tiántou (n.) – ผลประโยชน์เล็กๆน้อยๆ, ข้อได้เปรียบ, น้ำจิ้ม
พินอิน: tiántou
คำอ่านไทย: เถียนโทะ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ผลประโยชน์ (เล็กน้อย), ข้อได้เปรียบ, น้ำจิ้ม (ใช้เป็นเครื่องล่อใจ) เป็นภาษาพูด หมายถึงผลประโยชน์หรือผลดีเล็กๆ น้อยๆ ที่ได้รับจากการกระทำบางอย่าง ซึ่งมักจะทำให้มีกำลังใจหรืออยากที่จะทำสิ่งนั้นต่อไป
คำประสมที่พบบ่อย:
尝到甜头 (chángdào tiántou): ได้ลิ้มรสผลประโยชน์, ได้ชิมลาง
得到一点甜头 (dédào yīdiǎn tiántou): ได้รับผลประโยชน์เล็กน้อย
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผลประโยชน์เล็กน้อย)
自从上次投资尝到了甜头，他对理财越来越感兴趣了。
Zìcóng shàng cì tóuzī chángdàole tiántou, tā duì lǐcái yuè lái yuè gǎn xìngqùle.
นับตั้งแต่ได้ลิ้มรสผลประโยชน์จากการลงทุนครั้งที่แล้ว เขาก็เริ่มสนใจเรื่องการบริหารเงินมากขึ้นเรื่อยๆ
商家常常会给新顾客一些小甜头，以吸引他们再次消费。
Shāngjiā chángcháng huì gěi xīn gùkè yīxiē xiǎo tiántou, yǐ xīyǐn tāmen zàicì xiāofèi.
ร้านค้ามักจะให้ผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ แก่ลูกค้าใหม่ เพื่อดึงดูดให้พวกเขากลับมาใช้บริการอีกครั้ง
他只是给了你一点甜头，你可别完全相信他。
Tā zhǐshì gěile nǐ yīdiǎn tiántou, nǐ kě bié wánquán xiāngxìn tā.
เขาแค่ให้ผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ กับเธอเท่านั้น เธออย่าเพิ่งไปเชื่อใจเขาทั้งหมดล่ะ
开始学习中文后，他很快尝到了能看懂一些路牌的甜头。
Kāishǐ xuéxí Zhōngwén hòu, tā hěn kuài chángdàole néng kàn dǒng yīxiē lùpái de tiántou.
หลังจากเริ่มเรียนภาษาจีน ไม่นานเขาก็ได้ลิ้มรสความสุขเล็กๆ จากการที่สามารถอ่านป้ายบอกทางบางป้ายออกได้
坚持锻炼身体让他尝到了精力充沛的甜头。
Jiānchí duànliàn shēntǐ ràng tā chángdàole jīnglì chōngpèi de tiántou.
การยืนหยัดออกกำลังกายทำให้เขาได้ลิ้มรสผลดีของความมีพลังงานเต็มเปี่ยม
这个周末（8月24日），商场有促销活动，让我尝到了购物的甜头。
Zhège zhōumò (bā yuè èrshísì rì), shāngchǎng yǒu cùxiāo huódòng, ràng wǒ chángdàole gòuwù de tiántou.
สุดสัปดาห์นี้ (24 สิงหาคม) ห้างสรรพสินค้ามีกิจกรรมส่งเสริมการขาย ทำให้ฉันได้ลิ้มรสความสุขของการชอปปิง
A: 你最近怎么开始自己做饭了？
Nǐ zuìjìn zěnme kāishǐ zìjǐ zuòfànle?
ทำไมช่วงนี้เธอเริ่มทำอาหารเองแล้วล่ะ
B: 我试着做了一周，发现不仅省钱，还更健康，算是尝到甜头了。
Wǒ shìzhe zuòle yīzhōu, fāxiàn bùjǐn shěng qián, hái gèng jiànkāng, suànshì chángdào tiántoule.
ฉันลองทำมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว พบว่าไม่เพียงแต่ประหยัดเงิน แต่ยังดีต่อสุขภาพมากกว่าด้วย ถือว่าได้ชิมลางความสุขเล็กๆ น้อยๆ แล้วล่ะ
« Back to Word Index