chéndiàn (v./n.) – ตกตะกอน / (เปรียบเทียบ) ตกผลึก
พินอิน: chéndiàn
คำอ่านไทย: เฉินเตี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ตกตะกอน: การที่ของแข็งในของเหลวตกลงสู่ก้นภาชนะ
(n.) ตะกอน
(v.) (เปรียบเทียบ) ตกผลึก, สั่งสม: การที่ประสบการณ์, ความรู้, หรืออารมณ์ค่อยๆ สั่งสมและลึกซึ้งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
(n.) (เปรียบเทียบ) สิ่งที่สั่งสม, ผลึกความคิด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตกตะกอน / ตะกอน)
化学反应后，溶液中出现了白色沉淀。
Huàxué fǎnyìng hòu, róngyè zhōng chūxiànle báisè chèndiàn.
หลังจากเกิดปฏิกิริยาเคมี ในสารละลายได้ปรากฏตะกอนสีขาวขึ้น
这杯水很浑浊，需要等杂质沉淀下去才能喝。
Zhè bēi shuǐ hěn húnzhuó, xūyào děng zázhì chèndiàn xiàqù cáinéng hē.
น้ำแก้วนี้ขุ่นมาก ต้องรอให้สิ่งสกปรกตกตะกอนลงไปก่อนถึงจะดื่มได้
这瓶红酒底部有一些沉淀物，是正常现象。
Zhè píng hóngjiǔ dǐbù yǒu yīxiē chèndiànwù, shì zhèngcháng xiànxiàng.
ที่ก้นขวดไวน์แดงขวดนี้มีตะกอนอยู่บ้าง ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ปกติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ตกผลึก, สั่งสม)
他需要时间来沉淀一下自己的情绪。
Tā xūyào shíjiān lái chèndiàn yīxià zìjǐ de qíngxù.
เขาต้องการเวลาเพื่อทำให้สภาวะอารมณ์ของตนเองสงบและตกตะกอนลงสักหน่อย
经过多年的沉淀，他的表演技巧更加成熟了。
Jīngguò duōnián de chèndiàn, tā de biǎoyǎn jìqiǎo gèngjiā chéngshúle.
หลังจากผ่านการสั่งสมมานานหลายปี เทคนิคการแสดงของเขาก็ยิ่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
这本书是他多年人生经验的沉淀。
Zhè běn shū shì tā duōnián rénshēng jīngyàn de chèndiàn.
หนังสือเล่มนี้คือผลึกจากการสั่งสมประสบการณ์ชีวิตมานานหลายปีของเขา
A: 你觉得年轻人应该多去旅行吗？
Nǐ juédé niánqīng rén yīnggāi duō qù lǚxíng ma?
คุณคิดว่าคนหนุ่มสาวควรจะเดินทางให้มากๆ ไหม
B: 应该，旅行可以帮助我们沉淀思想，更好地认识自己。
Yīnggāi, lǚxíng kěyǐ bāngzhù wǒmen chèndiàn sīxiǎng, gèng hǎo de rènshí zìjǐ.
ควรครับ การเดินทางสามารถช่วยให้เราตกผลึกทางความคิดและรู้จักตัวเองได้ดียิ่งขึ้น
« Back to Word Index