wěntuǒ (adj.) – มั่นคงปลอดภัย, เชื่อถือได้, รอบคอบ
พินอิน: wěntuǒ
คำอ่านไทย: เหวิ่นถั่ว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) มั่นคงและเหมาะสม, ปลอดภัยและเชื่อถือได้ (มักใช้บรรยายแผนการ, วิธีการ หรือการจัดการ)
คำประสมที่พบบ่อย:
稳妥的办法 (wěntuǒ de bànfǎ): วิธีการที่รอบคอบปลอดภัย
安全稳妥 (ānquán wěntuǒ): ปลอดภัยและมั่นคง
办事稳妥 (bànshì wěntuǒ): ทำการทำงานอย่างรอบคอบน่าเชื่อถือ
最为稳妥 (zuìwéi wěntuǒ): ปลอดภัยที่สุด, น่าเชื่อถือที่สุด
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: มั่นคงปลอดภัย, เชื่อถือได้)
为保证安全，我们必须制定一个稳妥的计划。
Wèi bǎozhèng ānquán, wǒmen bìxū zhìdìng yīgè wěntuǒ de jìhuà.
เพื่อรับประกันความปลอดภัย พวกเราจะต้องกำหนดแผนการที่รอบคอบและปลอดภัยขึ้นมา
把重要文件存放在保险箱里是最稳妥的做法。
Bǎ zhòngyào wénjiàn cúnfàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ shì zuì wěntuǒ de zuòfǎ.
การเก็บเอกสารสำคัญไว้ในตู้เซฟเป็นวิธีการที่ปลอดภัยที่สุด
他这个人做事很稳妥，把任务交给他我放心。
Tā zhège rén zuòshì hěn wěntuǒ, bǎ rènwù jiāo gěi tā wǒ fàngxīn.
เขาเป็นคนที่ทำงานได้น่าเชื่อถือมาก มอบหมายงานให้เขาแล้วฉันก็วางใจ
在投资方面，选择低风险的产品会比较稳妥。
Zài tóuzī fāngmiàn, xuǎnzé dī fēngxiǎn de chǎnpǐn huì bǐjiào wěntuǒ.
ในด้านการลงทุน การเลือกผลิตภัณฑ์ที่มีความเสี่ยงต่ำจะค่อนข้างปลอดภัยกว่า
等一切都安排稳妥了，我们再出发。
Děng yīqiè dōu ānpái wěntuǒle, wǒmen zài chūfā.
รอให้จัดการทุกอย่างเรียบร้อยปลอดภัยดีแล้ว พวกเราค่อยออกเดินทาง
A: 我们真的要实施这个大胆的新方案吗？
Wǒmen zhēn de yào shíshī zhège dàdǎn de xīn fāng’àn ma?
พวกเราจะดำเนินการตามแผนใหม่ที่กล้าบ้าบิ่นนี้จริงๆ เหรอ
B: 我觉得风险太高了，还是再考虑一个更稳妥的办法吧。
Wǒ juédé fēngxiǎn tài gāole, háishì zài kǎolǜ yīgè gèng wěntuǒ de bànfǎ ba.
ฉันว่าความเสี่ยงมันสูงเกินไปนะ ยังไงลองพิจารณาวิธีการที่รอบคอบปลอดภัยกว่านี้อีกสักหน่อยเถอะ
在做出决定前，多听听大家的意见，这样比较稳妥。
Zài zuò chū juédìng qián, duō tīng tīng dàjiā de yìjiàn, zhèyàng bǐjiào wěntuǒ.
ก่อนที่จะทำการตัดสินใจ ควรรับฟังความคิดเห็นของทุกคนให้มากขึ้น แบบนี้จะรอบคอบปลอดภัยกว่า
« Back to Word Index