měihuà (v.) – ทำให้สวยงาม / ทำให้ดูดีเกินจริง
พินอิน: měihuà
คำอ่านไทย: เหมยฮว่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ทำให้สวยงาม, ตกแต่งให้สวยงาม
(v.) (เปรียบเทียบ) ทำให้ดูดีเกินจริง, ตกแต่ง (เรื่องราว): การอธิบายเรื่องราวในทางที่ดีเกินความเป็นจริง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำให้สวยงาม)
我们应该多种树，来美化我们的城市。
Wǒmen yīnggāi duō zhòng shù, lái měihuà wǒmen de chéngshì.
พวกเราควรจะปลูกต้นไม้ให้มากๆ เพื่อทำให้เมืองของเราสวยงามขึ้น
这个手机应用可以一键美化照片。
Zhège shǒujī yìngyòng kěyǐ yī jiàn měihuà zhàopiàn.
แอปพลิเคชันมือถือนี้สามารถแต่งรูปให้สวยได้ในคลิกเดียว
她很会打扮，懂得如何美化自己。
Tā hěn huì dǎbàn, dǒngdé rúhé měihuà zìjǐ.
เธอแต่งตัวเก่งมาก รู้ว่าจะทำให้ตัวเองดูสวยขึ้นได้อย่างไร
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ทำให้ดูดีเกินจริง)
他总喜欢美化自己的过去。
Tā zǒng xǐhuān měihuà zìjǐ de guòqù.
เขามักจะชอบตกแต่งเรื่องราวในอดีตของตนเองให้ดูดีอยู่เสมอ
这部电影有美化战争的嫌疑。
Zhè bù diànyǐng yǒu měihuà zhànzhēng de xiányí.
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีข้อครหาว่าทำให้สงครามดูดีเกินจริง
不要为自己的错误辩解，更不要去美化它。
Bùyào wèi zìjǐ de cuòwù biànjiě, gèng bùyào qù měihuà tā.
อย่าได้แก้ตัวให้กับความผิดพลาดของตนเอง และยิ่งไม่ต้องไปตกแต่งมันให้ดูดี
A: 你为什么不喜欢那本书？
Nǐ wèishéme bù xǐhuān nà běn shū?
ทำไมเธอถึงไม่ชอบหนังสือเล่มนั้น
B: 因为作者过度美化了主角的行为。
Yīnwèi zuòzhě guòdù měihuàle zhǔjué de xíngwéi.
เพราะว่าผู้เขียนได้ทำให้พฤติกรรมของตัวเอกดูดีเกินความเป็นจริงมากเกินไป
« Back to Word Index