证人

zhèngrén (n.) – พยาน

พินอิน: zhèngrén
คำอ่านไทย: เจิ้ง เหริน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) พยาน: ผู้ที่รู้เห็นเหตุการณ์และสามารถให้การหรือเป็นหลักฐานยืนยันข้อเท็จจริงได้ (ใช้ทั้งในทางกฎหมายและในพิธีการต่างๆ เช่น งานแต่งงาน)

คำประสมที่พบบ่อย:
目击证人 (mùjī zhèngrén): พยานผู้เห็นเหตุการณ์
证人出庭 (zhèngrén chūtíng): พยานขึ้นให้การในศาล
保护证人 (bǎohù zhèngrén): คุ้มครองพยาน
婚礼证人 (hūnlǐ zhèngrén): พยานในพิธีแต่งงาน

คำที่เกี่ยวข้อง:
证据 (zhèngjù): หลักฐาน
作证 (zuòzhèng): ให้การเป็นพยาน (v.)

ประโยคตัวอย่าง:
警方正在寻找这起事故的目击证人。
Jǐngfāng zhèngzài xúnzhǎo zhè qǐ shìgù de mùjī zhèngrén.
ตำรวจกำลังตามหาพยานผู้เห็นเหตุการณ์ของอุบัติเหตุครั้งนี้

证人将在法庭上提供证词。
Zhèngrén jiàng zài fǎtíng shàng tígōng zhèngcí.
พยานจะขึ้นให้การในชั้นศาล

由于案件的敏感性，证人需要得到警方的特别保护。
Yóuyú ànjiàn de mǐngǎnxìng, zhèngrén xūyào dédào jǐngfāng de tèbié bǎohù.
เนื่องจากความละเอียดอ่อนของคดี พยานจึงจำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษจากตำรวจ

作为证人，你必须在法庭上说实话。
Zuòwéi zhèngrén, nǐ bìxū zài fǎtíng shàng shuō shíhuà.
ในฐานะพยาน คุณต้องพูดความจริงในศาล

我们邀请了最好的朋友来当我们的婚礼证人。
Wǒmen yāoqǐngle zuì hǎo de péngyǒu lái dāng wǒmen de hūnlǐ zhèngrén.
พวกเราได้เชิญเพื่อนสนิทที่สุดมาเป็นพยานในพิธีแต่งงานของเรา

证人的证词对案件的判决有关键影响。
Zhèngrén de zhèngcí duì ànjiàn de pànjué yǒu guānjiàn yǐngxiǎng.
คำให้การของพยานมีอิทธิพลสำคัญต่อคำตัดสินของคดี

A: 你愿意为我作证吗？
Nǐ yuànyì wèi wǒ zuòzhèng ma?
คุณยินดีที่จะเป็นพยานให้ผมไหม
B: 当然，我愿意当你的证人，把我知道的都说出来。
Dāngrán, wǒ yuànyì dāng nǐ de zhèngrén, bǎ wǒ zhīdào de dōu shuō chūlái.
แน่นอนครับ ผมยินดีที่จะเป็นพยานของคุณ และจะเล่าทุกอย่างที่ผมรู้