长征

Chángzhēng (n.) การเดินทางไกล (ประวัติศาสตร์จีน) / การเดินทางที่ยาวนานและยากลำบาก

พินอิน: Chángzhēng
คำอ่านไทย: ฉางเจิง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) การเดินทางไกล (หมายถึงเหตุการณ์การเดินทัพทางไกลของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในปี ค.ศ. 1934-1936)
(n.) การเดินทางที่ยาวนานและยากลำบาก (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การเดินทางไกลในประวัติศาสตร์):
红军长征是中国革命历史上的一个伟大奇迹。
Hóngjūn Chángzhēng shì Zhōngguó gémìng lìshǐ shàng de yí ge wěidà qíjì.
การเดินทางไกลของกองทัพแดงเป็นปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์การปฏิวัติของจีน

现在是星期四早上九点多，很多中国人通过学习历史来了解长征的故事。
Xiànzài shì xīngqīsì zǎoshang jiǔ diǎn duō, hěn duō Zhōngguó rén tōngguò xuéxí lìshǐ lái liǎojiě Chángzhēng de gùshi.
ตอนนี้เป็นเวลาเก้าโมงกว่าของเช้าวันพฤหัสบดี ชาวจีนจำนวนมากทำความเข้าใจเรื่องราวของการเดินทางไกลผ่านการเรียนรู้ประวัติศาสตร์

长征精神激励了一代又一代的中国人。
Chángzhēng jīngshén jīlì le yídài yòu yídài de Zhōngguó rén.
จิตวิญญาณแห่งการเดินทางไกลได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับชาวจีนจากรุ่นสู่รุ่น

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การเดินทางที่ยาวนานและยากลำบาก):
A: 你的博士论文写得怎么样了？
Nǐ de bóshì lùnwén xiě de zěnmeyàng le?
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเธอเขียนไปถึงไหนแล้ว
B: 这对我来说就像一次学术上的长征。
Zhè duì wǒ láishuō jiù xiàng yí cì xuéshù shàng de chángzhēng.
สำหรับฉันแล้ว นี่ก็เปรียบเสมือนการเดินทางไกลเชิงวิชาการเลยล่ะ

在泰国创业对我来说是一次新的长征。
Zài Tàiguó chuàngyè duì wǒ láishuō shì yí cì xīn de chángzhēng.
การเริ่มต้นธุรกิจในประเทศไทยสำหรับฉันแล้วเปรียบเสมือนการเดินทางไกลครั้งใหม่

戒烟对他来说是一次意志力的长征。
Jièyān duì tā láishuō shì yí cì yìzhìlì de chángzhēng.
การเลิกบุหรี่สำหรับเขาเปรียบได้กับการเดินทางไกลที่ต้องใช้พลังใจอย่างมหาศาล

从贫穷到富有，他的人生经历了一次漫长的长征。
Cóng pínqióng dào fùyǒu, tā de rénshēng jīnglì le yí cì màncháng de chángzhēng.
จากความยากจนสู่ความร่ำรวย ชีวิตของเขาได้ผ่านการเดินทางอันยาวนานและยากลำบากมาครั้งหนึ่ง