zhèndìng (adj./v.) – สงบ, สุขุม, สงบสติอารมณ์
—
พินอิน: zhèndìng
คำอ่านไทย: เจิ้น ติ้ง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(adj.) สงบ, สุขุม, มีสติ (ไม่ตื่นตระหนกเมื่อเจอปัญหา)
(v.) ทำให้สงบ, สงบสติอารมณ์
คำประสมที่พบบ่อย:
保持镇定 (bǎochí zhèndìng): รักษาความสงบ
假装镇定 (jiǎzhuāng zhèndìng): แกล้งทำเป็นสงบ
镇定剂 (zhèndìngjì): ยาระงับประสาท
神情镇定 (shénqíng zhèndìng): สีหน้าสุขุม
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สงบ, สุขุม, มีสติ)
遇到突发状况时，一定要保持镇定。
Yù dào túfā zhuàngkuàng shí, yīdìng yào bǎochí zhèndìng.
เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด จะต้องรักษาความสงบไว้ให้ได้
他表面上很镇定，其实心里非常紧张。
Tā biǎomiàn shàng hěn zhèndìng, qíshí xīnlǐ fēicháng jǐnzhāng.
ภายนอกเขาดูสุขุมมาก แต่จริงๆ แล้วในใจตื่นเต้นอย่างยิ่ง
这位经验丰富的机长在紧急情况下的镇定表现，挽救了所有乘客的生命。
Zhè wèi jīngyàn fēngfù de jī zhǎng zài jǐnjí qíngkuàng xià de zhèndìng biǎoxiàn, wǎnjiùle suǒyǒu chéngkè de shēngmìng.
การแสดงออกที่สุขุมเยือกเย็นของกัปตันผู้มากประสบการณ์ในสถานการณ์ฉุกเฉิน ได้ช่วยชีวิตผู้โดยสารทุกคนไว้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำให้สงบ, สงบสติอารมณ์)
请先镇定下来，慢慢地把事情说清楚。
Qǐng xiān zhèndìng xiàlái, màn man de bǎ shìqíng shuō qīngchǔ.
กรุณาสงบสติอารมณ์ลงก่อน แล้วค่อยๆ เล่าเรื่องราวให้ฟังอย่างชัดเจน
医生给病人注射了镇定剂，让他的情绪稳定下来。
Yīshēng gěi bìngrén zhùshè le zhèndìngjì, ràng tā de qíngxù wěndìng xiàlái.
หมอได้ฉีดยาระงับประสาทให้ผู้ป่วย เพื่อทำให้อารมณ์ของเขาสงบลง
没有什么比深呼吸更能让人镇定的了。
Méiyǒu shé me bǐ shēnhūxī gèng néng ràng rén zhèndìng dele.
ไม่มีอะไรที่จะทำให้คนสงบลงได้ดีไปกว่าการหายใจลึกๆ
A: 天哪，着火了！怎么办！
Tiān na, zháohuǒle! Zěnme bàn!
พระเจ้าช่วย ไฟไหม้! ทำยังไงดี!
B: 你先镇定一点！赶快打火警电话！
Nǐ xiān zhèndìng yīdiǎn! Gǎnkuài dǎ huǒjǐng diànhuà!
เธอสงบสติอารมณ์ก่อน! รีบโทรแจ้งดับเพลิงเร็ว!
« Back to Word Index