shīxíng (v.) – บังคับใช้ (กฎหมาย), นำมาปฏิบัติ
พินอิน: shīxíng
คำอ่านไทย: ชือสิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) บังคับใช้ (กฎหมาย), นำมาปฏิบัติ: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการนำเอากฎหมาย, นโยบาย, หรือแผนการมาเริ่มปฏิบัติหรือบังคับใช้อย่างเป็นทางการ แตกต่างจาก 执行 (zhíxíng) ซึ่งหมายถึง “การปฏิบัติตาม” คำสั่งหรือแผนการนั้นๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
开始施行 (kāishǐ shīxíng): เริ่มบังคับใช้
正式施行 (zhèngshì shīxíng): บังคับใช้อย่างเป็นทางการ
施行手术 (shīxíng shǒushù): ทำการผ่าตัด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บังคับใช้, นำมาปฏิบัติ)
这项新法律将于明年一月一日起正式施行。
Zhè xiàng xīn fǎlǜ jiāng yú míngnián yī yuè yī rì qǐ zhèngshì shīxíng.
กฎหมายฉบับใหม่นี้จะเริ่มมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมปีหน้าเป็นต้นไป
政府宣布，新的交通法规将从下个月开始施行。
Zhèngfǔ xuānbù, xīn de jiāotōng fǎguī jiāng cóng xià gè yuè kāishǐ shīxíng.
รัฐบาลได้ประกาศว่ากฎจราจรฉบับใหม่จะเริ่มนำมาบังคับใช้ตั้งแต่เดือนหน้า
在施行新政策之前，我们需要做好充分的准备。
Zài shīxíng xīn zhèngcè zhīqián, wǒmen xūyào zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi.
ก่อนที่จะนำนโยบายใหม่มาปฏิบัติ พวกเราจำเป็นต้องเตรียมการให้พร้อมอย่างเต็มที่
医生检查后，决定立即为病人施行手术。
Yīshēng jiǎnchá hòu, juédìng lìjí wèi bìngrén shīxíng shǒushù.
หลังจากตรวจดูแล้ว คุณหมอได้ตัดสินใจทำการผ่าตัดให้กับคนไข้ในทันที
这个计划已经在全国范围内施行了。
Zhège jìhuà yǐjīng zài quánguó fànwéi nèi shīxíngle.
แผนการนี้ได้ถูกนำมาปฏิบัติในขอบเขตทั่วประเทศแล้ว
此规定自公布之日起施行。
Cǐ guīdìng zì gōngbù zhī rì qǐ shīxíng.
ข้อบังคับนี้ให้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันประกาศเป็นต้นไป
A: 你听说垃圾分类的新规定了吗？
Nǐ tīng shuō lèsè fēnlèi de xīn guīdìngle ma?
เธอได้ยินเรื่องกฎระเบียบใหม่เกี่ยวกับการแยกขยะหรือยัง
B: 听说了，好像下个月就要开始施行了。
Tīng shuōle, hǎoxiàng xià gè yuè jiù yào kāishǐ shīxíngle.
ได้ยินแล้วล่ะ ดูเหมือนว่าจะเริ่มบังคับใช้ในเดือนหน้านี้แล้ว
« Back to Word Index