huǒhou (n.) – ระดับความร้อน, จังหวะเวลา, ความเชี่ยวชาญ
—
พินอิน: huǒhou
คำอ่านไทย: ฮั่วโฮ่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ระดับความร้อน (ในการปรุงอาหารหรือหลอมโลหะ)
(n.) (เปรียบเทียบ) จังหวะเวลาที่เหมาะสม
(n.) (เปรียบเทียบ) ระดับความสำเร็จ, ความเชี่ยวชาญ, วุฒิภาวะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ระดับความร้อน)
做这道菜，火候的掌握是关键。
Zuò zhè dào cài, huǒhou de zhǎngwò shì guānjiàn.
ในการทำอาหารจานนี้ การควบคุมระดับความร้อนคือกุญแจสำคัญ
A: 为什么你炒的菜这么好吃？
Wèishéme nǐ chǎo de cài zhème hào chī?
ทำไมผัดผักของเธอถึงได้อร่อยขนาดนี้
B: 因为我火候掌握得好。
Yīnwèi wǒ huǒhou zhǎngwò dé hǎo.
ก็เพราะว่าฉันควบคุมระดับความร้อนได้ดีน่ะสิ
烤肉的时候，一定要注意火候，不然容易烤焦。
Kǎoròu de shíhòu, yīdìng yào zhùyì huǒhou, bùrán róngyì kǎo jiāo.
ตอนย่างเนื้อ ต้องใส่ใจเรื่องระดับความร้อนเป็นพิเศษ มิฉะนั้นจะไหม้ได้ง่าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จังหวะเวลาที่เหมาะสม / ความเชี่ยวชาญ)
现在还不是公布这个消息的时候，还没到火候。
Xiànzài hái bùshì gōngbù zhège xiāoxī de shíhòu, hái méi dào huǒhou.
ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่จะประกาศข่าวนี้ ยังไม่ถึงจังหวะที่เหมาะสม
他虽然很聪明，但经验不足，处理复杂问题还欠点火候。
Tā suīrán hěn cōngmíng, dàn jīngyàn bùzú, chǔlǐ fùzá wèntí hái qiàn diǎn huǒhou.
ถึงแม้ว่าเขาจะฉลาดมาก แต่ประสบการณ์ยังไม่เพียงพอ ในการจัดการปัญหาสลับซับซ้อนจึงยังขาดความเก๋าอยู่หน่อย
这篇文章的思想深度还差些火候。
Zhè piān wénzhāng de sīxiǎng shēndù hái chà xiē huǒhou.
ความลึกซึ้งทางความคิดของบทความชิ้นนี้ยังขาดไปบ้าง
他觉得时机已经成熟，火候到了，可以开始行动了。
Tā juédé shíjī yǐjīng chéngshú, huǒhou dàole, kěyǐ kāishǐ xíngdòngle.
เขารู้สึกว่าโอกาสสุกงอมแล้ว ถึงจังหวะเวลาที่เหมาะสม สามารถเริ่มลงมือได้แล้ว
« Back to Word Index