针灸

zhēnjiǔ (n./v.) – การฝังเข็ม

พินอิน: zhēnjiǔ
คำอ่านไทย: เจิน จิ่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(n.) การฝังเข็ม (ศาสตร์การรักษาแขนงหนึ่งของแพทย์แผนจีน โดยใช้เข็มเล็กๆ แทงตามจุดต่างๆ ของร่างกาย)
(v.) ทำการฝังเข็ม, รับการฝังเข็ม

คำประสมที่พบบ่อย:
针灸师 (zhēnjiǔ shī): แพทย์ฝังเข็ม
针灸治疗 (zhēnjiǔ zhìliáo): การรักษาด้วยการฝังเข็ม
做针灸 (zuò zhēnjiǔ): ไปฝังเข็ม

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: การฝังเข็ม)
针灸是中医的一种重要疗法。
Zhēnjiǔ shì zhōngyī de yī zhǒng zhòngyào liáofǎ.
การฝังเข็มเป็นวิธีการรักษาที่สำคัญอย่างหนึ่งของการแพทย์แผนจีน

我的腰疼了好几个月，医生建议我试试’针灸’。
Wǒ de yāoténgle hǎojǐ gè yuè, yīshēng jiànyì wǒ shì shi zhēnjiǔ.
ฉันปวดเอวมาหลายเดือนแล้ว คุณหมอแนะนำให้ฉันลองฝังเข็มดู

听说’针灸’对治疗失眠很有效。
Tīng shuō zhēnjiǔ duì zhìliáo shīmián hěn yǒuxiào.
ได้ยินมาว่าการฝังเข็มได้ผลดีมากในการรักษาอาการนอนไม่หลับ

这位’针灸’师经验非常丰富，很多人都来找他看病。
Zhè wèi zhēnjiǔ shī jīngyàn fēicháng fēngfù, hěnduō rén dōu lái zhǎo tā kànbìng.
แพทย์ฝังเข็มท่านนี้มีประสบการณ์สูงมาก มีคนมากมายมาหาเขาเพื่อรักษาโรค

他因为长期伏案工作，每周都需要去’针灸’一次来缓解颈椎疼痛。
Tā yīn wéi chángqí fú’àn gōngzuò, měi zhōu dōu xūyào qù zhēnjiǔ yīcì lái huǎnjiě jǐngchuí téngtòng.
เนื่องจากเขานั่งทำงานหน้าคอมพิวเตอร์เป็นเวลานาน ทุกสัปดาห์เขาจึงต้องไปฝังเข็มหนึ่งครั้งเพื่อบรรเทาอาการปวดกระดูกคอ

A: 你的头痛好些了吗？
Nǐ de tóutòng hǎoxiēle ma?
อาการปวดหัวของเธอดีขึ้นบ้างไหม
B: 好多了，我坚持做了几次’针灸’治疗，效果很明显。
Hǎoduōle, wǒ jiānchí zuòle jǐ cì zhēnjiǔ zhìliáo, xiàoguǒ hěn míngxiǎn.
ดีขึ้นมากเลยล่ะ ฉันไปรักษาด้วยการฝังเข็มต่อเนื่องมาสองสามครั้ง ผลลัพธ์ชัดเจนมาก

除了内服中药，’针灸’也是一种非常受欢迎的保健方式。
Chúle nèifú zhōngyào, zhēnjiǔ yěshì yī zhǒng fēicháng shòu huānyíng de bǎojiàn fāngshì.
นอกจากการรับประทานยาจีนแล้ว การฝังเข็มก็เป็นวิธีการดูแลสุขภาพที่ได้รับความนิยมอย่างสูงเช่นกัน