guǐjì (n.) – วิถี, ร่องรอย, เส้นทาง
—
พินอิน: guǐjì
คำอ่านไทย: กุ่ยจี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) วิถีโคจร, ร่องรอยการเคลื่อนที่
(n.) (เปรียบเทียบ) เส้นทาง, วิถี (ของการพัฒนาหรือชีวิต)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วิถีโคจร, ร่องรอยการเคลื่อนที่)
卫星正沿着固定的轨迹绕地球运行。
Wèixīng zhèng yánzhe gùdìng de guǐjì rào dìqiú yùnxíng.
ดาวเทียมกำลังโคจรรอบโลกไปตามวิถีโคจรที่กำหนดไว้
警察正在追踪车辆的行驶轨迹。
Jǐngchá zhèngzài zhuīzōng chēliàng de xíngshǐ guǐjì.
ตำรวจกำลังติดตามเส้นทางการเดินรถของยานพาหนะ
台风的移动轨迹难以预测。
Táifēng de yídòng guǐjì nányǐ yùcè.
เส้นทางการเคลื่อนตัวของพายุไต้ฝุ่นคาดเดาได้ยาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) เส้นทาง, วิถี)
A: 你觉得一个小小的决定会影响未来吗？
Nǐ juédé yīgè xiǎo xiǎo de juédìng huì yǐngxiǎng wèilái ma?
เธอคิดว่าการตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ จะส่งผลต่ออนาคตไหม
B: 当然，它可能会改变你整个人生的轨迹。
Dāngrán, tā kěnéng huì gǎibiàn nǐ zhěnggè rénshēng de guǐjì.
แน่นอนสิ มันอาจจะเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตทั้งหมดของเธอได้เลย
这次的事件让历史走上了不同的发展轨迹。
Zhè cì de shìjiàn ràng lìshǐ zǒu shàngle bùtóng de fāzhǎn guǐjì.
เหตุการณ์ในครั้งนี้ได้ทำให้ประวัติศาสตร์เดินไปบนเส้นทางการพัฒนาที่แตกต่างออกไป
我们要努力让一切重回正轨。「正轨」(zhèngguǐ: เส้นทางที่ถูกต้อง)
Wǒmen yào nǔlì ràng yīqiè chóng huí zhèngguǐ.
พวกเราต้องพยายามทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างกลับคืนสู่เส้นทางที่ถูกต้อง
他的思想轨迹很独特，常常有惊人的想法。
Tā de sīxiǎng guǐjì hěn dútè, chángcháng yǒu jīngrén de xiǎngfǎ.
เส้นทางความคิดของเขามีเอกลักษณ์มาก มักจะมีความคิดที่น่าทึ่งอยู่บ่อยครั้ง
« Back to Word Index