zhèngzōng (adj.) – ดั้งเดิม, ต้นตำรับ, แท้ๆ
พินอิน: zhèngzōng
คำอ่านไทย: เจิ้ง จง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ดั้งเดิม, ต้นตำรับ, แท้ๆ (ใช้บรรยายว่าสิ่งของ, อาหาร, หรือฝีมือสืบทอดมาจากต้นกำเนิดโดยตรงและถูกต้อง ไม่ใช่ของเลียนแบบ)
คำประสมที่พบบ่อย:
正宗的 (zhèngzōng de): ที่เป็นต้นตำรับ
正宗泰餐 (zhèngzōng Tàicān): อาหารไทยต้นตำรับ
口味正宗 (kǒuwèi zhèngzōng): รสชาติต้นตำรับ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดั้งเดิม, ต้นตำรับ, แท้ๆ)
如果你想品尝最正宗的泰国菜，一定要来泰国本地。
Rúguǒ nǐ xiǎng pǐncháng zuì zhèngzōng de Tàiguó cài, yīdìng yào lái Tàiguó běndì.
หากคุณต้องการลิ้มลองอาหารไทยรสชาติต้นตำรับที่สุด จะต้องมาที่ประเทศไทยเท่านั้น
这家餐厅的意大利面做得非常正宗，就跟我在罗马吃到的一样。
Zhè jiā cāntīng de Yìdàlì miàn zuò dé fēicháng zhèngzōng, jiù gēn wǒ zài Luómǎ chī dào de yīyàng.
สปาเกตตีของร้านอาหารแห่งนี้ทำออกมาได้ดั้งเดิมมาก เหมือนกับที่ฉันได้กินที่กรุงโรมเลย
很多国外的中餐馆为了迎合当地人的口味，味道都做得不太正宗了。
Hěnduō guówài de Zhōngcānguǎn wèile yínghé dāngdì rén de kǒuwèi, wèidào dōu zuò dé bù tài zhèngzōngle.
ร้านอาหารจีนในต่างประเทศจำนวนมากเพื่อเอาใจรสนิยมของคนท้องถิ่น รสชาติที่ทำออกมาจึงไม่ค่อยเป็นต้นตำรับแล้ว
他师从一位太极拳大师，所以打的拳法非常正宗。
Tā shī cóng yī wèi tàijíquán dàshī, suǒyǐ dǎ de quán fǎ fēicháng zhèngzōng.
เขาเรียนวิชากับปรมาจารย์ไทเก็ก ดังนั้นเพลงมวยที่เขารำจึงเป็นแบบดั้งเดิมอย่างยิ่ง
怎样才能买到正宗的泰国香米？
Zěnyàng cáinéng mǎi dào zhèngzōng de Tàiguó xiāngmǐ?
จะหาซื้อข้าวหอมมะลิไทยแท้ๆ ได้อย่างไร
这家店号称卖的是正宗的丝绸，但我觉得质量很一般。
Zhè jiā diàn hàochēng mài de shì zhèngzōng de sīchóu, dàn wǒ juédé zhìliàng hěn yībān.
ร้านนี้อ้างว่าขายผ้าไหมแท้ แต่ฉันรู้สึกว่าคุณภาพธรรมดามาก
A: 早上好！我们去唐人街吃早餐吧？
Zǎoshang hǎo! Wǒmen qù Tángrénjiē chī zǎocān ba?
อรุณสวัสดิ์ เราไปกินอาหารเช้าที่เยาวราชกันไหม
B: 好主意！我知道那里有一家店，卖的广式点心特别正宗。
Hǎo zhǔyì! Wǒ zhīdào nàlǐ yǒu yījiā diàn, mài de Guǎng shì diǎnxīn tèbié zhèngzōng.
เป็นความคิดที่ดีเลย ฉันรู้จักร้านหนึ่งที่นั่น ขายติ่มซำกวางตุ้งรสชาติต้นตำรับเป็นพิเศษเลย
« Back to Word Index