hè lì jī qún (idiom) – โดดเด่นเหนือใคร, หงส์ในฝูงกา
—
พินอิน: hè lì jī qún
คำอ่านไทย: เฮ่อลี่จีฉวิน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์)
ความหมาย: (idiom) โดดเด่นเหนือใคร, หงส์ในฝูงกา (เปรียบเปรยถึงคนที่มีความสามารถหรือรูปลักษณ์ที่โดดเด่นกว่าคนอื่นอย่างเห็นได้ชัด)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โดดเด่นเหนือใคร)
他身高一米九，在人群中真是鹤立鸡群。
Tā shēngāo yī mǐ jiǔ, zài rénqún zhōng zhēnshi hè lì jī qún.
เขาสูงหนึ่งเมตรเก้าสิบเซนติเมตร เวลายืนอยู่ในฝูงชนช่างโดดเด่นเหนือใครจริงๆ
A: 你觉得这次比赛谁会赢？
Nǐ juédé zhè cì bǐsài shéi huì yíng?
เธอคิดว่าใครจะชนะการแข่งขันครั้งนี้
B: 我觉得是那位泰国选手，她的技术在所有选手中都鹤立鸡群。
Wǒ juédé shì nà wèi Tàiguó xuǎnshǒu, tā de jìshù zài suǒyǒu xuǎnshǒu zhōng dōu hè lì jī qún.
ฉันคิดว่าเป็นนักกีฬาชาวไทยคนนั้น เทคนิคของเธอโดดเด่นเหนือกว่านักกีฬาทุกคน
在众多应聘者中，他以其丰富的经验而显得鹤立鸡群。
Zài zhòngduō yìngpìnzhě zhōng, tā yǐ qí fēngfù de jīngyàn ér xiǎnde hè lì jī qún.
ท่ามกลางผู้สมัครงานจำนวนมาก เขาดูโดดเด่นขึ้นมาด้วยประสบการณ์ที่โชกโชนของเขา
她的才华和美貌让她在同事中鹤立鸡群。
Tā de cáihuá hé měimào ràng tā zài tóngshì zhōng hè lì jī qún.
พรสวรรค์และความงดงามของเธอทำให้เธอโดดเด่นในหมู่เพื่อนร่วมงาน
这栋超现代的建筑在古老的街区里显得鹤立鸡群。
Zhè dòng chāo xiàndài de jiànzhú zài gǔlǎo de jiēqū lǐ xiǎnde hè lì jī qún.
อาคารที่ล้ำสมัยอย่างยิ่งหลังนี้ดูโดดเด่นขึ้นมาเมื่ออยู่ในย่านเมืองเก่า
他的发言很有深度，在众多平庸的观点中鹤立鸡群。
Tā de fāyán hěn yǒu shēndù, zài zhòngduō píngyōng de guāndiǎn zhōng hè lì jī qún.
การแสดงความคิดเห็นของเขาลึกซึ้งมาก โดดเด่นขึ้นมาจากในบรรดามุมมองที่ธรรมดาๆ ทั้งหลาย
他出色的领导能力使他在团队中鹤立鸡群。
Tā chūsè de lǐngdǎo nénglì shǐ tā zài tuánduì zhōng hè lì jī qún.
ความสามารถในการเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมของเขาทำให้เขาโดดเด่นในทีม
« Back to Word Index