jiàn (v.) – สาด, กระเด็น
พินอิน: jiàn
คำอ่านไทย: เจี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) สาด, กระเด็น (หมายเหตุ: มีอีกเสียงอ่านหนึ่งคือ jiān แต่ไม่นิยมใช้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สาด, กระเด็น)
A: 曼谷的宋干节好玩吗？
Màngǔ de Sònggānjié hǎowán ma?
เทศกาลสงกรานต์ที่กรุงเทพฯ สนุกไหม
B: 非常好玩，但是要小心别让水溅到眼睛里。
Fēicháng hǎowán, dànshì yào xiǎoxīn bié ràng shuǐ jiàn dào yǎnjīng lǐ.
สนุกมาก แต่ต้องระวังอย่าให้น้ำกระเด็นเข้าตานะ
汽车开得太快，把泥水溅到了我的裤子上。
Qìchē kāi de tài kuài, bǎ níshuǐ jiàndàole wǒ de kùzi shàng.
รถขับเร็วเกินไป สาดน้ำโคลนกระเด็นใส่กางเกงของฉัน
他切西红柿的时候，汁水溅得到处都是。
Tā qiē xīhóngshì de shíhou, zhīshuǐ jiàn de dàochù dōushì.
ตอนที่เขาหั่นมะเขือเทศ น้ำก็กระเด็นไปทั่วทุกที่
油锅里的油溅了出来，烫伤了他的手。
Yóuguō lǐ de yóu jiàn le chūlái, tàngshāngle tā de shǒu.
น้ำมันในกระทะกระเด็นออกมา ลวกมือของเขา
歹徒被击毙，血溅当场。
Dǎitú bèi jībì, xuèjiàndāngchǎng.
คนร้ายถูกยิงเสียชีวิต เลือดสาดในที่เกิดเหตุ
他一屁股坐在水坑里，水花四溅。
Tā yí pìgu zuò zài shuǐkēng lǐ, shuǐhuāsìjiàn.
เขานั่งจ้ำเบ้าลงไปในแอ่งน้ำ น้ำกระจายไปทุกทิศทาง
小心别把咖啡溅到我的新衬衫上。
Xiǎoxīn bié bǎ kāfēi jiàn dào wǒ de xīn chènshān shàng.
ระวังอย่าทำกาแฟกระเด็นใส่เสื้อเชิ้ตตัวใหม่ของฉันนะ
« Back to Word Index