jīnjīn yǒu wèi (idiom) – อย่างเอร็ดอร่อย, อย่างเพลิดเพลิน
—
พินอิน: jīnjīn yǒu wèi
คำอ่านไทย: จินจินโหย่วเว่ย
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์)
ความหมาย: (idiom) อย่างเอร็ดอร่อย, อย่างเพลิดเพลิน, อย่างออกรส (ใช้บรรยายท่าทางที่สนใจหรือเพลิดเพลินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อย่างเอร็ดอร่อย, อย่างเพลิดเพลิน)
看他吃得津津有味的样子，我也觉得饿了。
Kàn tā chī dé jīnjīnyǒuwèi de yàngzi, wǒ yě juédé èle.
เห็นท่าทางที่เขากินอย่างเอร็ดอร่อยแล้ว ฉันก็รู้สึกหิวขึ้นมาด้วยเลย
A: 这本书好看吗？
Zhè běn shū hǎokàn ma?
หนังสือเล่มนี้สนุกไหม
B: 非常好看，我看得津津有味。
Fēicháng hǎokàn, wǒ kàn dé jīnjīnyǒuwèi.
สนุกมาก ฉันอ่านอย่างเพลิดเพลินเลย
孩子们津津有味地听着奶奶讲故事。
Háizimen jīnjīnyǒuwèi de tīngzhe nǎinai jiǎng gùshì.
เด็กๆ กำลังฟังคุณย่าเล่านิทานอย่างเพลิดเพลิน
他津津有味地跟我讲起了他的旅行经历。
Tā jīnjīnyǒuwèi de gēn wǒ jiǎng qǐle tā de lǚxíng jīnglì.
เขาได้เล่าประสบการณ์การเดินทางของเขาให้ฉันฟังอย่างออกรส
游客们津津有味地品尝着泰国的街头美食。
Yóukèmen jīnjīnyǒuwèi de pǐnchángzhe Tàiguó de jiētóu měishí.
เหล่านักท่องเที่ยวกำลังลิ้มลองสตรีทฟู้ดของไทยอย่างเอร็ดอร่อย
这顿饭他吃得津津有味。
Zhè dùn fàn tā chī dé jīnjīnyǒuwèi.
อาหารมื้อนี้เขากินอย่างเอร็ดอร่อยมาก
他正在津津有味地欣赏一幅画。
Tā zhèngzài jīnjīnyǒuwèi de xīnshǎng yī fú huà.
เขากำลังชื่นชมภาพวาดภาพหนึ่งอย่างเพลิดเพลิน
« Back to Word Index