guàn (v.) – เท, รด, กรอก
—
พินอิน: guàn
คำอ่านไทย: กว้าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เท, ริน, กรอก
(v.) รดน้ำ, จัดสรรน้ำ (เพื่อการเกษตร)
(v.) บันทึก, อัด (เสียง, ข้อมูล)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เท, ริน, กรอก)
护士正在给病人灌药。
Hùshì zhèngzài gěi bìngrén guàn yào.
พยาบาลกำลังกรอกยาให้คนไข้
在派对上，他被朋友们灌了很多酒。
Zài pàiduì shàng, tā bèi péngyǒumen guànle hěnduō jiǔ.
ในงานปาร์ตี้ เขาโดนเพื่อนๆ กรอกเหล้าไปเยอะมาก
别再给我灌心灵鸡汤了，我不喜欢听这些大道理。「灌鸡汤」(guàn jītāng: (สแลง) ยัดเยียดคำพูดให้กำลังใจที่เลี่ยนและไร้ประโยชน์)
Bié zài gěi wǒ guàn xīnlíng jītāngle, wǒ bù xǐhuān tīng zhèxiē dà dàolǐ.
อย่ามายัดเยียดคำคมสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันอีกเลย ฉันไม่ชอบฟังหลักการใหญ่โตพวกนี้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รดน้ำ, จัดสรรน้ำ)
农民们引水灌溉农田。「灌溉」(guàngài: ชลประทาน, จัดสรรน้ำให้แก่พื้นที่เพาะปลูก)
Nóngmínmen yǐnshuǐ guàngài nóngtián.
เหล่าเกษตรกรได้ผันน้ำเพื่อจัดสรรน้ำให้แก่พื้นที่เพาะปลูก
这条新修的水渠可以为下游的田地灌水。「灌水」(guànshuǐ: ระบายน้ำเข้า)
Zhè tiáo xīn xiū de shuǐqú kěyǐ wèi xiàyóu de tiándì guànshuǐ.
คลองส่งน้ำที่สร้างขึ้นใหม่สายนี้สามารถระบายน้ำให้แก่ผืนนาที่อยู่ปลายน้ำได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บันทึก, อัด)
A: 你最喜欢的篮球明星是谁？
Nǐ zuì xǐhuān de lánqiú míngxīng shì shéi?
ดารานักบาสเกตบอลที่เธอชอบที่สุดคือใคร
B: 我最喜欢迈克尔·乔丹，他的灌篮太帅了。「灌篮」(guànlán: สแลมดังก์)
Wǒ zuì xǐhuān Màikè’ěr·Qiáodān, tā de guànlán tài shuàile.
ฉันชอบไมเคิล จอร์แดนที่สุด ท่าสแลมดังก์ของเขาสุดยอดมาก
这位歌手正在录音室里灌唱片。「灌唱片」(guàn chàngpiàn: อัดแผ่นเสียง)
Zhè wèi gēshǒu zhèngzài lùyīnshì lǐ guàn chàngpiàn.
นักร้องท่านนี้กำลังอัดแผ่นเสียงอยู่ในห้องอัด
« Back to Word Index