ de ér tóng lái shuō， shēn gāo jiù huì shòu dào yǐng xiǎng。 yīn cǐ， hái zi shuì jiào zuì chí bù néng chāo guò èr shí yì diǎn。

คำแปล: ส่วนสูงของเด็กสัมพันธ์อย่างสำคัญกับการหลั่งโกรทฮอร์โมน โกรทฮอร์โมนเป็นโปรตีนชนิดหนึ่งที่ส่งเสริมการเจริญเติบโตของกระดูก กล้ามเนื้อ เนื้อเยื่อเกี่ยวพัน และอวัยวะภายใน หากหลั่งน้อยเกินไปจะทำให้ตัวเตี้ย โกรทฮอร์โมนหลั่งระหว่างนอน เมื่อหลับลึกได้หนึ่งชั่วโมง การหลั่งจะค่อย ๆ เข้าสู่ระดับสูงสุด โดยทั่วไปช่วงสี่ทุ่มถึงตีหนึ่งเป็นช่วงที่หลั่งมากที่สุด หากนอนดึกเกินไป จะส่งผลต่อส่วนสูงของเด็กที่กำลังเจริญเติบโต ดังนั้นเด็กควรเข้านอนไม่เกินสามทุ่มเป็นอย่างช้า

ข้อความต่อ: 独睡可以培养儿童良好的睡眠习惯。如果睡在大人中间，睡眠的小环境中充满所有人呼出的气体，空气浑浊，儿童整夜处于缺氧状态，会出现睡眠不安、做恶梦，影响睡眠质量。可以将小床安置在大床的旁边，以随时照顾孩子。开始他可能不习惯单独睡，有时又爬到大人床上来，这时不要训斥他。如果他单独睡了，第二天要表扬或给予鼓励，增强他独睡的信心。

พินอิน: dú shuì kě yǐ péi yǎng ér tóng liáng hǎo de shuì mián xí guàn。 rú guǒ shuì zài dà rén zhōng jiān， shuì mián de xiǎo huán jìng zhōng chōng mǎn suǒ yǒu rén hū chū de qì tǐ， kōng qì hún zhuó， ér tóng zhěng yè chǔ yú quē yǎng zhuàng tài， huì chū xiàn shuì mián bù ān、 zuò è mèng， yǐng xiǎng shuì mián zhì liàng。 kě yǐ jiāng xiǎo chuáng ān zhì zài dà chuáng de páng biān， yǐ suí shí zhào gu hái zi。 kāi shǐ tā kě néng bù xí guàn dān dú shuì， yǒu shí yòu pá dào dà rén chuáng shàng lái， zhè shí bú yào xùn chì tā。 rú guǒ tā dān dú shuì le， dì èr tiān yào biǎo yáng huò jǐ yǔ gǔ lì， zēng qiáng tā dú shuì de xìn xīn。

คำแปล: การนอนคนเดียวช่วยสร้างนิสัยการนอนที่ดีแก่เด็กได้ หากนอนระหว่างผู้ใหญ่ สภาพแวดล้อมเล็ก ๆ ที่นอนอยู่จะเต็มไปด้วยลมหายใจออกของทุกคน อากาศไม่สะอาด เด็กอยู่ในภาวะขาดออกซิเจนตลอดคืน จะนอนกระสับกระส่ายและฝันร้าย ส่งผลต่อคุณภาพการนอน สามารถวางเตียงเล็กไว้ข้างเตียงใหญ่เพื่อดูแลเด็กได้ตลอดเวลา ช่วงแรกเด็กอาจไม่ชินกับการนอนคนเดียว บางครั้งคลานขึ้นมาบนเตียงผู้ใหญ่อีก ตอนนั้นอย่าดุเขา หากเขานอนคนเดียวได้ วันรุ่งขึ้นควรชมเชยหรือให้กำลังใจ เพื่อเพิ่มความมั่นใจในการนอนคนเดียว

ข้อความต่อ: 应该让孩子觉得睡眠是件幸福的事。到了睡觉时间，父母抱他上床，带着愉快、轻松的感觉入眠。不要让孩子有被逼或催促上床睡觉的感觉，让他对睡眠有抵触情绪。

พินอิน: yīng gāi ràng hái zi jué de shuì mián shì jiàn xìng fú de shì。 dào le shuì jiào shí jiān， fù mǔ bào tā shàng chuáng， dài zhe yú kuài、 qīng sōng de gǎn jué rù mián。 bú yào ràng hái zi yǒu bèi bī huò cuī cù shàng chuáng shuì jiào de gǎn jué， ràng tā duì shuì mián yǒu dǐ chù qíng xù。

คำแปล: ควรทำให้เด็กรู้สึกว่าการนอนเป็นเรื่องที่มีความสุข เมื่อถึงเวลานอน พ่อแม่อุ้มเขาขึ้นเตียง ให้หลับไปพร้อมความรู้สึกเพลิดเพลินและผ่อนคลาย อย่าทำให้เด็กรู้สึกว่าถูกบังคับหรือเร่งให้ขึ้นเตียงจนเกิดความรู้สึกต่อต้านการนอน